Buen día.
¿Está de viaje?
Se podría decir.
¿De Berlín?
No, de Magdeburgo.
Oiga, ¿nos conocemos?
Lo dudo mucho. Es la primera vez que vengo.
Bien, feliz estancia.
La tenemos. Ahora infórmele a la Camarada Ministra.
Bien.
¡Mierda!
¡Mike! Súbelo más. No quiero que me caiga nada.
Es lo más alto que llega.
Adiosito.
¿Sven?
-¡Dispara! ¡Vamos, dispara ya! -¡No te muevas!
¿Qué?
-¡Eres un imbécil! -Mierda.
¡Sven! ¡Detrás de ti!
¡Ahora! ¡Baje el arma!
¿Qué?
¿Es la CIA?
¡Baje el arma, señor Uwe!
¡Uwe! ¡Uwe!
Lo atraparemos más tarde.
-Deténlo. -Claro.
Y bájenlos.
Sí, señora.
Seguimos vivos…
Nada mal, Sr. Petzold.
Nada mal.
Sabía que ibas a venir. No eres una buena mentirosa.
Estás en deuda.
¿Cómo? ¿Se conocen?
Bien. ¿Qué quieres saber?
Interceptamos todas las comunicaciones entre Ludsch y Moscú.
Cada vez que se menciona la maleta, también te mencionan, Kleo Straub.
Tu nombre aparece constantemente.
Eres la clave. ¿Por qué?
No tengo idea.
¡Ay, por favor! Dime lo que sabes.
Sólo porque me encargué de todo un grupo de la Stasi, ¿de verdad crees que ahora
-lucharía de tu lado por el capitalismo? -¿Y tú crees que los documentos…
deberían permanecer en manos de una ideología rancia?
Tu ideología no es mejor.
¿Qué es lo que quieres, Kleo Straub? No logro entenderte.
¿Tomar mis decisiones? ¿Dejar de hacer lo que la gente me ordena?
¿Dejar de creer sólo en el bien y el mal?
Tal vez un mundo en el que ideologías como la tuya desaparezcan.
Sigue persiguiéndome si quieres.
Pero no conseguirás nada de mí. Díselo a tus vaqueros de Washington.
Vamos.
Está bien.
Nos va a guiar a los documentos. Sólo la tenemos que seguir.
Y conseguiremos lo que queremos.
¿Cómo sabían en dónde estaba?
Un viejo amigo del ejército ruso.
Sí, pero la CIA también lo sabía. Significa…
Significa que seguramente hay un informante dentro de Ludsch.
Así que sus agentes también se pueden comprar, ¿no?
Así es.
Kleo, ¿tienes una llave o algo para esto?
No.
¿Kleo? Te dejaron un mensaje.
Gracias.
Mensaje. Amigo, es una carta. Thilo, ¿por qué siempre tienes que ser tan…
Hiciste un gran trabajo hoy.
Gracias.
Eres un hombre especial.
Querida Kleo. Tenías razón. Eres quien eres,
y probablemente no eres para mí. No quiero una vida de violencia y muerte.
Sé que no existe un mundo sin esas dos y que soy un cobarde si cierro los ojos
ante eso. Pero no todos podemos ser valientes.
No tanto como tú. La gente como yo, que sólo quiere una vida feliz,
necesitamos gente como tú que luche por esa felicidad.
Lo último que quiero es que seas vulnerable por mi culpa.
Y aunque nuestras vidas no sean compatibles entre sí,
quiero que sepas que está bien ser como eres.
Me alegro de que nos hayamos vuelto a ver y espero que encuentres la felicidad
que buscas. Siempre tuyo, Holger.
¿Estás triste?
Sí. Sí, tal vez un poco.
Yo también.
¿Por qué?
Siempre pensé que el vacío era nada. Pero eso no es cierto.
¿Puede algo que duele tanto, ser nada?
¿Ciana?
Pensé que ella era mi destino. Dos personas de la misma estrella,
para siempre, ¿me explico?
Ya no queda nada más. Sólo este vacío enorme y doloroso.
Es mejor estar solo. Duele menos de esa manera.
Sí. Si no tienes a nadie, no puedes perderlos.
Pero eso significa que tendrías que estar solo para siempre.
Kleo, eso significa que los humanos no son seres sociales.
Que este es un planeta lleno de egoístas sin ninguna conexión, amor o amistad.
-Sí. -Pero ese no es el caso. Tú eres mi
amiga, Kleo. Lo siento aquí dentro.
Sí. Y tú eres mi amigo, Thilo.
Sí. Los humanos necesitan creer en el amor.
Y si llegan a lastimarnos, podemos crecer juntos, Kleo.
¿Qué opinas?
-Tal vez tengas razón. Sí, eso creo. -Sí. Claro que sí.
¡Sí!
Y no debes abandonar a tus amigos. Tampoco a quien amas.
Ni tus esperanzas y sueños. Esa es la ley cósmica.
¿Ahora cuál es tu plan?
Voy a ir con Dopi. El amor debe sobrevivir.
Feliz Navidad, Kleo.
¿Papi?
¿Está todo bien?
Oye, ¿Kleo? ¿Entonces haremos algo al respecto o…?
Kleo, espera. ¡Kleo! Tienes que hablar conmigo, ¿okey? Por favor. Puedo ver que
estás rara, y eso está bien, pero la comunicación es la clave.
Me regalaron esta casa en Navidad.
Okey… Es un regalo de Navidad muy bonito. ¿Y?
Feliz Navidad, Kleo.
¿Quién eres?
Nos conocimos hace mucho.
Te traje un regalo, pequeña. Mira qué es.
El nombre del objetivo es Karl-Friedrich Konrad y es el líder de una unidad
de combate nazi en la República Federal.
Se organizará una reunión secreta para ustedes dos.
Encontrarás toda la demás información sobre
el desarrollo de la operación… aquí.
Gracias.
¿Es todo?
No es todo.
¿Qué es esto?
Ábrelo.
¿Campeonatos Europeos de Patinaje Artístico en Copenhague?
Eso es en un país no socialista.
Y si decides aceptar esto ahora, debes prometer regresar sana y a salvo.
¿Es una instrucción de misión?
Es una orden, Kleo.
Bien, haré lo que esté en mis manos. Oye, ¿y si regreso sana y a salvo?
Pues… entonces animaremos juntos en Copenhague a nuestra Kati.
Esto, tal vez podría ser todo menos profesional, pero…
-Pues muy bien, con eso es suficiente. -Camarada.
Товарищ Жуков?
Buen día.
¡Permítame informar! Alto secreto. Operación Ludsch,
elaborada por el Coronel General Otto Straub.
Holger, ya cállate. ¡Mi abuelo te va a escuchar!
No debería dejar esto por ahí. "Objetivo: preservar las estructuras
militares y administrativas en caso de que haya un colapso…"
¡Ya deténte!
¡Dámelo!
¿A cambio de qué?
Una bofetada.
¿Una bofetada? No, eso no es suficiente.
¿Un huevo frito?
Un huevo frito.
Quisiera un beso, camarada Straub.
Muy bien.
Kleo, ya vamos.
Ahora tienes que secarte rápido.
¿Papá está de regreso?
No, pero ya te lo dije, amor. Papá no va a volver.
¿Pero cómo? Si lo acabo de ver.
Su auto se descompuso. En la autopista. Se salió de la carretera.
Los médicos llegaron muy rápido, pero no pudieron hacer nada para ayudarlo.
¿Nikolai, qué haces aquí? ¿Te envió Otto?
Sólo traje regalos.
No quiero volver a verte. ¡Nunca más!
No me puedes prohibir que le traiga regalos.
¡Puedes meterte los regalos por el culo!
Ella tiene razón. Vete de aquí y deja de interferir en nuestras vidas.
¡Tú no me hables de interferir!
¿Qué está pasando?
-Sven, tenemos que ir a ver a mi madre. -Okey, pero, a ver, ¿por qué o qué?
Mi padre no murió en un accidente de auto. Le dispararon.
Por este Nikolai Zhukov de la KGB.
Y este Nikolai Zhukov me ha estado siguiendo todo este tiempo.
Estuvo aquí y me devolvió mi collar,
el collar de caballito de mar que me arrancó cuando era pequeña después
de dispararle a mi padre. Y mi madre lo conoce, ¿entiendes?
-Okey, okey… vamos a ir a ver a tu madre. -No podemos. No sabemos dónde está.
¿Entonces cómo lo averiguaremos?
-Sólo la tía Margot puede saberlo. -¿Por qué?
Porque Pjotr dijo que Margot está involucrada en Ludsch.
-Okey. -Ludsch es la gente del Stasi.
Tenían casi doscientos mil informantes. No hay forma que se puedan esconder tanto
-tiempo. -No.
Y Ludsch puede activarlos en cualquier momento.
¿Quién tiene acceso a toda la información?
Margot Honecker.
-Correcto. -Perfecto. De acuerdo. No estoy seguro
de haber entendido todo, pero está bien. ¿Podemos hacer algo al respecto?
Porque realmente está empezando a…
¿Qué estás haciendo? No, no, no, no, no. Kleo, basta. No… Debes tener una sierra o
algo. Porque no lo haremos así. Detente. Tú… Es que… Okey.
Quédate quieto.
-Confío… Confío en ti. Confío en ti. -Vamos.
Ya vámonos.
¡Libertad!
Dopi, hola. Ya estoy de regreso.
¿Me ibas a dejar solo?
Creo que sí. Ciana no es una princesa. Fue como si mi disco se quedara sin aguja.
Sí, obvio.
Pero si el disco sigue girando, puedes volver a poner la aguja.
Y tu corazón puede bailar.
Wow.
-Sí. Amor y música. ¡Es la misión! -Claro, tu misión.
No, Dopi. Nuestra misión.
Wow.
Thilo… Tu corazón baila.
En sincronía con el tuyo.
Me encanta.
Escucha esto.
La canción oficial. Directo de Sirius B.
Está buena, ¿no?
Está buenísima.
Mira, mira.
¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota! Debería haberlo adivinado. Idiota, no
puede ser, ¡idiota!
¡Basta, tienes que controlarte, Uwe! Estamos así de cerca de hacer historia.
-¡Sí, y yo fallé! -¡Eso no es cierto! Alemania se
reunificará dentro del Imperio Soviético y tú serás parte de esa
victoria sobre el capitalismo.
Dejé que el enemigo la tuviera, camarada. Esa es una razón para
degradarme.
Kleo nunca trabajará con los americanos. Ahora sabemos dónde está su madre. Iremos
por ella y Kleo hará lo que le digamos.
-¿Significa que no me degradarán? -¡Pero qué estupidez!
¿Por qué debería ser así?
-Bueno… Porque… -¡Uwe! La organización te
necesita. Yo también te necesito.
¿Es en serio?
Por supuesto. Eres el hombre más leal e importante que ha estado en mi vida.
¿Es verdad?
¡Claro!
¡Uwe!
¿Qué?
¿Acabas de tratar de…
¿Por qué te ríes? Estoy siendo serio. Pensé que…
Sí, sí, pero es mejor que no pienses nada.
Pero no te burles.
¡Erich! ¿Sabes lo que este idiota acaba de intentar hacer conmigo?
No te rías de mí. ¡Mi vida ha estado al servicio del socialismo, y lo sabes!
Sí, tal vez confiamos en las personas erróneas. ¡Erich! ¡Intentó besarme!
¡No te burles de mí, maldita!
¡Muere! ¡Muere! ¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!
¿Margot? ¿Pero qué es todo ese ruido?
Mierda. Espera, Kleo. No.
¿Por qué?
¡Porque no puedes entrar en casa de los Honecker con un arma de este tipo!
¿Por qué?
¿Qué, en serio? Porque si algo sale mal ahí dentro
y entras en modo asesino, estarán detrás de nosotros.
Ya lo están.
Sí, bueno, o sea sí, pero…
¿no podríamos intentar minimizar nuestros problemas por una vez?
Bien. La otra arma hubiera sido más impresionante.
Tía, ¿estás aquí?
¡Maldita sea!
Carajo.
Erich Honecker está muerto.
Mierda. Kleo, está…
Esto es algo muy serio. Por favor, vámonos ahora. Por favor.
-¡Mierda! ¡Mierda! ¡Carajo! -Escóndete.
¿Cómo? ¿Dónde? ¡Mierda!
¿Camarada Ministra? ¿Hola?
Mierda.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Jutta.
Kleo.
¿Oye, qué hiciste?
Yo nada. Ya estaban muertos cuando llegué.
¿Y se supone que debo creerte? Sí…
Quieres el pacto y pensaste que Margot lo tenía, ¿verdad? Tira esa cosa.
Pues hablemos, Jutta. Es lo que querías hacer la última vez en El Salón.
No, voy a informar que mataste a la Camarada Ministra y que también mataste al
Camarada Presidente del Consejo de Estado.
¿A quién, eh? ¿A la policía? ¿Y qué les vas a decir? "Hola, soy Jutta de Ludsch.
Estábamos planeando un golpe, pero desafortunadamente algo salió mal."
¡No soy estúpida! Baja esa cosa, o apretaré el gatillo.
¡Suficiente! ¡Basta! Por favor, no. Nadie apretará ningún gatillo, ¿sí?
¿Y qué es lo que usted quiere?
Lo que quiero que usted baje el arma. Quiero que tú dejes de provocarla. Y
quiero que todos podamos hablar como seres humanos civilizados. Jutta, baje el arma,
por favor. Puedo atestiguar que ambos ya estaban muertos cuando llegamos.
Sí, claro. Yo diría lo mismo.
Okey. Soy agente especial de la CIA. Ahora, baja el arma, Jutta.
¿Dijo de la CIA? No, no lo es.
Claro que sí.
Claro que no.
A ver, ¿cómo lo sabes?
Un momentito, no…
Tú no puedes saber que no trabajo para la CIA, a menos que tú trabajes para la CIA.
¡Mierda! Ella es la informante. Ella les dijo dónde se escondía Uwe.
Bueno, Jutta.
-Pero… -Me pregunto qué dirán tus camaradas de
Ludsch cuando descubran quién más te está pagando.
No, no, Kleo. Ya. Anda.
Jutta, para ser honestos, ser espía ya no está cool. A ver, ¿qué pasó aquí? Margot
estaba tras de ti y le disparaste a ella y después a él. ¿Eh?
¿Qué?
-Ahora si estás en problemas. -Pero en unos bien grandotes.
No. No puedes hacerme esto, Kleo, no. Todo lo que te dije es verdad.
O cuando me enteré que querían afectarte con una trampa,
se lo dije a la CIA de inmediato. Para protegerte.
No, Jutta. Es porque te gusta recibir dinero de ellos. ¿Dónde está mi madre?
¿Podemos…
¿Qué?
Estamos seguros de que sabes dónde está.
¿Y yo, como por qué debería saberlo?
Sabes todos los detalles operativos que me conciernen. ¡Maldita sea, Jutta,
sé cómo funciona!
No diré nada de eso.
Me temo que tendré que informarle a toda la gente de la KGB que hay una espía
en Ludsch y les contaré todo lo que se sucedió aquí…
¡Espera! ¡Alto! Bien. Muy bien.
¿Sabes dónde está el lago Krewitz?
Hay una vieja cabaña ahí y es donde tu madre se esconde.
¿Conoces el lugar?
Sí. Vamos.
Pero…
No pueden irse ahora.
¿Por?
-¿Y todo esto? -Ya se te ocurrirá
algo. No eres tan estúpida.
Pero…
¿Camarada Ministra?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Traicionera asquerosa.
Sí.
Camarada Zhukov. Tiene una llamada de Baikonur.
Dame el teléfono.
Dámelo.
Hola.
Te quería desear buena suerte.
Tu país, camarada, realmente…
todos estamos muy orgullosos de ti.
Un futuro brillante te espera.
Gracias.
Llevarás la fama y el honor soviéticos al espacio exterior.
Lo supe desde que decidiste unirte a Roskosmos.
La grandeza de nuestra nación también se ve reflejado en la ciencia.
Es un honor.
No, el honor es mío camarada cosmonauta.
Por un regreso seguro y exitoso.
Te necesito de mi lado después de esto.
Gracias. Puedes contar conmigo.
Camarada Ministra.
-¿Sí? -¿Hola?
¿Quién habla?
¿Quién es?
¿Camarada Zhukov?
Sí, ¿quién habla?
Camarada Uwe Mittig.
Ayudante de la Camarada Honecker.
Comuníqueme a la Camarada Honecker en este momento.
Eso no será posible, Camarada.
La Camarada Honecker… ha muerto.
El Camarada Presidente del Consejo de Estado también. Ejecutados. Por…
una traidora sin honor.
¿Por qué no tienen las cosas bajo control en Berlín?
-Bueno, creo que tenemos… -La Camarada Honecker me había
prometido que tenía todo bajo control. ¿Y qué encuentro? ¡No tiene nada bajo
control! ¿Por qué aún no tengo los malditos documentos? Si los
estadounidenses ponen sus manos en ellos, todos estaremos hundidos.
Bueno, los documentos no son mi responsabilidad. Todo lo que sé es que…
¿Qué pasó exactamente?
Bueno, yo… Yo estaba escondido en el baño
y oí todo con bastante claridad. Kleo Straub estaba aquí.
Le disparó a la Camarada Honecker y al Camarada
Presidente del Consejo de Estado sin previo aviso.
Luego apareció aquí la camarada Jutta Zielinski. Ella ha estado
trabajando como informante para la CIA y le dijo a Kleo dónde estaba
su madre. Kleo también la mató. En serio,
todo es un desastre. No pude evitarlo. Tiene que creerme,
camarada. Es muy serio todo lo que le digo
¿Sabemos en dónde está escondida su madre?
Señor. En el lago Krewitz. Kleo está en camino.
¿Está seguro?
Por supuesto.
¿Camarada?
Idiota.
¿Camarada Zhukov?
Llamando a la acción a la "Estrella de la paz 65".
Desde Rusia con amor.
Estrella 65 en modo de combate.
Coordinadas del objetivo:
53.28
98
53
Coma…
13.54
50
18
¿Podría confirmar la orden por última vez?
Aniquilación física.
Entendido.
Dos desconocidos acercándose al objetivo.
Entendido.
La operación "Desde Rusia con amor",
tiene luz verde.
Ataquen…
con discreción.
Entendido.
-¿Es esa? -Si.
¿Esa de ahí era tu cabaña?
Siempre veníamos en vacaciones. Con papá.
Espérame aquí, Sven.
Claro.
No deberías estar aquí.
No fue un accidente de auto.
A papá lo asesinó la KGB. En Navidad. Fue Nikolai Zhukov. ¿Sí o no?
¿Qué…?
¿Por qué no me dijiste la verdad?
¡Habla!
¿Significa algo la Operación Ludsch para ti?
Sí. El abuelo hizo ese plan.
No sólo él. Otto creó Ludsch junto con Nikolai Zhukov.
En ese momento, era el oficial de la KGB
responsable de la RDA. Después de que Nikolai matara a Fabian,
Otto lo encubrió. Tal vez para tener algo contra él.
El Estado lo preparó para que pareciera que Fabián había muerto cuando
intentó cruzar ilegalmente la frontera.
Dos días después de que le dispararan a Fabian,
me preguntaste cuándo volvería papá a casa.
Me di cuenta de que lo habías olvidado todo.
Aunque había pasado frente a tus ojos.
Buscaba evitar que tuvieras la impresión de que Fabian nos había abandonado.
Él nunca habría hecho eso. Por eso inventé lo del accidente.
Para protegerte.
Para conseguir el pacto Reagan-Honecker, Nikolai va a hacer todo lo posible.
Si aún no lo tiene.
¿Pero no entiendo por qué lo mató?
¿Y por qué soy la única que puede conseguir
esos documentos? ¿Por qué no ellos? ¡Dime!
Porque los agentes de la CIA no pueden entrar
en la KGB y llevarse esos documentos. Pero tú sí podrías, Kleo.
¿Porque el actual jefe de la KGB mató a mi padre y eso lo hace deberme algo?
Nikolai nunca mató a tu padre, Kleo. Nikolai es tu padre.
¡Kleo!
El objetivo ha sido eliminado, desconocidos sobrevivieron.
¿Y ahora?
Siguiente parada, Moscú.
Sí.
Camarada Zhukov.
Creo que ha estado esperando esto ansiosamente.
En efecto. Finalmente.
¿Dónde lo conseguiste?
Eso no importa.
¿Qué es lo que quieres?
Un favor…
y a cambio tu obtienes el paquete.
¿De qué tipo?
Será un gran honor y una gran satisfacción,
si me permite matar a Kleo.