Hola.
¿De vacaciones?
Algo así.
¿Es de Berlín?
No, de Magdeburgo.
¿Nos conocemos?
No lo creo. Es la primera vez que vengo.
Bueno, disfrute de las vacaciones.
La tenemos. Informa a la camarada ministra.
Bien.
- ¡Joder! - Mike, súbelos más.
- No quiero que me caigan encima. - No va más.
Y adiós.
- ¿Sven? - ¡Dispara!
- ¡Ya! - ¡No te muevas!
- Puto idiota. - Mierda.
¡Sven, detrás de ti!
¡Tire el arma!
¿Qué?
¿La CIA?
¡Tire el arma, señor Mittig!
¡Uwe!
Ya lo atraparemos.
- Cójanlo. - Sí.
- Bájelos. - Sí, señora.
No nos hemos desintegrado.
No está mal, señor Petzold.
Nada mal.
Sabía que vendrías. Mientes de pena.
Me debes una.
¿Os conocéis?
¿Qué quieres saber?
Hemos interceptado los mensajes entre Ludsch y Moscú.
Siempre que se menciona la maleta,
a ti también, Kleo Straub.
Siempre sale tu nombre.
Eres la clave. ¿Por qué?
No lo sé.
Venga ya, dime lo que sabes.
Como he terminado con la Stasi,
¿crees que ahora lucharé por el capitalismo?
¿Crees que los documentos
deben estar en manos de una ideología moribunda?
La vuestra no es mejor.
¿Qué quieres, Kleo Straub? No te entiendo.
¿Tomar mis propias decisiones?
¿Dejar de acatar órdenes… y de creer en que solo existe el bien y el mal?
Quiero un mundo en el que esas ideologías no existan.
Sigue persiguiéndome.
Pero no te diré nada.
Díselo a los vaqueros de Washington.
Vámonos.
No pasa nada.
Nos conducirá al pacto. Solo tenemos que seguirla.
Y conseguiremos lo que queremos.
- ¿Cómo sabías dónde estaba? - Por un viejo amigo del ejército ruso.
La CIA también lo sabía, así que…
Es muy probable que tengan a un topo en Ludsch.
¿Los agentes pueden comprarse?
Sí.
¿Tienes una llave o algo para esto?
No.
Kleo.
Un mensaje para ti.
Gracias.
¿"Mensaje"? Es una carta. Thilo, ¿por qué siempre eres tan…?
Hoy has hecho un gran trabajo.
Gracias.
Y estás que te sales.
Querida Kleo,
tenías razón.
Eres quien eres, y yo no encajo ahí.
No deseo una vida de violencia y muerte.
Sé que no hay un mundo sin violencia ni muerte
y que soy un cobarde al no querer verlo,
pero no todos somos valientes.
Tanto como tú.
La gente como yo, que quiere vivir felizmente,
necesita que gente como tú luche por esa felicidad.
Lo último que quiero es que seas vulnerable por mi culpa.
Y, aunque nuestras vidas no sean compatibles,
quiero que sepas que eres genial así.
Me alegro de que volviéramos a vernos
y espero que encuentres la felicidad que buscas.
Con cariño, Holger.
¿Estás triste?
Sí.
Puede que un poco.
Yo también.
¿Por qué?
Pensaba que el vacío era la nada,
pero me equivocaba.
¿La nada puede doler?
¿Ciana?
Creía que era mi alma gemela.
Dos personas de la misma estrella, para siempre.
Ya no queda nada de eso.
Solo un enorme y doloroso vacío.
Es mejor estar solo.
Así te evitas el dolor.
¡Sí! Si no tienes a nadie, no puedes perder a nadie.
Pero eso significaría
tener que pasarte la vida solo.
Y que los humanos no somos seres sociales.
Que vivimos en un planeta lleno de egoístas sin conexión,
sin amor y sin amistad.
- Sí. - Pero no es así.
Eres mi amiga, Kleo.
Lo noto aquí.
Sí. Y tú eres mi amigo, Thilo.
Exacto.
Los humanos necesitan creer en el amor.
Y, si nos hacemos daño,
podemos superarlo.
Di algo.
- Puede ser. - Sí.
- Quizá… - Tengo razón.
Sí.
No puedes dejar a tus amigos colgados.
Ni a tus seres queridos. Ni tus sueños y esperanzas.
Es la ley del cosmos.
¿Qué vas a hacer ahora?
Iré a ver a Dopi. El amor debe prevalecer.
Feliz Navidad, Kleo.
¿Papá?
¿Estás bien?
Oye, Kleo, ¿vamos a hacer algo con esto?
Kleo, espera. ¡Kleo!
Habla conmigo, por favor. Veo que se te ha ocurrido algo.
Es genial, pero dímelo. Vamos.
Me regalaron esta casa de muñecas.
Vale, es un bonito regalo navideño.
¿Y?
Feliz Navidad, Kleo.
- ¿Quién eres? - Nos conocemos desde hace mucho.
Te he traído un regalo.
Mira.
El nombre del objetivo es Karl-Friedrich Konrad.
Dirige una unidad de combate nazi en la RFA.
Organizaremos una reunión secreta.
Encontrarás toda la información sobre la operación aquí.
Gracias.
¿Eso es todo?
No.
- ¿Qué es esto? - Ábrelo.
¿Campeonato de Europa de Patinaje en Copenhague?
Es en un país no socialista.
Acepta la invitación para que sepa que volverás sana y salva.
¿Es una petición?
Es una orden.
Vale, me esforzaré al máximo.
¿Y si vuelvo sana y salva?
Entonces los dos animaremos a nuestra representante en Copenhague.
Esto…
quizá sea poco profesional, pero…
- Bien. Buena suerte, camarada. - Camarada.
¿Camarada Zhukov?
Hola.
"Informe. Alto secreto.
Operación Ludsch, diseñada por el coronel general Otto Straub".
Holger, para. ¿Y si te oye mi abuelo?
Pues que no deje esto por ahí.
"Objetivo: la preservación de estructuras militares y administrativas
en caso de un colapso".
- ¡Dámelo! - ¿Qué me darás a cambio?
- Una bofetada. - ¿Una? No es suficiente.
¿Un huevo frito?
Un huevo frito.
Quiero un beso tuyo.
Muy bien.
Kleo, sal.
Sécate rápido.
¿Ha vuelto papá ya?
Ya te lo dije. Papi no va a volver.
Pero acabo de verlo.
Su coche se averió.
En la autopista.
Se salió de la carretera. Los médicos llegaron rápido,
pero no pudieron salvarlo.
¿Qué haces aquí, Nikolai? ¿Te envía Otto?
Traigo regalos.
No quiero volver a verte aquí. Jamás.
No puedes impedir que traiga regalos.
Métete los regalos por el culo.
Tiene razón. Vete y deja de meterte en nuestras vidas.
¡No me hables tú de intromisiones!
¿Qué pasa?
- Sven, hay que hablar con mi madre. - Vale, para. ¿Qué te pasa?
Mi padre no murió en un accidente. Le dispararon.
Fue Nikolai Zhukov del KGB.
Y Zhukov lleva tiempo siguiéndome.
Vino aquí y me dio el collar que me arrancó de niña
después de matar a mi padre.
Y mi madre lo conoce.
Vale, pues hablaremos con tu madre.
- No sabemos dónde está. - ¿Y cómo lo averiguamos?
- La tía Margot lo sabrá. - Porque…
Porque Pjotr dijo que Margot es parte de Ludsch.
- Vale. - Y la gente de Ludsch es la Stasi.
Tenían casi 200 000 informantes. Nadie puede esconderse tanto.
- No. - Y Ludsch puede activarlos.
- ¿Quién sabe esto? - Margot.
- Sí. - Perfecto.
Vale, no sé si lo he entendido todo, pero vamos.
¿Podemos hacer algo con esto? Es que empieza a…
¿Qué haces? No. Kleo, ni hablar.
Busca una sierra porque no vas a dispararme.
- Para. - No te muevas.
Es que… Vale.
- Confío en ti. - Adelante.
Vamos.
¡Libertad!
Hola, Dopi.
He cambiado de idea. Me apunto.
¿Ibas a dejarme solo?
Sí. Ciana no es una princesa. Partió la aguja de mi disco.
Ya, tío.
Pero si el disco sigue girando, puedes volver a poner la aguja.
Y el corazón puede bailar.
- Vaya. - Sí.
Amor y música.
- ¡Esa es la misión! - Tu misión.
No, Dopi.
La nuestra.
Vaya.
Thilo, tu corazón baila.
Al compás del tuyo.
Genial.
Escucha esto.
Nuestro tema insignia. Directamente de Sirius B.
Mola, ¿eh?
¡Qué pasada!
¡Soy idiota! Debería haberlo visto venir.
- Es que soy idiota. - Cálmate, Uwe.
- Estamos a esto de hacer historia. - Y os he fallado.
No digas bobadas.
Alemania se unirá a la URSS
y tú serás parte de esa victoria sobre el capitalismo.
El enemigo se la llevó. Es motivo para degradarme.
Kleo nunca trabajará con EE. UU. y sabemos dónde está su madre.
- Si la cogemos, Kleo nos ayudará. - ¿No me degradáis?
- ¿Por qué habría que hacerlo? - Bueno…
- Porque yo… - Uwe.
La organización te necesita.
Y yo también.
¿En serio?
Sí, claro.
Eres el hombre más leal e importante que tengo.
¿De verdad?
¡Sí!
¡Uwe!
¿Qué?
¿Has intentado…?
¿De qué te ríes? Yo iba en serio. Pensaba que…
Pues deja de pensar tonterías.
No te rías de mí.
Erich, ¿sabes qué ha intentado hacer este payaso?
No te rías de mí.
He dedicado mi vida al socialismo.
Pues quizá te has mezclado con quien no debías. ¡Erich!
¡Ha intentado besarme!
¡No te rías de mí, zorra!
¡Zorra!
¿Margot?
¿Has dicho algo?
- Joder. Espera, Kleo. No. - ¿Qué?
No puedes ir a ver a Honecker con un Kalashnikov.
- ¿Por qué no? - ¿En serio?
Si la cosa se tuerce y te pones en modo asesino, todos nos perseguirán.
- Ya lo hacen. - Vale, touché.
Pero ¿podemos, por una vez, intentar minimizar los problemas?
Vale, pero el fusil habría impresionado más.
¿Tía Margot?
No me jodas.
Joder.
¿Erich Honecker está muerto?
Mierda. Kleo, ¿está…?
Esto pinta fatal. Vámonos de aquí ya. Por favor.
- ¡Joder! - Escóndete.
¿Qué? ¿Dónde? ¡Joder!
¿Camarada ministra?
¿Hola?
Mierda.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Jutta.
Kleo.
¿Qué has hecho?
Nada. Ya estaban muertos cuando llegué.
¿Y tengo que creerte?
Quieres el pacto y creías que Margot lo tenía.
Baja el arma.
Hablemos, Jutta, como querías en El Salón.
No, voy a denunciarte por matar a la camarada ministra
y al camarada presidente del Consejo de Estado.
¿A quién?
¿A la policía? ¿Y qué les vas a decir?
"Hola, soy Jutta de Ludsch.
Planeábamos un golpe, pero una tontería lo frustró".
No soy tonta.
Baja el arma o te disparo.
Ya basta. ¡Parad! Por favor, no. Que nadie dispare, ¿vale?
¿Qué quieres?
Que bajes el arma y dejes de provocarla
para que podamos hablar como personas civilizadas.
Jutta, baja el arma.
Yo declararé que estaban muertos cuando llegamos.
- Sí, claro. Eso diría yo. - Vale.
Soy agente especial de la CIA.
Baja el arma.
¿De la CIA? Anda ya.
Que sí.
Mentira.
¿Cómo lo sabes?
Un momento, no…
No puedes saber que no trabajo para la CIA, a menos…
que ella trabaje para la CIA.
¡Joder! Ella es la informante. Les dijo dónde estaba Uwe.
Ay, Jutta.
¿Qué dirán tus camaradas de Ludsch al enterarse de quién más te paga?
No se lo dirás, ¿verdad?
Por favor.
Jutta, para ser sincero, los agentes dobles no molan.
¿Qué pasó aquí? ¿Margot te pilló y te los cargaste?
¿Qué?
- Estás jodida. - Pero mucho mucho.
No me hagas esto, Kleo. Por favor.
Todo lo que te dije es cierto.
Cuando supe que querían tenderte una trampa,
se lo dije a la CIA para que te protegieran.
No, Jutta, la CIA te paga. Por eso se lo dijiste. ¿Dónde está mi madre?
- ¿Podemos…? - Yo… ¿Qué?
- Seguro que sabes dónde está. ¡Habla! - ¿Por qué iba a saberlo?
Tienes toda la información sobre mí.
- ¡Joder, sé cómo va esto! - No puedo decírtelo.
Pues tendré que informar al KGB
de una agente doble en Lutsch y contarles lo que ha hecho.
¡Alto! Para.
Vale.
¿Conoces el lago Krewitz?
Hay una antigua dacha.
Tu madre se esconde allí.
- ¿Conoces el sitio? - Sí. Vamos.
Pero…
- No podéis iros. - Claro que sí.
- ¿Qué hago con esto? - Piensa en algo. No eres tonta.
Pero…
¿Camarada ministra?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Zorra traidora.
Sí.
Camarada Zhukov, lo llaman de Baikonur.
Tráigame el teléfono.
Démelo.
Hola.
Quería desearle suerte.
Todo su país, camarada…
Estamos orgullosos de usted.
Le espera un futuro brillante.
Gracias.
Llevará la fama y el honor soviéticos al espacio exterior.
Estaba seguro de ello cuando se unió al Roskosmos.
La grandeza de nuestra nación también se refleja en la ciencia.
Es un honor.
No, el honor es mío, camarada cosmonauta.
Por un regreso seguro y triunfal.
Le necesitaré a mi lado cuando acabe.
Gracias. Puede confiar en mí.
Camarada ministra.
¿Diga?
¿Hola?
Sí, ¿quién es?
¿Quién es usted?
- ¿Camarada Zhukov? - Sí.
¿Quién eres?
El camarada Uwe Mittig.
El ayudante de la camarada Honecker.
Páseme a la camarada Honecker.
No puedo, camarada.
La camarada Honecker…
está muerta.
Y el camarada presidente del Consejo de Estado. Ejecutados.
Por…
Por una traidora.
¿Por qué no tienen todo controlado en Berlín?
Bueno,
creo que tenemos…
¡La camarada Honecker me garantizó
que lo tenía todo bajo control!
¿Y qué me encuentro? ¡Que es justo lo contrario!
¿Por qué no he recibido aún el puñetero pacto?
Si los estadounidenses lo consiguen,
será el fin.
Yo no era responsable de los documentos. Solo sé que…
¿Qué ha pasado?
Me escondí en el baño y lo oí todo con claridad.
Kleo estuvo aquí.
Ella mató a la camarada Honecker y al camarada presidente sin previo aviso.
Entonces llegó la camarada Jutta.
Trabajaba de informante para la CIA
y le dijo a Kleo dónde está su madre.
Entonces Kleo también la eliminó.
Es un desastre.
No pude evitarlo.
Tiene que creerme, camarada.
- ¿Sabe dónde está la madre de Kleo? - Sí, señor.
En el lago Krewitz. Kleo va para allí.
- ¿Está seguro? - Del todo.
- ¿Camarada? - Idiota.
¿Camarada Zhukov?
Llamada a las armas para la Estrella de la Paz 65.
Operación Desde Rusia con amor.
Estrella 65 en modo de combate.
Coordenadas del objetivo:
Cincuenta y tres punto veintiocho
noventa y ocho
cincuenta y tres
coma
trece punto cincuenta y cuatro
cincuenta
dieciocho.
Solicito confirmación del mando.
Aniquilación física.
Recibido.
Dos desconocidos se acercan al objetivo.
Entendido.
La operación Desde Rusia con amor
está en marcha.
Fuego
a discreción.
Recibido.
- ¿Es esa? - Sí.
¿Era tu cabaña?
Veníamos aquí de vacaciones. Con mi padre.
- Espera aquí, Sven. - Claro.
No deberías estar aquí.
No fue un accidente.
El KGB asesinó a papá en Navidad. Lo hizo Nikolai Zhukov. ¿Verdad?
- ¿Cómo…? - ¿Por qué me mentiste?
¡Habla!
¿La operación Ludsch te suena?
Sí. Es un plan elaborado por el abuelo.
No solo por él.
Otto creó Ludsch ayudado por Nikolai Zhukov.
Él era el oficial de la KGB al mando en la RDA.
Cuando Nikolai mató a Fabian, Otto lo encubrió.
Quizá para sacarle algo.
La Stasi hizo que pareciera que Fabian había muerto al cruzar la frontera.
Dos días después de que lo mataran, me preguntaste cuándo volvería papá.
Entendí que lo habías reprimido.
A pesar de que pasó delante de ti.
No quería que pensaras que Fabian nos había dejado.
Nunca lo habría hecho.
Por eso me inventé esa historia.
Para protegerte.
Nikolai hará todo lo posible para conseguir el pacto Reagan-Honecker.
Si es que no lo tiene ya.
Pero ¿por qué lo mató?
¿Y por qué soy la única capaz de conseguir el pacto?
¿Por qué no lo hace la CIA?
Porque no pueden entrar en el KGB y llevarse los documentos.
Pero tú sí.
¿Porque el actual jefe del KGB mató a mi padre y me lo debe?
Nikolai no mató a tu padre, Kleo.
Nikolai es tu padre.
¡Kleo!
Joder.
Kleo.
¡Kleo!
Objetivo eliminado.
Los desconocidos han sobrevivido.
¿Y ahora qué?
Ahora vamos a Moscú.
RUTA DRUZHBA FDJ
¿Sí?
Camarada Zhukov.
Creo que esperaba esto con impaciencia.
Efectivamente. Por fin.
¿De dónde lo has sacado?
Eso no importa.
¿Qué quieres?
Un favor y, a cambio, le doy el pacto.
¿Un favor?
Sería un honor y una gran satisfacción
que me permitiera matar a Kleo.
Subtítulos: M. Fuentes