Hola.
¿De vacaciones?
Sí, más o menos.
¿Eres de Berlín?
No. Magdeburgo.
¿Nos conocemos de algo?
Creo que no. Es mi primera vez por aquí.
Buenas… vacaciones.
Ya la tenemos. Voy a llamar a la señora ministra para que esté informada.
Bien.
¡Joder!
¡Mike, súbelos más! ¡A ver si me caerá alguna pieza!
¡Está al máximo!
-Adiós. Agh! -¿Sven?
-¡Dispara! Venga, vamos, dispara. -¡No te muevas!
Bien.
Oh.
-¡Hijo de puta! -Joder.
¡Sven, detrás de ti!
Weapon down!
¿Qué?
¿La CIA?
Weapon down, mister Mittig!
¡Uwe! ¡Uwe!
We'll get him later.
-Get him. -Right.
Take them down.
Yes, Ma'am.
¡Oh!
No nos hemos separado.
Not bad. Not bad, Mister Petzold!
Bien hecho.
Sabía que vendríais. No se te da bien mentir.
You own me.
Eh… ¿Os… conocéis?
Bien. ¿Qué quieres saber?
Estamos al tanto de cada conversación entre Ludsch y Moscú.
Cada vez que mencionan la maleta, te mencionan a ti, Kleo Straub. Tu nombre…
aparece contantemente.
You are the key. Why?
-No tengo ni idea. -Oh, come on. Tell me what you know.
¿Crees por un momento que ahora que me he separado de la Stasi voy a unirme
a vosotros, a los capitalistas?
¿Crees que es mejor…
que esos documentos acaben en manos de una ideología en decadencia?
La vuestra no es mucho mejor.
¿Qué es lo que quieres, Kleo Straub? No consigo entenderte.
Decidir por mí misma.
Dejar de hacer lo que me ordenen.
Dejar de creer solo en el bien y en el mal.
Creer en otro mundo en el que las ideologías como las vuestras no existan.
Seguid vigilándome si queréis.
Pero no me sacaréis nada.
Díselo a tus cowboys de Washington.
Nos vamos.
It's okey.
She'll lead us to the pact anyway. We have to stick with her.
An then we'll get what we want.
¿Cómo sabías dónde estaba?
Me lo dijo un amigo del ejército ruso.
Pero la CIA también lo sabía. Eso significa que…
Eso significa que tendrán un informador dentro de Ludsch.
Ah, entonces, ¿a vuestros agentes también los compran, eh?
Así es.
¿Tienes… una llave o algo para abrir esto?
No.
Kleo. Es un mensaje para ti.
Gracias.
¿Un mensaje? Es una carta, tío. Thilo, ¿por qué siempre tienes que…?
Has hecho un gran trabajo.
Gracias.
Y eso no te queda mal.
Hm.
Querida Kleo: Tenías razón.
Tú eres cómo eres y probablemente no seas lo que yo busco.
No quiero una vida llena de violencia y muerte.
Sé que no existe un mundo sin violencia y… que soy un cobarde si no quiero verlo,
pero no todos podemos ser valientes. Tan valientes como tú.
La gente como yo, que queremos ser felices,
necesitamos a gente como tú que luchen por esa felicidad.
Lo último que deseo es… que te vuelvas vulnerable por mi culpa.
Y, aunque nuestras vidas no sean compatibles,
quiero que sepas que eres una buena persona.
Me alegra habernos vuelto a ver… y espero que encuentres la felicidad…
que tanto buscas.
Siempre a tu lado. Holger.
¿Estás triste?
Sí, un poco sí.
Yo también.
¿Por qué?
Siempre he pensado que el vacío no existe. Pero no es así.
¿Te puede hacer daño algo que no existe?
¿Ciana?
Creía que estábamos predestinados, dos personas conectadas… para siempre, ¿sabes?
Y ya no queda nada, solo este vacío inmenso y lleno de dolor.
Lo mejor es estar solo. Así no te hacen daño.
Sí. Si estás solo, no pierdes a nadie.
Pero, entonces, tendrías que estar sola para siempre.
Kleo, entonces, los humanos no seríamos seres sociales.
El planeta estaría lleno de egoístas… sin conexión alguna, sin amor, sin amistad.
-Sí. -Pero no es así.
Tú eres mi amiga, Kleo.
Lo siento aquí dentro.
Sí, y tú eres mi amigo, Thilo.
Así es. Los humanos tenemos que creer en el amor.
Y cuando nos hacen daño, es una oportunidad de crecer juntos.
¿Qué te parece?
Puede que tengas razón.
-Sí, tengo razón. -Sí, no, eh…
Sí.
No debemos abandonar a nuestros amigos, ni a nuestros seres queridos.
Siempre hay esperanza y sueños.
Es la ley cósmica.
¿Qué tienes pensado hacer?
Voy a ver a Dopi. El amor no puede morir.
Feliz Navidad, Kleo.
¿Papi?
¿Estás bien?
Eh, Kleo, ¿no me vas a quitar esto o…?
¡Kleo, un momento! Kleo. ¿Por qué no me dices nada? Por favor,
ya estás otra vez con tus cosas, lo sé, pero tiene que haber comunicación. Venga.
Me regalaron esta casita de muñecas en Navidad.
Muy bien. Es-es un regalo de Navidad precioso, ¿y qué?
Feliz Navidad, Kleo.
¿Quién eres tú?
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Te he traído un regalo. Mira.
El objetivo es Karl-Friedich Konrad,
líder de una unidad de combate nazi de la República Federal. A ver,
te hemos organizado una reunión secreta con él.
Tienes toda la información de la operación en este expediente. Sí.
Gracias.
¿Eso es todo?
Hay algo más.
¿Qué es esto?
Ábrelo.
¿Campeonato Europeo de Patinaje Artístico en Copenhague?
¿Cómo saldremos del territorio socialista?
Vamos a ver. Si lo aceptas, me estás prometiendo que volverás sana y salva.
¿Es una misión de instrucción?
Es una orden.
Muy bien, pues haré lo que pueda. ¿Y qué pasa si vuelvo sana y salva?
Entonces, brindaremos por nuestra Kati allí en Copenhague.
Esto… esto no es muy profesional, pero…
-Muy bien. Mucha suerte, camarada. -Camarada.
Camarada Zhukov.
Buenas tardes.
¡Permiso para informar! ¡Expediente alto secreto!
¡Operación Ludsch, elaborada… por el General de División Otto Straub!
Holger, cállate, que te va a oír el abuelo.
Pues que no lo deje tirado por ahí. "Objetivo:
preservación de las estructuras militares y administrativas en caso de
colapso…"
Quieto. Dámelo, Holger.
¿Qué me das a cambio?
Una bofetada.
¿Una bofetada? Eso no me vale.
¿Un huevo frito?
Un huevo frito.
Quiero que me des un beso, camarada Straub.
Perfecto.
Kleo, sal ya.
Ahora te secaré rápido.
¿Papá ya ha vuelto?
Ya te lo he dicho, cariño. Papá no va a volver.
Pero si acabo de verlo hace un rato.
Su coche tuvo una avería… en la autopista, y se salió de la carretera.
Los médicos llegaron muy rápido, pero en el hospital no
pudieron hacer nada.
¿Qué haces aquí, Nikolai? ¿Te ha mandado Otto?
He venido a traer regalos.
No quiero volver a verte. Nunca más.
-No puedes prohibirme que traiga regalos. -Métete los regalos por el culo.
Tiene razón. Vete de aquí… y deja de meterte en nuestra vida.
¿Quién eres tú para decirme eso?
Ah.
¿Qué pasa?
Tenemos que ir a ver a mi madre.
Vale. ¿A qué… viene esto ahora?
Mi padre no murió en un accidente de tráfico.
¡Lo asesinaron! Fue Nikolai Zhukov,
del KGB. Y el tal Nikolai Zhukov me ha perseguido
desde entonces. Vino aquí y me devolvió mi collar,
el collar del caballito de mar que me arrancó cuando era pequeña
después de disparar a mi padre. Y mi madre lo conoce. ¿Me sigues?
Vale, vale, eh… pues vamos a ver a tu madre.
-No podemos. No sabemos dónde está. -Ajá. ¿Y qué hacemos entonces?
-La tía Margot sabrá dónde está. -¿Por qué?
Porque Pjotr me dijo que Margot estaba metida en Ludsch.
-Vale. -Ludsch está formado por gente de la
Stasi. La Agencia tenía unos 200 000 agentes. Nadie puede esconderse de ellos.
-No. -Y Ludsch puede activarlos cuando quiera.
¿Quién tiene acceso a esa información?
Margot Honecker.
-Exacto. -Bien. A ver, no sé si lo he entendido
todo, pero… vámonos. Eh… ¿Me ayudas a quitarme esto? Ya me está empezando a…
No te muevas.
¿Qué estás haciendo? No, no, no, no. Kleo, alto ahí. No.
Quieto.
¿No tienes una sierra o algo así? ¿Cómo vas a dispararme? Quieta. No, espera.
-Vale. -Nos vamos.
Con-confío en ti, confío en ti.
¡Libertad!
Dopi, hola. Oye, me apunto.
¿Ibas a dejarme?
Sí. Ciana no es una princesa. Ha parado el vinilo de mi corazón.
Ya te digo.
Pero el tocata aún funciona. Solo hay que volver a colocar la aguja.
Así mi corazón volverá a bailar.
Vaya.
-Sí. Amor y música. Esa es la misión. -Es tu misión.
No, Dopi. Nuestra misión.
Vaya. Ay, Thilo, tu corazón está bailando.
Sí, con el tuyo.
Qué pasada.
Y además mira esto.
Nuestro tema de apertura. Directo desde Sirius B.
-Mola, ¿eh? -Cómo mola. Espera. Mira, mira.
Imbécil, imbécil, imbécil. ¿Cómo no me he dado cuenta antes? ¡Estaba claro, joder!
¡Déjate ya de tonterías, Uwe! Estamos a esto de hacer historia.
-¡Sí, y la he cagado! -No digas bobadas. Alemania se
reunificará dentro del Imperio Soviético y tú formarás parte de la
victoria contra el capitalismo.
Se la he entregado al enemigo, camarada. Merezco que me degraden.
Kleo no colaborará con los estadounidenses. Ahora sabemos dónde está
su madre. La capturaremos y Kleo hará lo que le pidamos.
-¿No van a degradarme entonces? -Pues claro que no.
¿Por qué íbamos a hacerlo?
-Pues porque he… -Uwe, la Organización te
necesita. Y yo también te necesito.
¿De verdad?
Claro que sí. Eres la persona más leal e importante que tengo a mi lado.
-¿Lo dices en serio? -Sí.
¡Uwe!
¿Qué?
-¿Acabas de darme…? -¿De qué te ríes? Iba
totalmente en serio. Pensaba que…
Ya, ya, será mejor que no pienses mucho.
No te rías de mí.
¡Erich, ¿sabes lo que acaba de hacer el enano este?!
No te rías de mí. He dedicado toda la vida a servir al socialismo.
Sí, es posible que no eligiéramos bien. ¡Erich! ¡Ha intentado besarme!
¡No te rías de mí, puta cerda!
Cerda, cerda, cerda, cerda, cerda.
¿Margot? ¿Has dicho algo?
Joder. Espera, Kleo, no.
¿Qué?
No puedes presentarte en la casa de los Honecker con un Kalashnikov.
¿Por qué no?
¿Lo dices en serio? Pues porque si se tuerce la
cosa y los matas a todos, nos perseguirá el mundo entero.
Ya lo hacen.
Sí, es verdad. Pero, ¿no podemos intentar… minimizar nuestros… problemas, por favor?
Pero… esto no impresiona tanto.
¿Tía Margot?
Mierda.
Joder.
Erich Honecker está muerto.
Joder, Kleo. ¿Está…?
Esto es muy fuerte, joder. Vámonos de aquí, por favor.
Mierda, mierda, mierda. Escóndete.
¿Qué? ¿Dónde? ¡Joder!
¿Señora ministra? ¿Hola?
Joder.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡Jutta!
Kleo…
¿Qué has hecho?
Nada. Ya estaban muertos cuando he llegado.
¿Y piensas que me lo voy a creer? Ya. Querías el pacto y creías
que lo tenía Margot. Tira la pistola.
Hablemos, Jutta. Es lo que querías hacer el otro día en La Salita.
No, voy a informar de que has asesinado… a la señora ministra y al señor presidente
del Consejo de Estado.
¿A quién vas a llamar? ¿A la policía? ¿Y qué les vas a decir?
"Hola, soy Jutta, de Ludsch. Planeábamos un golpe de estado,
pero hemos tenido un pequeño problemilla".
¡No soy imbécil! Baja la pistola… o voy a disparar.
¡Ya está! ¡Quietas! ¡Por favor, no! ¡Que nadie dispare, ¿de acuerdo?!
¿Se puede saber qué quieres?
Vamos a ver. Quiero que bajéis las pistolas,
que dejéis de provocaros y que hablemos las cosas como tres seres
humanos civilizados.
Jutta, suelta la pistola.
Soy testigo de que ambos estaban muertos cuando llegamos aquí.
Sí, claro. Yo diría lo mismo.
Muy bien. Resulta que… soy agente especial de la C-I-A. Baja… la pistola.
¿Trabajas para la CIA? Eso… no es posible.
Claro que sí.
Que no lo es.
¿Y tú cómo lo sabes?
Un momento. No… ¿Cómo vas a saber que no trabajo para la CIA? A no ser que…
¡Ella trabaja para la CIA! ¡Joder! ¡Ella es la informadora! ¡Les contó dónde estaba
-escondido Uwe! -Vaya, Jutta.
Oh-oh.
¿Qué pensarán los camaradas de Ludsch cuando descubran que te está pagando
otra agencia?
No, no, Kleo. ¿Vale? Por favor.
Hm. A ver, Jutta. Los agentes dobles… no suelen caer bien. ¿Qué ha pasado aquí, por
ejemplo? Margot te tenía fichada, tú has venido y les has disparado a los dos. ¿No?
¿Cómo?
-Estás en la mierda ahora mismo. -Te… llega la mierda a las rodillas.
No, no. No lo hagas, Kleo, por favor. Todo lo que te conté es verdad.
Cuando me enteré de que… Iban… a tenderte una trampa,
lo comuniqué de inmediato a la CIA… para protegerte. En serio.
No, Jutta, lo hiciste porque ellos te dan dinero. ¿Dónde está mi madre?
¿No podemos…? Vale.
Eh, eh, eh… ¿Qué?
Sé que sabes dónde está. ¡Venga, dilo!
-¿Por… por qué iba a saberlo? -Porque tienes toda la información
relacionada conmigo. ¡Venga ya, Jutta! No me chupo el dedo.
-No puedo decírtelo. -No me chupo el dedo.
Me temo que entonces tendré que informar a la KGB…
de que tienen un agente doble en Ludsch y les contaré lo que ha pasado aquí.
Espera, espera, no lo hagas. Te lo cuento.
¿Sabes dónde está el lago Krewitz? Tu madre está en una dacha antigua… que está
-en ese lago. -Oh.
¿Sabes dónde está?
Sí. Vamos.
Pero…
No podéis iros así.
Claro que sí.
-¿Y qué hago con esto? -Se te ocurrirá algo. No eres imbécil.
Ya, pero…
¿Señora ministra?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Cerda traidora.
Adelante.
Camarada Zhukov. Le llaman de Baikonur.
Tráeme el teléfono.
Dámelo.
¿Hola?
Solo quería desearte suerte.
Camarada,
tu país está muy orgulloso de ti.
Te espera un futuro brillante.
Gracias.
Llevarás la fama y el honor de la Unión Soviética al espacio exterior.
Sabía que lo lograrías cuando decidiste unirte a Roscosmos.
La grandeza de nuestra nación también se ve reflejada en la ciencia.
Es un honor.
No, el honor es mío, camarada cosmonauta.
Por un regreso seguro y triunfante.
Después de todo esto, te necesito a mi lado.
Gracias. Puedes confiar en mí.
Señora ministra.
-¿Diga? -¿Hola?
Sí. ¿Quién llama?
¿Quién eres?
¿Camarada Zhukov?
Sí, ¿quién eres?
El camarada Uwe Mittig. El ayudante de la camarada Honecker.
Páseme con la camarada Honecker ahora mismo, venga.
Eso no será posible, tovarich.
La camarada Honecker… está muerta.
Y el señor presidente del Consejo de Estado
también. Los han ejecutado. Ha sido… Ha sido una traidora.
¿No sois capaces de controlar mínimamente la situación en Berlín?
Bueno, a ver, la verdad es… que lo teníamos, eh…
La camarada Honecker me prometió que lo tenía todo bajo control. ¿Y qué es lo que
me encuentro… en este momento? ¡Que no tenéis nada controlado!
¿Por qué cojones no tengo los documentos todavía?
Si los consiguen los estadounidenses antes, estamos jodidos hasta el fondo.
Yo no soy el responsable de los documentos… Lo que sí sé es que…
¿Qué ha pasado? Dime.
A ver, yo… me he escondido en el baño y
lo he oído todo con claridad. Kleo Straub ha estado aquí.
Ha disparado a la camarada Honecker y al señor
presidente del Consejo de Estado sin… previo aviso.
Luego, ha aparecido aquí la camarada
Jutta Zielinski, la cual trabaja como informadora
para la CIA, y le
ha dicho… le ha dicho a Kleo dónde está su madre.
Luego, Kleo la ha ejecutado también. Es un puto desastre.
No he podido evitarlo. Espero que me crea, camarada.
Dime dónde está su madre ahora mismo.
Sí, claro. En el lago Krewitz. Kleo va de camino.
¿Estás seguro de eso?
Completamente.
¿Camarada?
Imbécil.
¿Camarada Zhukov?
Llamada a Estrella de la Paz 65 para activar la operación
Desde Rusia con amor.
Estrella 65 en posición de combate.
Coordenadas del objetivo:
53.28
98
53
Coma
13.54
50
18
Solicito confirmación final de la orden.
Arrasen con el objetivo.
Recibido.
Dos personas se acercan al objetivo.
Recibido.
Pongan en marcha la operación
Desde Rusia con amor.
Ataquen.
Cuando consideren necesario.
Recibido.
-¿Es ahí? -Sí.
¿Esa cabaña era vuestra?
Pasábamos las vacaciones aquí. Con papá.
Espera aquí, por favor.
Claro.
No deberías estar aquí.
No fue un accidente de tráfico.
A papá lo asesinó el KGB. En Navidad. Fue Nikolai Zhukov. Fue así, ¿verdad?
¿Cómo lo has…?
¿Por qué no me contaste la verdad?
Habla.
Kleo, ¿te suena de algo la operación Ludsch?
Sí, el abuelo fue quien la ideó.
No lo hizo solo. La verdad es que Otto creó Ludsch junto a Nikolai Zhukov.
Él era el oficial del KGB en la RDA.
Cuando Nikolai disparó a Fabian, Otto lo encubrió.
Tal vez para tener algo en su contra. La Stasi lo organizó todo…
para simular que habían disparado a Fabian mientras cruzaba la frontera.
Dos días después de que le dispararan,
me preguntaste cuándo iba a volver papá a casa…
y ahí vi que lo habías borraste todo de tu mente.
A pesar de que ocurrió todo justo delante de ti.
No quería que pensaras que Fabian nos había
abandonado. Él nunca habría hecho eso.
Por eso… me inventé lo del accidente.
Para protegerte.
Nikolai hará todo lo posible por conseguir el pacto Reagan-Honecker, hija mía,
si es que no lo tiene ya.
Pero, ¿por qué razón lo mató?
¿Y por qué soy la única que puede conseguir los documentos?
¿Por qué no lo hace la CIA directamente?
Porque ellos no pueden entrar en el KGB así sin más y llevarse los documentos,
pero tú… sí que puedes.
¿Porque el actual líder del KGB asesinó a mi padre y me debe una?
Nikolai no asesinó a tu padre, Kleo. Nikolai es… tu padre.
¡Kleo!
Joder.
Kleo.
¡Kleo!
Objetivo eliminado.
El resto ha sobrevivido.
¿Y ahora qué?
Ahora nos vamos a Moscú.
Adelante.
Camarada Zhukov.
Supongo que llevas mucho tiempo esperando esto.
Así es. Por fin.
¿De dónde lo has sacado?
Eso no importa.
¿Qué quieres?
Un favor.
Y a cambio, te daré el pacto.
Cuéntame.
Sería un gran honor para mí que me permitieras acabar con Kleo.