Hei.
Lomallako?
Niinkin voisi sanoa.
Berliinistäkö?
Madgeburgista.
Olemmeko tavanneet?
Enpä usko. Olen täällä ensimmäistä kertaa.
No, mukavaa lomaa.
Saimme hänet. Kerron heti toveri ministerille.
Hyvä.
Paska! -Mike, nosta se ylemmäs.
En halua rojua päälleni. -En voi.
Hyvästi.
Sven? -Ammu!
Ammu nyt! -Älä liiku.
Helvetin mulkero! -Perse.
Sven! Takanasi!
Ase maahan!
Mitä?
CIA.
Laskekaa aseenne, herra Mittig!
Uwe!
Saamme hänet kyllä.
Nappaa hänet. -Selvä.
Laskekaa heidät. -Selvä.
Emme hajonneet.
Ei hullumpaa, herra Petzold.
Ei hullumpaa.
Tiesin, että tulet. Et ole hyvä valehtelija.
Olet minulle velkaa.
Tunnetteko toisenne?
Mitä haluat tietää?
Kuuntelimme Ludschin ja Moskovan väliset viestit.
Sinut mainitaan aina matkalaukun ohessa, Kleo Straub.
Nimesi tulee aina esiin.
Sinä olet avain. Miksi?
En tiedä.
Älä viitsi. Kerro tietosi.
Vaikka en tee töitä Stasille,
en aio taistella kapitalismin puolesta.
Pitäisikö asiakirjat sinusta jättää kurjan ideologian kynsiin?
Ideologianne ei sen kummoisempi.
Mitä haluat, Kleo Straub? En ymmärrä sinua.
Haluan tehdä omat päätökseni.
Haluan lakata kuuntelemasta käskyjä.
Haluan lakata uskomasta hyvään ja pahaan.
Ehkä toisessa maailmassa moisia ideologioita ei ole.
Jahtaa minua, jos haluat,
mutta et saa minusta mitään irti. Kerro se Washingtonin cowboy-joukollesi.
Mennään.
Rauhassa.
Hän johdattaa meidät asiakirjojen luo. Seurataan häntä.
Sitten saamme haluamamme.
Mistä tiesit, missä olin? -Vanha ystäväni kertoi.
Mutta CIA:kin tiesi. Eli…
Eli Ludschissa lienee tiedonantaja.
Ovatko teidänkin agenttinne ostettavissa? -Ovat.
Onko sinulla avainta tähän?
Ei.
Kleo.
Viesti sinulle.
Kiitos.
"Viesti". Se on kirje. Miksi olet aina niin…
Teit hyvää työtä tänään.
Kiitos.
Näyttää siistiltä.
KLEO
Rakas Kleo.
Olit oikeassa.
Olet kuka olet, ja se tuskin on minua varten.
En halua väkivaltaa ja kuolemaa elämääni. Maailmassa riittää väkivaltaa ja kuolemaa,
ja olen pelkuri, jos työnnän pääni hiekkaan, mutta kaikki eivät ole rohkeita.
Yhtä rohkeita kuin sinä.
Kaltaiseni onnellista elämää jahtaavat -
tarvitsevat kaltaisiasi taistelemaan onnellisuuden puolesta.
En halua, että vaarannat henkesi takiani.
Vaikka emme sovi toisillemme,
olet hyvä juuri tuollaisena.
Olen iloinen, että näimme taas.
Toivon, että löydät etsimäsi onnen.
Ikuisesti sinun. Holger.
Oletko surullinen?
Olen.
Ehkä vähän.
Samoin.
Miksi?
Luulin, ettei tyhjyydessä ole mitään, mutta olin väärässä.
Jotainhan se on, jos se sattuu.
Cianako?
Luulin sen olevan jotain suurta.
Kaksi ihmistä samalta tähdeltä ikuisesti.
Mitään ei ole jäljellä.
Vain valtava, tuskallinen tyhjyys.
Parasta olla yksin. Silloin ei satu.
Jos elämässä ei ole ketään, ei voi menettää ketään.
Mutta silloin -
pitää olla yksin koko loppuelämä.
Se tarkoittaisi, että ihmiset eivät olisi sosiaalisia eliöitä.
Että Maa on täynnä egotisteja ilman suhteita,
rakkautta ja ystävyyttä.
Niin. -Mutta niin ei ole.
Olet ystäväni, Kleo.
Tunnen sen täällä.
Niin. Sinäkin olet minun ystäväni.
Aivan.
Ihmisten pitää uskoa rakkauteen.
Jos meihin sattuu,
niin silloin tunnemme.
Sano jotain.
Saatat olla oikeassa.
Niin, ei… -Olen minä.
Joo!
Ystäviä ei voi hylätä.
Tai läheisiään tai unelmiaan.
Se on kosminen laki.
Mitä aiot tehdä nyt?
Menen Dopin luo. Rakkauden on selvittävä.
Hyvää joulua, Kleo.
Isä?
Oletko kunnossa?
Aiommeko tehdä jotain tälle?
Kleo, odota. Kleo!
Puhu minulle. Tajusit jotain.
Se on hyvä, mutta kerro minullekin.
Sain tämän nukkekodin jouluksi.
Sepä mukava joululahja.
Ja?
Hyvää joulua, Kleo.
Kuka sinä olet? -Olemme tunteneet jo kauan.
Toin sinulle lahjan.
Katsohan.
Kohteen nimi on Karl-Friedrich Konrad,
ja hän johtaa natsien taisteluyksikköä liittotasavallassa.
Teille järjestetään salainen tapaaminen.
Tässä on muut operaation tiedot.
Kiitos.
Siinäkö kaikki?
Ei aivan.
Mikä tämä on? -Avaa se.
Taitoluistelun EM-kisat Kööpenhaminassa.
Ei-sosialistisessa maassa.
Jos otat ne vastaan, pääset turvallisesti takaisin.
Onko tuo ohjeistus?
Se on käsky.
Yritän sitten parhaani.
Ja entä jos palaan turvallisesti?
Sitten kannustamme Katiamme yhdessä Kööpenhaminassa.
Tämä -
tuskin on ammattimaista, mutta…
Hyvä on. Kaikkea hyvää, toveri. -Toveri.
Toveri Žukov.
Päivää.
"Saanen raportoida! Huippusalainen!
Kenraalieversti Otto Straubin laatima operaatio Ludsch."
Lopeta. Entä jos ukki kuulee?
Itse hän jätti tämän esille.
"Tavoite: sotilaallisten ja hallinnollisten rakenteiden suojeleminen -
romahduksen sattuessa."
Anna se. -Mitä saan vastineeksi?
Läpsäytyksen. -Se ei riitä.
Paistetun munan.
Haluan suukon sinulta.
Hyvä on.
Kleo, tule pois.
Kuivataan.
Joko isi palasi?
Kerroin jo. Isi ei palaa.
Mutta näin hänet vasta.
Hänen autonsa hajosi.
Moottoritiellä.
Hän ajoi ulos tieltä. Lääkärit olivat nopeasti paikalla,
mutta he eivät voineet auttaa isiä.
Nikolai, lähettikö Otto sinut?
Tuo vain lahjoja.
En halua nähdä sinua täällä enää.
Et voi estää minua tuomasta lahjoja.
Työnnä lahjasi perseeseesi!
Hän on oikeassa. Älä sekaannu elämäämme.
Älä puhu minulle sekaantumisesta!
Mikä hätänä?
Mennään tapaamaan äitiäni. -Hidasta. Mistä on kyse?
Isä ei kuollut kolarissa. Hänet ammuttiin. Nikolai Žukov KGB:stä ampui hänet.
Žukov on seurannut minua koko ajan.
Hän palautti merihevosriipuksen, jonka hän repi kaulastani ammuttuaan isän.
Äitini tuntee hänet.
Selvä… Menemme siis tapaamaan äitiäsi.
Emme tiedä, missä hän on. -Miten selvitämme sen?
Vain Margot-täti tietää. -Miksi?
Koska Margot on mukana Ludschissa.
Selvä. -Ludschilaiset ovat stasilaisia.
Firmalla oli lähes 200 000 tiedonantajaa. Piilottelu on mahdotonta.
Niin. -Ludsch voi aktivoida heidät.
Kuka tietää sen? -Honecker.
Niin. -Hienoa.
Tuskin ymmärsin kaikkea, mutta vipinää kinttuihin sitten.
Tekisimmekö tälle jotain? Se alkaa…
Mitä teet? Kleo, lopeta. Älä…
Kai sinulla on saha? Noin et sitä tee.
Lopeta. -Aloillasi.
Mutta… Hyvä on.
Luotan sinuun. -No niin.
Tule nyt.
Vapauteen!
Dopi, hei.
Muutin mieleni. Olen mukana.
Aioitko jättää minut yksin?
Toki. Ciana ei ole prinsessa. Se repi neulan grammaristani.
Totta kai.
Mutta jos levy pyörii yhä, voin laittaa neulan takaisin.
Sitten sydämeni tanssii.
Vau. -Joo.
Rakkautta ja musiikkia.
Se on se tehtävä! -Sinun tehtäväsi.
Ei, Dopi.
Meidän tehtävämme.
Vau.
Thilo, sydämesi tanssii.
Omasi tahdissa.
Mahtavaa.
Katso tätä.
Meidän biisimme. Suoraan Sirius B:ltä.
Siistiä, eikö?
Siistiä!
Idiootti! Olisihan se pitänyt arvata.
Tiedän sen. Olen ääliö. -Kerää itsesi, Uwe.
Olemme näin lähellä päämääräämme. -Ja minä epäonnistuin.
Hölynpölyä!
Saksa yhdistyy Neuvostovallan sisällä,
ja saat juhlistaa sen voittoa kapitalismista.
Luovutin hänet viholliselle. Minut pitäisi alentaa.
Kleo ei tee töitä jenkeille. Tiedämme, missä hänen äitinsä on.
Nappaamme hänet. -Eikö minua alenneta?
Älä höpise. Miksi alennettaisiin? -No…
Koska minä… -Uwe!
Organisaatio tarvitsee sinua.
Minä tarvitsen sinua.
Todellako?
Tietenkin.
Olet uskollisin ja tärkein mieheni.
Niinkö?
Niin!
Uwe!
Mitä?
Yrititkö sinä…
Miksi naurat? Olin tosissani. Luulin…
Älä sinä luule omiasi.
Älä naura minulle.
Erich, arvaa, mitä tämä tonttu yritti.
Älä naura. Olen omistanut elämäni sosialismille.
Ehkä uskoimme väärään väkeen. Erich!
Hän yritti suudella minua!
Älä naura minulle, vittupää!
Vittupää!
Margot?
Sanoitko jotain?
Perse. Odota, Kleo. -Mitä?
Et voi rynnätä Honeckerin kotiin Kalashnikovin kera.
Miksen? -Oikeastiko?
Jos joudut taas tappotilaan, saamme kaikki peräämme.
Saimme jo. -Hyvä pointti.
Mutta voisimmeko kerrankin minimoida ongelmamme?
Selvä. Tämä ei tee kummoista vaikutusta.
Margot-täti?
Jumalauta!
Perkele.
Onko Erich Honecker kuollut?
Perse. Kleo, onko hän…
Tämä on vakavaa. Häivytään täältä heti.
Jumalauta! -Mene piiloon.
Mitä? Minne? Perse.
Toveri ministeri?
Huhuu.
Hitto.
Huhuu.
Onko täällä ketään?
Jutta.
Kleo.
Mitä menit tekemään?
En mitään. He olivat jo hengettömiä.
Pitäisikö minun uskoa sinua?
Luulit, että sopimus on Margot'lla.
Laita se pois.
Jutellaan. Sitähän sinä halusit juottolassakin.
Ei. Ilmoitan, että tapoit toveri ministerin -
ja toveri valtioneuvoston puheenjohtajan.
Kenelle?
Poliisilleko? Mitä aiot sanoa?
"Hei. Tässä on Jutta Ludschista.
Suunnittelimme tässä vallankaappausta."
En ole tyhmä!
Laske aseesi tai ammun.
Lopettakaa! Ei. Kukaan ei ammu ketään.
Mitä haluat?
Että lasket aseesi ja lopetat hänen provosoimisensa.
Jutellaan tästä kuten sivistyneet ihmiset.
Jutta, laske ase.
He kuolivat ennen kuin tulimme tänne.
Niin minäkin väittäisin.
Olen CIA:n erikoisagentti.
Laske ase.
CIA:nko? Etkä ole.
Olen.
Et ole.
Mistä tiedät sen?
Hetkinen, ei…
Et tietäisi sitä, ellet…
Hän työskentelee CIA:lle.
Jumalauta! Hän on tiedonantaja. Hän paljasti Uwen.
No, Jutta.
Mitä Ludsch-toverisi sanovat, kun he kuulevat siitä?
Ei, Kleo. Eihän?
Pyydän.
Jutta, kaksoisagentit eivät ole siistejä.
Näetkö tämän? Margot tiesi sinusta.
Sitten tapoit heidät. -Mitä?
Olet kusessa. -Täysin läpimärkä kusesta.
Ei. Et voi tehdä sitä, Kleo.
Kaikki kertomani on totta.
Kun kuulin, että sinulle suunniteltiin ansaa,
kerroin CIA:lle suojellakseni sinua.
Jenkit maksavat sinulle. Siksi teit sen.
Missä äitini on? -Voimmeko…
Minä… Mitä?
Tiedät varmasti. No? -Mistä minä tietäisin?
Sinulla on kaikki operatiiviset tietoni.
Piru vie, tiedän, miten se toimii! -En voi kertoa.
Sitten minun on kerrottava KGB:lle,
että Ludschissa on kaksoisagentti. Paljastan toimesi.
Lopeta! Odota.
Hyvä on.
Tiedätkö, missä Krewitzsee on?
Siellä on vanha mökki. Äitisi piileskelee siellä.
Tunnetko paikan? -Tunnen. Tule.
Mutta…
Ette voi mennä sinne. -Voimme.
Entä tämä?
Keksit jotain. Et ole tyhmä.
Mutta…
Toveri ministeri?
Huhuu.
Onko täällä ketään?
Vittupää-petturi.
Kyllä.
Toveri Žukov. Puhelu Baikonurista.
Anna puhelin tänne.
Anna se tänne.
Haloo.
Halusin toivottaa onnea.
Koko maasi, toveri…
Olemme ylpeitä sinusta, toveri.
Edessäsi on kirkas tulevaisuus.
Kiitos.
Viet Neuvostoliiton maineen ja kunnian ulkoavaruuteen.
Tiesin sen jo, kun päätit liittyä Roskosmosiin.
Kansakuntamme suuruus näkyy myös tieteessä.
Tämä on kunnia.
Ei, kunnia on minun, toveri kosmonautti.
Turvalliselle ja voittoisalle paluulle.
Tarvitsen sinut rinnalleni tämän jälkeen.
Kiitos. Voit luottaa minuun.
Toveri ministeri.
Niin?
Haloo?
Kuka soittaa?
Kuka siellä?
Toveri Žukov? -Niin.
Kuka siellä?
Toveri Uwe Mittig.
Toveri Honeckerin adjutantti.
Hae toveri Honecker puhelimeen.
En voi, toveri.
Toveri Honecker -
on kuollut.
Kuin myös toveri valtioneuvoston puheenjohtaja.
Sen teki -
pelkurimainen petturi.
Mikseivät Berliinin asiat ole hallinnassa?
No,
meillä on…
Toveri Honecker lupasi,
että kaikki on hallinnassa.
Sen sijaan mikään ei olekaan hallinnassa!
Miksen ole vielä saanut sopimusta?
Jos amerikkalaiset saavat sen käsiinsä,
olemme mennyttä.
En ollut vastuussa asiakirjoista. Tiedän vain…
Mitä oikein tapahtui?
Piilottelin kylpyhuoneessa ja kuulin kaiken selvästi.
Kleo Straub oli täällä.
Hän ampui toveri Honeckerin -
ja valtioneuvoston puheenjohtajan varoittamatta.
Sitten toveri Jutta Zielinski tuli.
Hän on työskennellyt CIA:lle ja kertoi Kleolle, missä tämän äiti on.
Sitten Kleo teloitti hänetkin.
Yksi vitun sotku.
En voinut estää sitä.
Usko pois, toveri.
Missäkö hänen äitinsä on? -Niin.
Krewitzseessä. Kleo on matkalla.
Oletko varma? -Totta kai.
Toveri?
Idiootti.
Toveri Žukov?
Kutsu aseisiin Rauhan tähti 65:lle.
Operaatio "Rakkaudella Venäjältä".
Tähti 65 on taistelutilassa.
Kohdekoordinaatit:
53.28 -
98 -
53 -
pilkku -
13.54 -
50
18.
Pyydän lopullista vahvistusta komennosta.
Fyysinen tuho.
Selväksi tuli.
Kaksi tuntematonta lähestyvät kohdetta.
Asia selvä.
Operaatio "Rakkaudella Venäjältä" -
alkakoon.
Hyökkäys -
oman harkintasi mukaan.
Selvä.
Tuoko? -Niin.
Oliko tuo teidän mökkinne?
Kävimme täällä lomalla isän kanssa.
Odota täällä, Sven. -Totta kai.
Miksi tulit?
Isä ei kuollut kolarissa. KGB murhasi isän jouluna. Nikolai Žukov.
Miten sinä… -Miksi valehtelit?
Puhu!
Onko operaatio Ludsch tuttu?
On. Ukki suunnitteli sen.
Eikä vain hän.
Otto loi Ludschin yhdessä Nikolai Žukovin kanssa.
Tämä oli DDR:ää johtava KGB:n upseeri.
Kun Nikolai ampui Fabianin, Otto suojeli häntä.
Kai saadakseen vääntövipua.
Stasi lavasti Fabianin kuoleman liittyvän laittomaan rajanylitykseen.
Kaksi päivää Fabianin ampumisen jälkeen kysyit, milloin isi palaa.
Tajusin, että tukahdutit muiston.
Vaikka näit sen selvästi.
En halunnut sinun luulevan Fabian oli hylännyt meidät.
Hän ei olisi tehnyt niin.
Siksi keksin tarinan kolarista.
Suojellakseni sinua.
Nikolai tekee kaikkensa saadakseen Reagan-Honecker-sopimuksen.
Ellei ole jo saanut sitä.
Miksi hän tappoi isän?
Miksi minä olen ainoa, joka saa sopimuksen?
Miksei CIA hanki sitä itse?
Koska he eivät voi marssia KGB:hen hakemaan sitä.
Sinä voit.
Koska nykyinen KGB:n johtaja tappoi isäni ja on minulle velkaa, vai?
Nikolai ei tappanut isääsi.
Nikolai on isäsi.
Kleo!
Paska.
Kleo.
Kleo!
Kohde eliminoitu.
Tuntemattomat selvisivät.
Mitäs nyt?
Menemme Moskovaan.
DRUŽBA FDJ
Niin.
Toveri Žukov.
Olet tainnut odottaa tätä.
Tosiaan. Viimeinkin.
Mistä sait sen?
Sillä ei ole väliä.
Mitä haluat?
Saat sopimuksen palvelusta vastaan.
Palvelustako?
Olisi suuri kunnia ja ilo,
jos saisin tappaa Kleon.
Tekstitys: Minea Laakkonen