Hello.
Bakasyon?
Pwede mong sabihin 'yan.
Galing Berlin?
Hindi. Magdeburg.
Nagkita na ba tayo?
Sa tingin ko, di pa. Unang beses ko rito.
Well, mag-enjoy ka sa bakasyon mo.
Hawak natin siya. Sasabihin ko agad kay Comrade Minister.
Mabuti.
-Buwisit! -Mike. Itaas mo pa.
-Ayokong matamaan ng debris. -Ayaw nang tumaas.
Goodbye.
-Sven? -Iputok mo!
-Barilin mo na! -Wag kang gumalaw!
-Tanga! -Buwisit.
Sven! Sa likod mo!
Ibaba ang baril!
Ano?
CIA?
Ibaba mo ang baril mo, Mr. Mittig!
-Uwe! -Kukunin natin siya mamaya.
-Kunin mo siya. -Okay.
-Ibaba mo sila. -Sige, ma'am.
Di tayo nagkalasog-lasog.
Not bad, Mr. Petzold.
Not bad.
Alam kong dadating ka. Di ka magaling magsinungaling.
May utang ka sa akin.
Magkakilala kayo?
Ano'ng gusto mong malaman?
Pinakinggan namin lahat ng usapan ng Ludsch at Moscow.
Tuwing nababanggit ang maleta,
nababanggit ka rin, Kleo Straub.
Laging lumalabas ang pangalan mo.
Ikaw ang susi. Bakit?
Hindi ko alam.
Ano ba. Sabihin mo ang alam mo.
Porke wala na ako sa Stasi,
sa tingin mo, kakampi ako sa 'yo para sa kapitalismo?
Tingin mo ba, dapat manatili sa mga kamay
ng nabubulok na paniniwala ang mga dokumento?
Di mas maganda ang paniniwala mo.
Ano'ng gusto mo, Kleo Straub? Hindi kita maintindihan.
Gumawa ng sarili kong desisyon. Tumigil sa pagsunod sa ibang tao.
Wag maniwalang mabuti at masama lang ang pagpipilian.
Baka ibang mundo na wala 'yong paniniwala ng gaya mo.
Habulin mo ako kung gusto mo.
Pero wala kang makukuha. Sabihin mo 'yan sa cowboys mo sa Washington.
Tara na.
Okay lang.
Dadalhin niya tayo sa mga dokumento. Sundan lang natin siya.
At makukuha natin ang gusto natin.
-Paano mo nalaman kung nasaan ako? -Sa kaibigan na Russian army.
Pero alam din ng CIA. Ibig sabihin…
Ibig sabihin, may tiktik mismo sa Ludsch.
Nabibili rin ang agents n'yo?
Oo.
Uy, may susi ka ba o kahit ano para rito?
Wala.
Kleo.
Message para sa 'yo.
Salamat.
"Message." Pare, sulat 'yon. Thilo, bakit lagi kang…
Ang galing ng ginawa mo ngayon.
Salamat.
Ang astig din.
Mahal kong Kleo.
Tama ka.
'Yan ka mismo, at baka di talaga para sa akin.
Ayoko ng buhay na puro karahasan at kamatayan.
Alam kong walang mundong walang karahasan at kamatayan,
at duwag ako pag binalewala ko ang totoo.
Pero di kayang maging matapang ng lahat.
Na kasingtapang mo.
Baka kailangan ng mga gaya ko na gusto lang ng masayang buhay,
ang gaya mong lumalaban para sa sayang 'yon.
Ayokong maging mahina ka dahil sa akin.
At kahit di pareho ang buhay natin,
gusto kong malaman mong perpekto ka pa rin kung ano ka.
Masaya akong nagkita tayo ulit,
at sana mahanap mo ang kaligayahang hinahanap mo.
Nagmamahal, Holger.
Malungkot ka ba?
Oo.
Oo, medyo.
Ako rin.
Bakit?
Lagi kong iniisip na wala lang ang kawalan.
Pero mali 'yon.
Pwede bang maging wala lang ang bagay na masakit?
Ciana?
Akala ko, para sa isa't isa kami.
Dalawang tao mula sa iisang bituin, habambuhay.
Ngayon, wala nang natira.
Masakit at malaking kawalan na lang.
Pinakamabuting mag-isa. Di gaanong masakit 'yon.
Oo. Kung mag-isa ka lang, walang mawawala sa 'yo.
Pero ibig sabihin no'n,
mag-isa ka habambuhay.
Kleo, ibig sabihin no'n, hindi social beings ang mga tao.
Na puno ang planetang 'to ng mga makasarili na walang ugnayan,
walang pag-ibig, walang pagkakaibigan.
-Oo. -Pero di 'yon ang nangyayari.
Kaibigan kita, Kleo. Nararamdaman ko 'yon dito.
Oo. At kaibigan kita, Thilo.
Mismo. Kailangang maniwala ng mga tao sa pag-ibig.
At kapag nasaktan tayo,
pwede tayong maghilom, Kleo.
Magsalita ka.
-Baka tama ka. -Oo.
-Oo, hindi… -Tama ako.
Oo!
Di mo pwedeng iwan ang mga kaibigan mo.
At ang mga mahal mo. At mga pangarap at kahilingan mo.
Cosmic law 'yon.
Ano na ang plano mo?
Dapat puntahan ko si Dopi. Dapat mabuhay ang pag-ibig, Kleo.
Merry Christmas, Kleo.
Papa?
Okay ka lang ba?
Uy, Kleo? Pwede bang ayusin natin 'to?
Kleo, sandali. Kleo!
Kausapin mo ako, okay? Please. Nagbago ang mood mo.
Okay lang 'yon, pero magsalita ka. Sige na.
Pamasko 'tong dollhouse sa akin.
Okay, magandang pamasko 'yan.
Tapos?
Merry Christmas, Kleo.
-Sino ka? -Matagal na tayong magkakilala.
Dinalhan kita ng regalo.
Tingnan mo.
Karl-Friedrich Konrad ang pangalan ng target,
at lider siya sa Nazi combat unit sa Federal Republic.
May secret meeting na aayusin para sa inyong dalawa.
Makikita mo ang iba pang impormasyon sa proseso ng operation dito.
Salamat.
'Yon lang?
Hindi.
-Ano 'to? -Buksan mo.
European Figure Skating Championships sa Copenhagen?
Sa non-socialist na bansa 'yon.
At pag kinuha mo 'yan ngayon, pangako mo 'yan na babalik ka nang ligtas.
Utos ba 'yan?
Utos 'to.
Sige, susubukan ko. At pag nakabalik ako nang ligtas at maayos?
Magchi-cheer tayo para kay Kati natin sa Copenhagen.
Di 'to…
gaanong professional, pero…
-Okay. Galingan mo, comrade. -Comrade.
Comrade Zhukov?
Hello.
"Hayaan mo akong mag-report! Top secret.
Operation Ludsch, na ginawa ni Colonel General Otto Straub."
Holger, tumigil ka. Paano kung marinig ka ni Lolo?
E, hindi niya dapat 'to ikinalat dito.
"Layunin, pagpapanatili sa estrukturang militar at administratibo
sakaling bumagsak."
-Akin na 'yan! -Ano'ng kapalit?
-Sampal sa mukha. -Sampal? Kulang 'yon.
Pritong itlog?
Pritong itlog.
Gusto ko ng halik mo.
Sige.
Kleo, umahon ka.
Magpatuyo ka na.
Bumalik na si Papa?
Sinabi ko na sa 'yo, mahal. Hindi na babalik si Papa.
Pero nakita ko lang siya.
Naaksidente 'yong kotse niya.
Sa highway.
Lumihis ang kotse niya. Pinuntahan siya agad ng mga doktor.
Pero wala na silang nagawa para sa kanya.
Ano'ng ginagawa mo rito, Nikolai? Pinapunta ka ni Otto?
Nagdala lang ng regalo.
-Ayoko nang makita ka rito ulit. Hindi na! -Di mo ako mapipigilang magdala ng regalo.
Ihampas mo 'yang regalo mo sa mukha mo!
Tama siya. Umalis ka na at wag nang makialam sa amin.
Wag mo akong pagsasabihan sa pakikialam!
Ano'ng problema?
-Sven, puntahan natin ang mama ko. -Dahan-dahan. Ano'ng naiisip mo?
Di namatay sa aksidente ang papa ko. Binaril siya.
Ni Nikolai Zhukov ng KGB.
At lagi akong sinusundan ni Nikolai Zhukov.
Ibinalik niya ang seahorse necklace na hiniklas niya
noong bata ako pagkabaril niya sa papa ko. At kilala siya ni Mama. Naiintindihan mo?
Okay, puntahan na natin ang mama mo.
-Hindi. Di natin alam kung nasaan siya. -Paano natin malalaman?
-Si Tita Margot lang ang nakakaalam. -Kasi?
Kasi sabi ni Pjotr, kasama si Margot sa Ludsch.
-Okay. -At mga Stasi 'yong nasa Ludsch.
May halos 200,000 informants ang Firm. Walang makakapagtago nang matagal.
-Wala. -Kaya silang utusan ng Ludsch.
-Sino'ng nakakaalam? -Margot Honecker.
-Tama. -Perfect.
Okay. Hindi ako sigurado kung naintindihan ko lahat, pero tara na.
Pwede bang tanggalin natin 'to? Nagsisimula nang…
Ano'ng ginagawa mo? Wag. Kleo, itigil mo 'yan. Wag.
Baka may lagari ka dahil di natin gagamitin 'yan.
-Wag. -Wag kang gumalaw.
Ito… Okay.
-May tiwala ako sa 'yo. -Sige.
Halika na.
Kalayaan!
Dopi, uy.
-Nagbago ang isip ko. Sasama ako. -Hahayaan mo sana akong mag-isa?
Oo. Hindi prinsesa si Ciana. Nasira ang record ko.
Okay, pare.
Pero kung umaandar pa ang record, pwede mo pa ring patugtugin.
At pwedeng sumayaw ang puso mo.
-Wow. -Oo.
Pag-ibig at musika.
-'Yon ang misyon! -Ang misyon mo.
Hindi, Dopi.
Misyon natin.
Wow.
Thilo, sumasayaw ang puso mo.
Kasabay ng sa 'yo.
-Ang galing. -Tapos pakinggan mo 'to.
Signature track natin. Galing sa Sirius B.
Astig, ha?
Ang galing!
Tanga! Dapat nahulaan ko 'yon.
-Alam ko 'yon. Tanga ako! -Kumalma ka, Uwe!
-Malapit na tayong gumawa ng kasaysayan. -At sumablay ako!
Kalokohan 'yan! Sasama ulit ang Germany sa Soviet Empire,
at magiging parte ka ng tagumpay na 'yon laban sa kapitalismo.
Hinayaan kong makuha siya ng kalaban. Rason 'yon para i-demote ako.
Di papanig si Kleo sa mga Amerikano. Alam na natin kung nasaan ang mama niya.
-Kukunin natin siya. Susunod siya sa atin. -Di ako ide-demote?
-Kalokohan! Bakit ka ide-demote? -Well…
-Kasi… -Uwe!
Kailangan ka ng organisasyon.
At kailangan kita.
Talaga?
Oo naman. Ikaw ang pinakatapat at importanteng tao para sa akin.
Totoo ba 'yan?
Oo!
Uwe!
Ano?
Sinubukan mo akong…
Ano'ng tinatawa-tawa mo? Seryoso ako. Akala ko…
Oo, itigil mo 'yang iniisip mo.
Wag mo akong pagtawanan.
Erich! Alam mo ba ang ginawa ng pesteng 'to?
Wag mo akong pagtawanan. Inialay ko buong buhay ko para sa sosyalismo.
Oo, baka umasa tayo sa maling tao. Erich!
Hinalikan niya ako!
Wag mo akong pagtawanan, puta!
Puta!
Margot?
May sinabi ka ba?
-Buwisit. Teka, Kleo. Wag. -Ano?
Di ka pwedeng pumasok sa bahay ni Honecker na may Kalashnikov!
-Bakit hindi? -Seryoso?
Pag nagkaproblema, at bumalik ka sa pagpatay,
hahabulin tayo ng lahat.
-Ginagawa na nila. -Okay, tama ka.
Pwede ba nating subukan kahit minsan na bawasan ang problema natin, please?
Okay, mas may dating 'tong isa.
Tita Margot?
Buwisit!
Punyeta.
Patay na si Erich Honecker?
Lintik. Kleo, siya ba…
Delikado 'to. Umalis na tayo rito. Ngayon na. Please.
-Puta! -Magtago ka.
Ano? Saan? Puta!
Comrade Minister?
Hello?
Lintik.
Hello?
May tao ba rito?
Jutta.
Kleo.
Ano'ng ginawa mo?
Wala. Patay na sila pagdating ko rito.
Tingin mo, maniniwala ako?
Hinahanap mo ang kasunduan, at akala mo, na kay Margot. Ibaba mo 'yan.
Mag-usap tayo, Jutta, gaya ng gusto mo dati sa Parlor.
Hindi, ire-report ko na pinatay mo ang Comrade Minister
at Comrade Chairman ng State Council.
Kanino?
Sa pulis? At ano'ng sasabihin mo sa kanila?
"Hello, si Jutta 'to ng Ludsch.
Nagpaplano kami ng kudeta, pero may humadlang sa amin."
Hindi ako tanga!
Ibaba mo 'yan, o ipuputok ko 'to.
Tama na! Tigil! Please, wag. Walang magpapaputok dito, okay?
Ano'ng gusto mo?
Ibaba mo 'yan at tigilan mo ang pang-aasar sa kanya.
At gusto kong mag-usap tayong lahat na parang sibilisadong tao.
Jutta, ibaba mo 'yang baril.
Patutunayan ko na pareho silang patay pagdating namin dito.
-Oo, okay. 'Yan din ang sasabihin ko. -Okay.
Special agent ako ng CIA.
Ibaba mo 'yang baril mo.
CIA? Hindi.
Oo.
Hindi.
Paano mo nalaman?
Teka, hindi…
Di mo malalaman na di ako nagtatrabaho sa CIA, maliban…
nagtatrabaho siya sa CIA.
Lintik! Siya ang tiktik. Sinabi niya kung saan nagtatago si Uwe.
Well, Jutta.
Ano'ng sasabihin ng comrades mo sa Ludsch pag nalaman nila ang nagbabayad sa 'yo?
Hindi, Kleo. Di ba?
Please.
Jutta, sa totoo lang, di magandang maging double agent.
Nangyari 'to kasi hinahabol ka ni Margot.
-Kaya sinaktan mo rin siya at siya. Di ba? -Ano?
Hindi. Di mo gagawin 'yan, Kleo, please.
Totoo lahat ng sinabi ko.
Nang nalaman kong ita-trap ka nila,
sinabi ko agad sa CIA para protektahan ka.
Hindi, Jutta, kasi binabayaran ka ng mga Amerikano.
-Nasaan si Mama? -Pwede bang…
Ano?
-Alam mo kung nasaan siya. Di ba? -Bakit ko malalaman 'yon?
Alam mo ang detalye ng operation sa akin.
-Lintik, Jutta, alam ko 'yan! -Di ko pwedeng sabihin.
Kaya ire-report ko na lang sa KGB
na may double agent sa Ludsch at sasabihin ang ginagawa niya.
Wag! Sandali.
Okay.
Alam mo kung saan ang Lake Krewitz?
May lumang kubo roon. Doon nagtatago ang mama mo.
-Alam mo 'yong lugar? -Oo. Tara na.
Pero…
-Di ka pwedeng umalis. -Pwede.
-Paano 'to? -Mag-iisip ka ng paraan. Di ka tanga.
Pero…
Comrade Minister?
Hello?
May tao ba rito?
Putang traydor.
Oo.
Comrade Zhukov. Tawag mula sa Baikonur.
Akin na ang telepono.
Akin na 'yan.
Hello.
Gusto kitang batiin.
Ang buong bansa mo, comrade…
Ipinagmamalaki ka namin, comrade.
Magandang kinabukasan ang naghihintay sa 'yo.
Salamat.
Dadalhin mo ang kasikatan at karangalan ng Soviet sa kalawakan.
Alam ko na 'yon noong sumali ka sa Roskosmos.
Ang galing ng bansa natin, makikita rin sa science.
Karangalan ko 'yon.
Hindi, karangalan ko, comrade cosmonaut.
Para sa ligtas at matagumpay na pagbabalik.
Kailangan kita sa tabi ko pagkatapos nito.
Salamat. Maaasahan mo ako.
Comrade Minister.
Hello?
Oo, sino 'to?
Sino 'to?
-Comrade Zhukov? -Oo.
Sino 'to?
Comrade Uwe Mittig.
Assistant ni Comrade Honecker.
Pakausap kay Comrade Honecker.
Di ko magagawa 'yan, comrade.
Si Comrade Honecker…
patay na.
Pati ang Comrade Chairman ng State Council. Pinatay.
Ng…
Ng duwag na traydor.
Bakit di n'yo makontrol ang Berlin?
Well,
sa tingin ko meron kaming…
Nangako si Comrade Honecker sa akin
na kontrolado niya lahat.
At ano'ng napala ko? Wala kayong kontrol!
Bakit di ko pa natatanggap ang kasunduan?
Pag nakuha ng mga Amerikano 'yon,
tapos na tayong lahat.
Di ako ang responsable sa mga dokumento. Ang alam ko lang…
Ano ba ang nangyari?
Nagtago ako sa banyo at malinaw kong narinig lahat.
Galing dito si Kleo Straub.
Binaril niya si Comrade Honecker
at ang Comrade Chairman ng State Council nang walang babala.
Dumating si comrade Jutta Zielinski.
Tiktik siya ng CIA
at sinabi niya kay Kleo kung nasaan ang mama niya.
Tapos pinatay rin siya ni Kleo.
Sobrang gulo.
Di ko napigilan 'yon.
Maniwala ka sa akin, comrade.
-Nasaan ang mama niya? -Oo, sir.
Nasa Lake Krewitz. Papunta na roon si Kleo.
-Sigurado ka? -Oo naman.
Comrade?
Tanga.
Comrade Zhukov?
Maghanda ang Star of Peace 65.
Operation "From Russia With Love."
Nasa combat mode ang Star 65.
Target coordinates,
53.28
98
53
kuwit
13.54
50
18.
Kinukumpirma ang utos.
Wasakin.
Roger.
Dalawang di kilalang tao ang papunta sa target.
Okay.
Gawin na ang Operation "From Russia With Love"
Bahala na kayong umatake.
Roger.
-'Yan? -Oo.
Kubo n'yo 'yan dati?
Lagi kami riyan pag bakasyon. Kasama si Papa.
-Maghintay ka rito, Sven. -Sige.
-Di ka dapat pumunta rito. -Di 'yon aksidente sa kotse.
Pinatay ng KGB si Papa nang mismong Pasko. Ni Nikolai Zhukov. Di ba?
-Paano mo… -Bakit ka nagsinungaling?
Magsalita ka!
Alam mo ba ang Operation Ludsch?
Oo. Plano 'yon ni Lolo.
Hindi lang siya.
Ginawa ni Otto ang Ludsch kasama si Nikolai Zhukov.
Siya ang KGB officer na namamahala sa GDR noon.
Pagkabaril ni Nikolai kay Fabian, pinagtakpan siya ni Otto.
Baka para magamit niya.
Pinagmukha ng Stasi na namatay si Fabian sa ilegal na pagtawid sa border.
Dalawang araw pagkabaril kay Fabian,
bigla kang nagtanong kung kailan babalik si Papa.
Napagtanto kong pinigil mo lahat.
Kahit nangyari 'yon lahat sa harapan mo.
Ayokong isipin mo na iniwan tayo ni Fabian.
Di niya gagawin 'yon. Kaya inimbento ko 'yong kuwentong 'yon.
Para protektahan ka.
Gagawin lahat ni Nikolai para makuha niya ang Reagan-Honecker pact.
Kung di pa niya 'yon nakuha.
Pero bakit niya pinatay si Papa?
At bakit ako lang ang makakakuha sa kasunduan?
Bakit di kunin ng CIA?
Dahil di sila basta makakapunta sa KGB para kunin ang mga dokumento.
Pero kaya mo.
Dahil 'yong KGB chief ang pumatay sa papa ko at may utang sa akin?
Di pinatay ni Nikolai ang ama mo, Kleo.
Si Nikolai ang ama mo.
Kleo!
Buwisit.
Kleo.
Kleo!
Patay na ang target.
Nakaligtas ang mga di kilalang tao.
Paano na?
Pupunta tayo sa Moscow.
DRUZHBA ROUTE
Ano?
Comrade Zhukov.
Sa tingin ko, naiinip ka na sa kakahintay rito.
Oo nga. Sa wakas.
Saan mo nakuha 'yan?
Hindi na importante 'yon.
Ano'ng gusto mo?
Isang pabor, at bilang kapalit, makukuha mo ang kasunduan.
Pabor?
Karangalan at kasiyahan ko
pag pinayagan mo akong patayin si Kleo.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre