Bonjour.
C'est les vacances?
On peut dire ça.
Vous êtes de Berlin?
Non.
De Magdebourg.
On se connait, tous les deux?
J'ai pas l'impression.
C'est la première fois que je viens.
Alors…
bonnes vacances.
On l'a trouvée.
Je vais tout de suite envoyer un rapport à la camarade ministre.
Okay.
Fait chier!
Mike!
Plus haut! Je tiens pas à recevoir des éclats.
Je suis à fond là!
Ciao. Salut.
-Sven? -Tire!
-Bouge pas! Attention! -Vas-y, tire!
Putain!
-Pauvre connard! -Fait chier.
Sven!
Attention derrière!
Lâchez vos armes!
-Quoi? -La CIA?
Lâchez votre arme, monsieur Mittig!
Uwe!
Uwe! Non!
On s'occupera de lui plus tard.
- Embarquez-le. - D'accord.
- Redescendez-les. - Oui, cheffe.
On s'est pas fait dissoudre.
Pas mal, monsieur Petzold.
Pas mal.
Je savais que t'allais venir. T'es nulle comme menteuse.
Tu m'es redevable.
Vous… Vous vous connaissez?
Bon.
Qu'est-ce que tu veux savoir?
Nous avons intercepté toutes les communications de Ludsch.
A chaque fois qu'il est question de la valise,
ton nom est mentionné.
Kleo Straub.
Systématiquement,
il y a ton nom qui apparait.
C'est toi la clé. Pourquoi?
J'en ai aucune idée.
Oh arrête. Dis-moi ce que tu sais.
Tu crois vraiment que sous prétexte que j'en ai fini avec la Stasi,
je vais rejoindre ton camp et devenir une pionnière du capitalisme?
Et toi, tu crois vraiment…
que ces fameux dossiers… should stay in the hands of a rottening ideology?
Ton idéologie à toi ne vaut pas mieux.
Qu'est-ce que tu veux, Kleo Straub?
Je ne te comprends pas, je t'assure.
Prendre mes décisions toute seule?
Ne plus suivre les ordres qu'on me donne?
Ne plus accepter de croire que tout est une affaire de bien et de mal?
Peut-être un autre monde dans lequel des idéologies comme la tienne
n'existeront plus.
Tu peux continuer à me traquer.
Tu n'obtiendras rien de moi, Rose.
Tu diras ça à tes cowboys de Washington.
Allez.
Ça va aller.
Elle nous mènera aux documents quoi qu'il en soit.
Il suffit de ne pas la lâcher. Et on obtiendra ce qu'on veut.
Au fait, comment vous avez su où j'étais?
Un vieil ami de l'armée russe.
Mais la CIA le savait aussi. Alors ça signifie que…
Ca signifie qu'ils ont probablement un informateur au sein de Ludsch.
Ce qui veut dire que même vous, les tchékistes, on peut vous acheter.
Exact.
Dis-moi…
tu as une clé pour ce truc-là ou…
Non.
Kleo?
Une missive pour toi.
Merci.
Une "missive", mec? Attends c'est un message.
Thilo,
pourquoi il faut toujours que tu sois aussi…
T'as vraiment été super aujourd'hui.
Merci.
Il faut reconnaitre que ça a de la gueule.
Chère Kleo.
Tu avais raison.
Tu es comme tu es et vraisemblablement avec moi, ça peut pas coller.
Je ne veux pas d'une vie pleine de morts et de violence.
Je sais qu'un monde sans morts et sans violence, ça n'existe pas,
et que je suis lâche de fermer les yeux là-dessus mais…
on ne peut pas tous être courageux.
Aussi courageux que toi.
Apparemment les gens comme moi,
qui veulent juste vivre heureux,
ont besoin que des gens comme toi se battent pour leur bonheur.
La dernière chose que je veux,
c'est qu'à cause de moi tu deviennes vulnérable.
Et même si nos vies ne sont pas compatibles,
je veux que tu saches que pour moi, tu es bien comme tu es.
Je suis heureux de t'avoir revue,
et je te souhaite de trouver le bonheur
que tu cherches.
A toi, pour toujours,
Holger.
T'es triste?
Ouais.
Oui, un peu peut-être.
Moi aussi.
Pourquoi?
J'ai toujours pensé que le vide, c'était juste qu'il y avait rien.
Mais c'est pas vrai du tout.
Quelque chose peut être rien et nous faire souffrir?
Ciana?
Je croyais vraiment qu'on était fait l'un pour l'autre.
Venus tous les deux de la même planète.
Ensemble pour l'éternité.
Et là, c'est fini, il y a plus rien.
Tout ce qu'il reste, c'est ce vide immense et douloureux.
Le mieux, c'est de rester seul.
Comme ça on a moins mal.
Ben ouais.
Quand on n'a personne, on n'a personne à perdre.
Mais alors ça voudrait dire…
qu'en fait on devrait être seul en permanence.
Attends, ça voudrait dire…
que les humains sont pas des êtres sociaux.
Qu'on vit sur une planète peuplée d'égoïstes qui n'ont…
aucun lien entre eux.
Sans amour, sans amitié.
-Oui. -Mais c'est pas comme ça.
T'es mon amie, Kleo.
Je le sens bien là-dedans.
Oui.
Toi aussi, t'es mon ami, Thilo.
Justement.
Les gens doivent croire en l'amour, tu comprends.
Comme ça, si jamais on se blesse,
on peut fusionner, comme des siamois.
Qu'est-ce que tu en penses?
C'est peut-être toi qui as raison.
-Oui. -Oui.
-Non. -Non? Si!
Euh…
Je t'assure.
Et ses amis, on n'a pas le droit de les laisser tomber. Ni…
Ni tous ceux qu'on aime.
C'est comme nos espoirs, et nos rêves.
C'est une loi cosmique.
Et maintenant tu vas faire quoi?
Il faut que j'aille voir Dopi.
L'amour doit continuer à vivre, Kleo.
Joyeux Noël, Kleo.
Papa?
Tu te sens bien?
Dis, Kleo,
tu crois qu'on pourrait faire quelque chose pour…
Kleo, attends.
Kleo!
Il faut qu'on parle. D'accord?
S'il te plait.
Je vois que tu es dans ta bulle et il y a pas de problème, ça me va,
mais si on communique pas, on va pas s'en sortir!
-Franchement. -Cette maison de poupée,
c'était mon cadeau de Noël.
D'accord…
Il faut reconnaître que c'est un très joli cadeau.
Et donc?
Joyeux Noël, Kleo.
T'es qui, toi?
Ca fait longtemps qu'on se connait.
Je t'ai apporté un cadeau.
Tiens, regarde.
La cible s'appelle Karl-Friedrich Konrad.
Il est à la tête d'une unité de combat nazie en RFA.
Nous allons___ organiser une rencontre clandestine entre vous deux.
Tu trouveras toutes les informations complémentaires sur le déroulement
de l'opération…
là-dedans.
Merci.
C'est tout?
Pas tout à fait.
Qu'est-ce que c'est?
Ouvre.
Championnat d'Europe de patinage artistique à Copenhague?
C'est un pays étranger non socialiste.
En acceptant cette invitation, tu nous garantis…
de tout faire pour revenir saine et sauve de ta mission.
C'est une consigne officielle?
C'est un ordre, camarade.
Très bien. Je vais tâcher de faire de mon mieux.
Et une fois que je serai revenue saine et sauve de ma mission?
On…
on pourra partir tous les deux à Copenhague pour encourager notre Kathi.
C'est euhm…
J'admets que ce n'est peut-être pas très professionnel mais…
Bon, eh bien,
bonne chance, camarade.
Camarade.
Camarade Schukow.
Bonjour.
Mon rapport si vous permettez!
Strictement confidentiel. Le plan de l'opération Ludsch!
Validé…
par le général de corps d'armée Otto Straub.
Arrête, Holger. Si jamais grand-père t'entend…
Ben, il a qu'à pas le laisser traîner.
Objectif:
maintien des structures et organisation militaire et administrative…
-Arrête! -dans le cas d'un effondrement.
Rends-moi ça, Holger!
Tu me donnes quoi en échange?
-Une gifle. -Comment ça, une gifle?
Non, c'est pas ce que je veux.
Un oeuf au plat?
Un oeuf au plat.
Je voudrais un baiser, camarade Straub.
D'accord.
Allez, on sort du bain, Kleo.
Et maintenant on va vite te sécher.
Il est où, papa? Il est rentré?
Tu sais bien, je te l'ai déjà dit, trésor,
il reviendra plus, papa.
Mais je l'ai vu quand j'étais dans l'eau.
Il a eu un problème avec sa voiture.
Sur l'autoroute.
La voiture s'est déportée. Les médecins sont arrivés sur place très vite,
mais à l'hôpital, ils n'ont pas réussi à le réanimer.
Qu'est-ce que tu fais là, Nikolai? C'est Otto qui t'envoie?
Je suis juste venu apporter les cadeaux.
Je veux plus te voir ici. Plus jamais, tu m'entends?
Tu ne peux pas m'interdire d'apporter des cadeaux.
Tes cadeaux, tu peux te les mettre où je pense!
Elle a raison.
Maintenant, tu dégages et tu te mêles plus jamais de notre vie!
T'es mal placé pour me reprocher de me mêler de votre vie!
Qu'est-ce qui se passe?
Sven, il faut qu'on aille voir ma mère.
Okay, attends, euhm…
Si tu m'expliquais?
Mon père n'est pas mort dans un accident de voiture.
Il s'est fait tirer dessus…
par Nikolai Schukow, le type du KGB.
Et ce Nikolai Schukow, il me suit depuis le début.
Il est venu ici, il m'a rendu le pendentif,
le cordon avec l'hippocampe qu'il m'avait arraché quand j'étais enfant,
après avoir tiré sur mon père.
Et ma mère, elle saura le reconnaître. Tu comprends?
Euh, okay, je euhm…
Donc maintenant, on va aller voir ta mère.
Sauf que…
on sait pas où elle est, ma mère.
Mais alors, comment on va la trouver?
Il y a que tante Margot qui peut le savoir.
Pourquoi…?
Parce que Piotr a dit que tante Margot était impliquée dans le plan Ludsch.
D'accord.
Ludsch, c'est la sécurité d'Etat. A la fin, la firme comptait près de deux cent
mille collaborateurs non officiels. Ces gens-là, on peut pas leur échapper très
-longtemps. -Non.
Et les agents de Ludsch peuvent les réactiver à tout moment.
Et à ton avis, qui a accès à toutes les infos là-dessus?
Margot Honecker.
-Exact. -Parfait.
Cela dit, je…
je suis pas vraiment sûr d'avoir tout bien compris.
Mais allons-y.
Euhm…
on peut pas faire un truc juste pour ça? Parce que franchement ça devient…
Qu'est-ce que tu fais?
Non non non non, Kleo, arrête s'il te plaît.
Pas ça.
Tu dois bien avoir une scie quelque part, un truc dans le genre. Kleo, non.
-Non, attends, je te dis! Il suffit de… -Tiens-toi tranquille.
Okay.
Vas-y. Je te fais confiance. Je te fais confiance.
On est parti.
Vive la liberté!
Dopi, hé.
Je suis de nouveau partant.
Attends, tu voulais me laisser tomber?
Ouais. C'est ça.
Ciana n'est pas une princesse.
Ca m'a carrément arraché l'aiguille de la platine.
Tu m'étonnes.
Mais si le disque continue à tourner,
on doit pouvoir remettre le bras dessus.
Et le coeur peut continuer à danser.
Oui. L'amour et la musique.
-C'est ça, la mission. -Ta mission, Thilo.
Non, Dopi.
C'est notre mission.
Thilo…
Là, il danse, ton coeur.
Synchrone avec le tien.
C'est dingue.
Et maintenant écoute.
Tu vas voir, ça va être notre titre phare.
Ca vient directement de Sirius B.
C'est d'enfer, non?
Carrément.
Idiot! Idiot!
Idiot!
Quel idiot! J'aurais dû m'y attendre. Je le savais, putain, je le savais! Quel
-idiot! -Assez, ça suffit! Ressaisis-toi, Uwe!
On est à ça d'écrire une page d'histoire.
-Sauf que j'ai pas été à la hauteur! -Arrête de raconter n'importe quoi!
L'Allemagne sera réunifiée au sein de l'Empire soviétique et tu feras partie
des acteurs de cette victoire sur le capitalisme.
Je les ai livrés aux mains de l'ennemi, camarade,
raison suffisante pour me dégrader.
Kleo n'acceptera jamais de collaborer avec les Ricains.
Maintenant qu'on sait où se trouve sa mère, on va la choper,
et là Kleo fera ce qu'on lui dira de faire.
-Ca veut dire qu'on va pas me dégrader? -Pop pop pop, la belle
affaire. Pourquoi on te dégraderait?
-Euh, eh bien, parce que je… -Uwe!
Notre organisation a besoin de toi.
Et moi aussi, j'ai besoin de toi.
C'est… Sérieux?
Oui. Très sérieux.
Tu es le plus fidèle et le plus important des hommes qui sont à mes côtés.
T'es sûre? C'est vrai?
Oui!
Uwe!
Ben quoi?
Tu viens d'essayer de…
Je vois pas ce qu'il y a de drôle?
C'était sincère, Margot. Je pensais que…
C'est ça. Mais penser, c'est pas ton fort. Tu devrais t'abstenir.
Arrête de te moquer de moi.
Erich!
Tu te rends compte de ce que cet avorton vient d'essayer de me faire là?
Te moque pas de moi, je te dis.
Je te rappelle que toute ma vie, je l'ai consacrée à servir le socialisme.
Oui bon, on n'a pas forcément misé sur les bonnes personnes.
Erich! Il a voulu m'embrasser!
Espèce de morue, tu vas arrêter de te moquer!
Sale morue! Sale morue!
Sale morue!
Putain de morue! T'es qu'une sale morue!
Margot?
Tu me parlais?
Merde.
Attends, Kleo. Non.
Ben quoi?
Mais enfin, tu peux pas débarquer chez les Honecker avec une kalachnikov, bordel.
Pourquoi pas?
Mais t'es sérieuse, là?
Parce que si jamais ça tourne mal et que tu te remets en mode tueuse, on va encore…
-avoir la terre entière à nos trousses. -On l'a déjà.
Oui.
Bon tu marques un point, là mais…
Est-ce que pour une fois on pourrait pas essayer…
de pas monter en épingle…
le moindre petit problème?
N'empêche,
l'autre était plus impressionnante.
C'est vrai.
Tata Margot?
Putai, fais chier!
Merde!
Honecker est mort.
Putain,
Kleo, il est…
Putain, c'est la merde. S'il te plaît, il faut qu'on se barre tout de suite.
S'il te plaît.
-Merde! Putain merde! -Cache-toi.
Comment ça? Je vais où?
Putain!
Camarade ministre?
Il y a quelqu'un?
Oh putain.
Y a quelqu'un?
Euh… Y a quelqu'un?
Jutta.
Kleo.
Qu'est-ce que tu as fait?
Rien.
Quand je suis arrivée, ils étaient déjà morts.
Et tu voudrais que je te croie?
Tu voulais mettre la main sur le dossier, tu croyais que c'était Margot qui l'avait.
Jette ton flingue.
On va discuter, Jutta.
C'est ce que tu voulais la dernière fois qu'on s'est vues.
Non.
Je vais immédiatement faire un rapport comme quoi tu as assassiné…
le camarade président du conseil d'Etat et notre camarade ministre.
Un rapport? A qui?
A la police?
Et qu'est-ce que tu vas leur dire?
Allo, ici Jutta de Ludsch.
On prépare un putsch mais malheureusement on est tombé sur un os.
-Alors… -Je suis pas complètement idiote!
Baisse ton flingue,
ou je tire. Je te préviens.
Non! Stop!
S'il vous plaît, non.
Personne ne va tirer sur personne. D'accord?
Qu'est-ce que vous venez faire ici, vous?
Je veux que vous baissiez votre arme, je veux que toi,
tu arrêtes ta provocation à tout va et je veux que nous parlions… tous ensemble,
comme des personnes civilisées.
Jutta,
vous allez baisser votre arme.
Je peux témoigner…
qu'ils étaient déjà morts tous les deux quand on est arrivé.
Ouais, c'est ça.
Vous me prenez pour qui?
Ecoutez,
je suis…
un agent spécial,
de la C
I A.
Alors baissez votre arme, et que ça saute.
La CIA?
Non, C'est pas vrai.
Si.
C'est des conneries.
Comment vous le savez?
Hein?
Attendez. Non.
C'est…
Vous ne pouvez pas savoir que je ne travaille pas pour la CIA. A moins que…
Elle… C'est elle qui travaille pour la CIA!
Putain! C'est elle, leur informatrice.
C'est elle qui leur a dit où se cachait,
-Uwe. -Oh, Jutta.
Mais enfin je…
Je me demande ce que tes camarades de Ludsch
vont dire quand ils apprendront par qui d'autre tu te fais rémunérer.
Non. Non, Kleo. Non.
S'il te plaît.
Franchement, Jutta,
les agents doubles,
c'est nul, c'est vraiment nase.
Non mais en vrai, qu'est-ce qui s'est passé?
Margot t'a démasquée et toi, tu l'as butée.
Comme ça. Et pareil pour lui? Hein?
Quoi?
-Là, t'es dans la merde, Jutta. -Oui.
Tu es dedans jusqu'au cou.
Non.
Non, Kleo. Tu peux pas me faire ça.
Tout ce que je t'ai raconté est vrai.
Aussitôt que j'ai appris…
qu'ils avaient… l'intention de te tendre un piège,
j'en ai immédiatement référé à la CIA.
Je voulais te protéger.
Non, c'est pas pour ça!
C'est parce que les Américains te payent pour tes infos.
-Je veux savoir où est ma mère. -Est-ce qu'on peut…
M… mm… mais…
Quoi?
Je suis persuadée que vous savez où elle est. Allez, je t'écoute!
M…
M… Comment je le saurais, moi?
Parce que t'es au courant de tous les éléments de l'opération me concernant.
-Putain, je sais comment ça marche! -J'ai pas le droit de te le dire!
Si c'est comme ça, il va falloir que je fasse mon rapport au KGB, moi.
Que je leur dise qu'il y a un agent double parmi les membres de Ludsch, et ce
-qu'elle a causé comme dégâts. -Non, arrête!
Attends.
D'accord.
Le lac de Krewitz, tu sais où c'est?
Il y a une vieille datcha.
C'est là qu'elle se cache, ta mère.
Tu connais l'endroit?
Oui. On y va.
Mais…
Vous pouvez pas vous en aller.
Si.
-Attendez, et tout ça, là? -Tu vas trouver.
T'es pas bête.
Mais… Mais… Mais…
Camarade ministre?
Y a quelqu'un?
Il y a quelqu'un?
Morue traîtresse.
Oui!
Camarade Schukow,
un appel de Baïkonour.
Passe-moi le téléphone.
Donne.
Allô?
Je voulais te souhaiter bonne chance.
Ton pays,
est vraiment…
…très fier de toi, camarade.
Tu es promis à un brillant avenir.
Merci.
Tu répandras la gloire et l'honneur soviétique à travers l'espace.
Je le savais déjà quand tu as décidé de rejoindre les équipes de Roskosmos.
La grandeur de notre nation se reflète aussi dans les sciences.
Reviens-nous entier, et triomphant. Parce qu'après,
j'aurai besoin de toi à mes côtés.
Merci. Tu peux compter sur moi.
Camarade ministre.
-Oui? -Allo?
Oui. C'est qui?
Qui est à l'appareil?
Tovaritch Schukow?
Oui.
Qui êtes-vous?
Le camarade Uwe Mittig.
L'aide de camp de la camarade Ho-Honecker.
Allez immédiatement chercher la camarade Honecker. Je veux lui parler.
Ca, ça va pas être possible, tovaritch.
Pa-pa-parce que la camarade Honecker…
elle, elle est morte.
Et le camarade président du conseil d'Etat aussi.
Exécutés.
Par…
Par une traîtresse à notre cause. Par une lâche.
Pourquoi est-ce qu'à Berlin,
vous n'êtes pas foutus de garder le contrôle sur vos affaires?
Eh bien, euhm…
Je pense que… euh…
il me semble au contraire, que nous avons…
La camarade Honecker m'a garanti que…
vous aviez absolument tout sous contrôle!
Et maintenant, qu'est-ce que j'entends?
Vous ne contrôlez rien du tout!
Pourquoi ces foutus documents ne sont pas encore arrivés jusqu'à moi?
Si les Américains réussissent à mettre la main dessus,
on est tous foutu. Vous comme nous.
Oui, bon, ces documents, ils sont pas de mon ressort. Euhm… Moi,
tout ce que je sais, c'est que…
Qu'est-ce qui s'est passé exactement?
Eh bien en fait, je m'étais…
caché dans la salle de bain.
J'ai tout entendu. Je suis témoin.
Kleo Straub est venue.
Elle a abattu la camarade ministre Honecker et le camarade président du
conseil d'Etat, sans sommations.
Ensuite la camarade Jutta Zielinski a débarqué.
Elle travaille pour la CIA en tant qu'informatrice.
Et elle a…
indiqué à Kleo l'endroit où se trouve sa mère.
Après quoi…
Kleo l'a exécutée aussi.
Sacré merdier, tout ça.
J'ai pas pu intervenir.
Vous devez me croire, camarade.
Elle lui a indiqué l'endroit où se trouve sa mère?
Tout à fait.
Au bord du lac de Krewitz.
Kleo est en route maintenant.
Vous en êtes certain?
Oui. Evidemment.
Tovaritch?
- Camarade? - Idiot.
Tovaritch Schukow?
Ordre de combat à destination…
d'Étoile de la Paix 65,
de la part de
"Bons baisers de Russie".
Étoile de la Paix 65 est en mode combat.
Coordonnées de la cible:
53
28
53 - 28
(Russe_____________
53
virgule…
13, 54
13.54
50
18
Demande confirmation finale de l'ordre.
Anéantissement physique.
Bien reçu.
Deux personnes inconnues à l'approche de la cible.
Bien reçu.
L'opération…
"Bons Baisers de Russie" a reçu…
…le feu vert.
Attaquez…
à votre convenance.
Bien reçu.
-C'est là? -Oui.
Donc ça, c'était votre datcha?
On venait toujours ici en vacances.
Avec papa.
Attends-moi ici s'il te plaît.
D'accord.
Tu ne devrais pas venir ici.
C'était pas un accident de voiture.
Papa a été assassiné par le KGB. A Noël. Par Nikolai Schukow.
C'est bien ça?
-Mais comment… -Pourquoi est-ce que tu
m'as pas dit la vérité?
Je t'écoute.
Tu as entendu parler du plan Ludsch? Ca te dit quelque chose?
Oui.
C'est grand-père qui l'a mis au point.
Ils étaient deux.
Otto l'a conçu en collaboration avec Schukow. A l'époque, il était…
le numéro un du KGB pour la RDA.
Quand Nikolai a tué Fabian,
Otto l'a couvert.
Pour l'avoir à sa merci, peut-être.
La Stasi s'est arrangée pour faire croire que…
Fabian s'était fait tirer dessus en cherchant à franchir la frontière
Est-Ouest illégalement.
Deux jours après que Fabian s'est fait tuer,
tu m'as demandé quand papa allait revenir à la maison.
Je me suis rendu compte que tu avais tout occulté.
Alors que tout ça s'était déroulé sous tes yeux.
Je ne voulais surtout pas que tu t'imagines
que Fabian nous avait abandonnées. Il n'aurait jamais fait ça, je le sais.
Et donc,
j'ai inventé cette histoire d'accident.
Je voulais te protéger.
Nikolai va tout essayer.
Il veut absolument récupérer le pacte Reagan-Honecker.
S'il ne l'a pas déjà.
Mais papa, pourquoi il l'a tué?
Et pourquoi est-ce que je serais la seule à pouvoir récupérer le pacte?
Pourquoi c'est pas la CIA qui s'en occupe?
Parce qu'ils ne peuvent pas se pointer comme ça au KGB et exiger qu'on leur
remette les documents en question.
Mais toi, tu pourrais, Kleo.
Pourquoi?
Parce que le chef du KGB a assassiné mon père et qu'il a une dette envers moi,
tu veux dire?
La vérité, c'est que Nikolai n'a pas tué ton père, Kleo.
Parce que…
Nikolai…
est ton père.
Kleo!
Merde.
Kleo!
Cible éliminée.
Les personnes inconnues ont survécu.
Et maintenant?
Maintenant, on va à Moscou.
Oui.
Camarade Schukow.
Je crois que vous attendiez ça avec impatience.
Tout à fait.
Enfin.
Où l'avez-vous eu?
Peu importe.
Qu'est-ce que vous voulez?
Une faveur.
En échange, vous récupérez le pacte.
Quelle genre de faveur?
Ce serait pour moi un honneur et une immense satisfaction…
si vous m'autorisiez à tuer Kleo.