Bonjour.
Vacances ?
On peut dire ça.
De Berlin ?
Non, de Magdebourg.
On se connaît ?
Je ne crois pas. C'est la première fois que je viens ici.
Bonnes vacances, alors.
On la tient. Je préviens la camarade ministre.
Bien.
- Merde ! - Mike ?
Plus haut. Ça va m'exploser dessus.
Je suis déjà au max.
Au revoir !
- Sven ? - Tire, Kleo !
Bouge pas !
Sérieux ?
- Abruti ! - Merde !
Sven, derrière toi !
Baissez votre arme !
Quoi ?
La CIA ?
Baissez votre arme, M. Mittig !
Uwe !
On l'attrapera plus tard.
- Emmenez-le. - Bien.
- Faites-les descendre. - Compris.
On ne s'est pas désintégrés.
Pas mal, M. Petzold.
Pas mal.
Je savais que tu viendrais. Tu mens mal.
Tu m'en dois une.
Vous vous connaissez ?
Tu veux savoir quoi ?
Nous avons intercepté toutes les communications de Loutch.
Dès qu'ils mentionnent la valise,
ils te mentionnent aussi, Kleo Straub.
Ton nom revient sans cesse.
Tu es la clé. Pourquoi ?
Aucune idée.
Je t'en prie. Dis-moi ce que tu sais.
Je ne suis peut-être plus à la Stasi,
mais je ne suis pas du côté du capitalisme pour autant.
Penses-tu vraiment que ces documents
devraient rester entre les mains d'une idéologie pourrie ?
La vôtre n'est pas mieux.
Que veux-tu, Kleo Straub ? Je ne te comprends pas.
Faire mes propres choix.
Ne plus obéir aux ordres des autres.
Voir au-delà de la limite entre le bien et le mal.
Un autre monde sans ce genre d'idéologie est possible.
Continue à me courir après.
Mais tu n'auras rien de moi.
Dis ça à tes cowboys à Washington.
On y va.
Pas la peine.
Elle nous mènera aux documents.
Il suffit de la suivre.
Nous aurons ce que nous voulons.
Comment vous m'avez retrouvé ?
Un vieil ami de l'armée russe.
Mais la CIA le savait aussi. Donc…
Ils ont sûrement un infiltré au sein de Loutch.
- Les tchékistes aussi se vendent, alors ? - En effet.
Dis-moi, tu aurais les clés ?
Non.
Une missive pour toi.
Merci.
C'est juste une enveloppe, Thilo.
Pourquoi tu es toujours aussi…
Tu as vraiment assuré, aujourd'hui.
Merci.
C'est classe, comme ça.
Chère Kleo.
Tu avais raison.
Tu es qui tu es et ça ne me correspond sans doute pas.
La violence, ce n'est pas pour moi.
Je sais qu'un monde sans violence n'existe pas.
Je suis du genre trouillard.
On ne peut pas tous être courageux.
Aussi courageux que toi.
Les gens comme moi, qui aspirent au bonheur,
ont besoin de gens comme toi qui le rendent possible.
Je m'en voudrais
que tu deviennes vulnérable à cause de moi.
Même si nos vies ne sont pas compatibles,
sache que tu as le droit d'être qui tu es.
Je suis content qu'on se soit revus.
Et j'espère que tu trouveras le bonheur que tu recherches.
Je te souhaite le meilleur. Holger.
Tu es triste ?
Oui.
Un peu, peut-être.
Moi aussi.
Pourquoi ?
Je pensais que le vide, c'est quand y a rien.
Mais c'est pas vrai.
Est-ce que le rien peut faire souffrir ?
Ciana ?
Je nous croyais faits l'un pour l'autre.
Deux personnes de la même étoile, pour l'éternité.
Il ne reste plus rien.
Juste cet immense vide qui me torture.
Il vaut mieux rester seul. Ça fait moins mal.
Oui. Quand on n'a personne, on n'a personne à perdre.
Mais ça voudrait dire
qu'il faut rester seul pour toujours.
Ça voudrait dire que les humains ne sont pas des êtres sociaux.
Qu'on est sur une planète pleine d'égoïstes isolés,
sans amour, sans amitié.
Mais c'est pas le cas.
Tu es mon amie, Kleo.
Je le sens, à l'intérieur.
Oui. Et tu es mon ami, Thilo.
Voilà.
Les humains doivent croire en l'amour.
Et quand on a mal,
c'est comme ça qu'on se relève.
T'en penses quoi ?
- Oui, peut-être. - Oui.
- Enfin… - Si.
Oui !
On peut pas laisser tomber ses amis, ni ceux qu'on aime,
ni ses rêves, ni ses espoirs.
C'est la loi cosmique.
Tu comptes faire quoi ?
Je vais voir Dopi. L'amour doit vivre, Kleo.
Joyeux Noël, Kleo.
Papa ?
Tout va bien ?
Dis, Kleo, tu veux pas m'aider, avec ça ?
Kleo, attends !
Il faut vraiment qu'on discute.
Tu as la tête ailleurs, je comprends.
Mais la communication, quoi !
J'ai reçu cette maison de poupée à Noël.
C'est un très joli cadeau de Noël.
Et ?
Joyeux Noël, Kleo.
- Tu es qui ? - On se connaît depuis longtemps.
Je t'ai apporté un cadeau.
Regarde !
La cible s'appelle Karl-Friedrich Konrad.
Chef d'un groupe de combat nazi en RFA.
Nous organiserons une réunion secrète entre vous deux.
Tu trouveras toutes les informations concernant le protocole ici.
Merci.
Ce sera tout ?
Pas tout à fait.
- C'est quoi ? - Ouvre.
Championnats d'Europe de patinage artistique à Copenhague ?
Ce n'est pas un pays socialiste.
Si tu acceptes, je saurai que tu vas revenir saine et sauve de ta mission.
C'est une consigne ?
C'est un ordre.
Je ferai de mon mieux, alors.
Et si je reviens saine et sauve ?
Eh bien, on ira encourager notre Kati ensemble à Copenhague.
Ce n'est…
peut-être pas du tout professionnel, mais…
Bon, très bien. Camarade.
Camarade.
Camarade Choukhov ?
Bonjour.
Au rapport !
"Classé confidentiel. Opération Loutch.
"Mise au point par le colonel général Otto Straub."
Arrête, Holger. Papy va t'entendre.
Il a qu'à pas le laisser traîner.
"Objectif :
"préservation des structures militaires et administratives…"
- Arrête ! - "… en cas d'effondrement."
- Donne ! - J'ai quoi en échange ?
- Une claque. - Une claque ? Ça suffira pas.
Un œuf au plat ?
Je veux un baiser, camarade.
Très bien.
Sors, Kleo.
Sèche-toi vite.
Papa est rentré ?
Je t'ai déjà dit que papa ne reviendra pas, ma chérie.
Mais je viens de le voir.
Sa voiture est tombée en panne.
Sur l'autoroute.
Il a eu un accident. Les médecins sont arrivés très vite.
Mais à l'hôpital, ils n'ont rien pu faire.
C'est Otto qui t'envoie, Nikolai ?
J'apporte des cadeaux.
Je ne veux plus jamais te revoir !
Tu ne peux pas m'empêcher d'apporter des cadeaux.
Tu peux te les mettre au cul !
Elle a raison. Disparais de notre vie.
C'est toi qui oses me dire ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On doit aller voir ma mère.
D'accord, tu m'expliques ?
Mon père n'a pas eu d'accident de voiture.
C'est Nikolai Choukhov du KGB qui l'a assassiné.
Ce type n'arrête pas de me suivre.
Il est venu me rendre le collier hippocampe
qu'il m'avait volé enfant après avoir tué mon père.
Et ma mère le connaît !
D'accord, donc… On va chez ta mère, c'est ça ?
- Impossible. On sait pas où elle est. - On fait comment alors ?
- Tante Margot doit le savoir. - Parce que…
Parce que Piotr a dit qu'elle était de Loutch.
- OK. - Comme d'autres anciens de la Stasi.
Personne ne peut échapper longtemps à leurs 200 000 ex-informateurs.
- Non. - Et Loutch peut les réactiver.
- Qui a accès aux infos ? - Margot.
- Voilà. - Parfait.
D'accord.
Je suis pas sûr d'avoir tout compris, mais en avant.
On pourrait régler ça, d'abord ?
Ça devient…
Tu fais quoi ?
Non, Kleo, attends…
Avec une scie plutôt ?
Comme ça, c'est non. Pose ça.
- Bouge pas. - Je… D'accord.
- Je te fais confiance. - Allez.
On y va.
Liberté !
Salut, Dopi.
Finalement, je reviens.
Tu comptais me laisser tout seul ?
Ben, ouais.
Ciana est pas une princesse.
Ça m'a éjecté le saphir du disque.
Je vois, ouais.
Mais tant que le disque tourne,
on peut remettre le saphir.
Et le cœur peut danser.
Oui. L'amour et la musique.
- C'est, ça, la mission ! - Ta mission.
Non, Dopi.
Notre mission.
Thilo, ton cœur danse.
Synchro avec le tien.
Trop bien.
Et regarde ça.
Notre tube. Venu tout droit de Sirius B.
Cool, hein ?
C'est trop bien !
Idiot !
J'aurais dû m'en douter !
Mais quel idiot !
Ressaisis-toi, Uwe !
Nous sommes à ça d'écrire l'Histoire.
- J'ai tout fait foirer ! - Mais non !
L'Allemagne entrera dans l'empire soviétique
et tu participeras à la victoire contre le capitalisme.
Je l'ai donnée à l'ennemi. Je devrais être dégradé !
Kleo ne travaillera jamais pour eux.
On sait où vit sa mère. On s'en servira comme moyen de pression.
- Je serai pas dégradé ? - Pourquoi serais-tu dégradé ?
Ben, parce que…
L'organisation a besoin de toi.
Et j'ai besoin de toi.
Vraiment ?
Oui, bien sûr.
Tu es mon homme le plus loyal et le plus important.
C'est vrai ?
Oui !
Quoi ?
Est-ce que tu voulais…
Qu'est-ce qui te fait rire ?
J'étais sérieux. Je pensais…
Justement, tu ferais mieux d'arrêter de penser !
Te moque pas de moi.
Erich, tu sais ce que ce gnome vient d'essayer de faire ?
Te moque pas de moi.
J'ai consacré ma vie à servir le socialisme.
On a pris ce qu'on avait.
Erich ! Il a essayé de m'embrasser !
Te moque pas de moi, connasse !
Connasse !
Margot ?
Tu as dit quelque chose ?
Merde.
- Attends. Non ! - Quoi ?
Tu vas pas entrer chez Honecker avec une Kalachnikov !
- Pourquoi pas ? - Sérieusement ?
Si tu te mets à tuer tout le monde, on va se faire un paquet d'ennemis.
- C'est déjà le cas. - Tu marques un point.
Est-ce qu'on pourrait essayer, pour une fois,
de limiter les emmerdes ?
D'accord. L'autre aurait fait meilleure impression.
Tante Margot ?
Putain de merde !
Merde.
Erich Honecker est mort ?
Merde, Kleo. Il est…
Ça sent pas bon, ça.
Partons d'ici. S'il te plaît.
- Merde ! - Cache-toi.
Quoi ? Où ça ?
Merde !
Camarade ministre ?
Vous êtes là ?
Merde.
Y a quelqu'un ?
Excusez-moi ?
Jutta.
Kleo.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien.
Ils étaient déjà morts à mon arrivée.
Et je devrais te croire ?
Tu veux le pacte. Tu pensais que Margot l'avait.
Lâche ce truc.
On va discuter, Jutta. C'est ce que tu voulais, non ?
Non, je vais te dénoncer pour le meurtre de la camarade ministre
et du camarade président du Conseil d'État.
À qui ?
À la police ? Tu vas leur dire quoi ?
"Bonjour. Jutta, de Loutch.
"On montait un coup d'État, mais un truc bête nous en a empêchés."
Je suis pas bête !
Pose ce truc,
ou je tire.
Ça suffit !
Personne ne tire sur personne, d'accord ?
Vous voulez quoi ?
Vous, baissez votre arme. Toi, arrête de la provoquer.
Et ensuite, on va tous discuter comme des gens civilisés.
Jutta, baissez votre arme.
Je confirme qu'ils étaient morts à notre arrivée.
Ben voyons. Facile à dire.
Je suis un special agent de la CIA.
Baissez votre arme.
La CIA ?
- Non, c'est faux. - Si.
C'est faux.
Comment vous le savez ?
Une petite seconde…
Si vous savez que je ne suis pas de la CIA, c'est parce que…
Elle travaille pour la CIA !
C'est elle, l'infiltrée ! Elle leur a dit où était Uwe.
Ah, Jutta…
Ça ne va pas plaire à tes camarades de Loutch d'apprendre ça.
Tu ne vas pas faire ça.
S'il te plaît.
Jutta, sérieusement. Être agent double, c'est pas cool.
Margot allait découvrir le pot aux roses,
donc tu l'as butée, et lui aussi ?
Quoi ?
- Tu es bien dans la merde. - Jusqu'au cou, même.
Non, tu peux faire ça. Je t'en supplie.
Je t'ai dit la vérité.
Quand j'ai su qu'ils t'avaient tendu un piège,
j'ai tout de suite prévenu la CIA.
- Pour te protéger. - Non, Jutta.
C'est parce qu'ils te paient.
- Où est ma mère ? - On peut…
Je… Quoi ?
Vous savez où elle est. Alors ?
Comment je le saurais ?
Tu as forcément eu un dossier sur moi.
- Je sais comment ça marche ! - Je ne peux rien te dire.
Je vais donc malheureusement devoir signaler au KGB
qu'il y a un agent double chez Loutch
et ce qu'elle trame.
Non, attends !
D'accord.
Tu connais le lac de Krewitz ?
Ta mère se cache là-bas, dans une vieille datcha.
- Tu sais où c'est ? - Oui. Allez.
Mais…
- Vous y allez ? Comme ça ? - Oui.
- Et ça ? - Trouve une solution. Tu n'es pas bête.
Mais…
Camarade ministre ?
Y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Connasse de traîtresse.
Oui ?
Camarade Choukhov. Un appel de Baïkonour.
Apportez-moi le téléphone.
Passez-le-moi.
Allô ?
Je voulais te souhaiter bonne chance.
Au nom du pays tout entier, camarade.
Nous sommes tous fiers de toi.
Un bel avenir t'attend.
Merci.
Tu honoreras l'esprit soviétique jusque dans l'espace.
Je l'ai su dès que tu as décidé de rejoindre Roscosmos.
La grandeur de notre nation se reflète aussi dans la science.
C'est un honneur.
Non, c'est un honneur pour moi, camarade cosmonaute.
Je te souhaite un retour en toute sécurité et triomphal !
Ensuite, j'aurai besoin de toi à mes côtés.
Merci. Je saurai m'en montrer digne.
Camarade ministre.
Oui ?
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Qui est-ce ?
- Camarade Choukhov ? - Oui.
Qui est à l'appareil ?
Camarade Uwe Mittig.
Le second de la camarade Honecker.
Passez-la-moi immédiatement.
C'est impossible, tovarich.
La camarade Honecker…
est morte.
Et le camarade président du Conseil d'État aussi.
Exécutés.
Par…
une traîtresse lâche.
Vous n'êtes que des incapables, à Berlin !
Eh bien…
Je crois que… Nous avons…
La camarade Honecker m'avait assuré
que tout était sous contrôle.
Et maintenant ?
Rien n'est sous contrôle !
Et j'attends toujours ce foutu pacte !
Si les Américains mettent la main dessus,
c'est fichu pour nous tous.
Ce n'était pas de mon ressort. Tout ce que je sais, c'est…
Que s'est-il passé ?
J'étais caché dans la salle de bain et j'ai tout entendu.
Kleo Straub est venue.
Elle a tiré avec son arme sur nos deux camarades sans sommation.
Puis la camarade Jutta Zielinski est arrivée.
Elle travaillait comme informatrice pour la CIA
et elle a dit à Kleo où se trouvait sa mère.
Ensuite, Kleo l'a exécutée aussi.
Un sacré bordel.
Je n'ai rien pu faire.
Vous devez me croire, camarade.
- Elle lui a dit où était sa mère ? - En effet.
Au lac de Krewitz. Kleo y va.
- Vous en êtes sûr ? - Absolument.
- Camarade ? - Imbécile.
Camarade Choukhov ?
Étoile de la paix 65, mettez-vous en ordre de combat.
Opération "Bons baisers de Russie."
Étoile de la paix 65, prêts au combat.
Coordonnées de la cible :
53.28
98
53,
13.54
50
18.
Demandons confirmation finale.
Anéantissement physique.
Bien reçu.
Deux individus non identifiés en approche.
Bien reçu.
Opération "Bons baisers de Russie"
autorisée.
Lancez l'attaque.
Vous avez carte blanche.
Bien reçu.
- Ici ? - Oui.
C'était votre maison de vacances ?
On venait toujours en vacances ici avec papa.
- Attends-moi ici. - D'accord.
Tu ne devrais pas être ici.
C'était pas un accident de voiture.
Papa a été assassiné à Noël par Nikolai Choukhov du KGB.
N'est-ce pas ?
- Comment… - Pourquoi tu m'as menti ?
Réponds-moi.
L'opération Loutch, ça te dit quelque chose ?
Oui. Un plan élaboré par papy.
Pas seulement par lui.
Otto a mis au point Loutch avec Nikolai Choukhov.
C'était l'agent du KGB chargé de la RDA.
Après que Nikolai a tué Fabian,
Otto l'a couvert, pour le faire chanter, peut-être.
La Stasi a fait croire que Fabian
était mort en voulant traverser la frontière illégalement.
Deux jours après la mort de Fabian, tu as demandé quand papa allait rentrer.
Tu avais tout effacé de ta mémoire.
Alors que c'était arrivé sous tes yeux.
Je ne voulais pas que tu croies qu'il nous avait abandonnées.
Il n'aurait jamais fait ça.
J'ai donc inventé cette histoire.
Pour te protéger.
Nikolai fera tout ce qu'il peut pour retrouver le pacte Reagan-Honecker.
S'il ne l'a pas déjà.
Mais pourquoi l'a-t-il tué ?
Et pourquoi suis-je la seule à pouvoir retrouver le pacte ?
Que la CIA s'en charge !
Ils ne pourront jamais entrer au KGB
pour y récupérer les documents.
Mais toi, si.
Parce que l'actuel chef du KGB a tué mon père et qu'il m'est redevable ?
Nikolai n'a pas tué ton père, Kleo.
Nikolai est ton père.
Cible éliminée.
Les deux autres individus ont survécu.
Et maintenant ?
Maintenant, on va à Moscou.
OLÉODUC DROUJBA FDJ
Oui ?
Camarade Choukhov.
Il paraît que vous autres attendiez ceci avec impatience.
En effet.
Enfin !
Où l'as-tu trouvé ?
Ça n'a pas d'importance.
- Que veux-tu ? - Une petite faveur.
En échange, vous aurez le pacte.
Une faveur ?
Ce serait un honneur et une grande satisfaction
si j'avais l'autorisation de tuer Kleo.
Sous-titres : Lise Bernard