Dobar dan.
Odmor?
Moglo bi se tako reći.
Iz Berlina?
Iz Magdeburga.
Poznajemo li se otprije?
Ne bih rekla. Prvi put sam ovdje.
Onda vam ugodan odmor.
Imamo je. Odmah ću javiti drugarici ministrici.
Dobro.
-Sranje! -Mike? Podigni više.
-Da dijelovi ne padaju po meni. -Ne ide više.
Zbogom.
-Svene? -Pucaj!
-Ne miči se!
-Budalo glupa! -Sranje!
Spustite oružje!
Što?
CIA?
Spustite oružje, g. Mittig!
Uwe!
Poslije ćemo ga uloviti.
-Povedite njega. -Dobro.
-Spusti ih. -Odmah.
Nismo se raspali.
Nije loše, g. Petzold.
Nije loše.
Znala sam da ćeš doći. Loše lažeš.
Duguješ mi.
Poznajete se?
Dobro, što te zanima?
Presreli smo svu komunikaciju između Luči i Moskve.
Kad god spomenu kovčeg,
spomenu i tebe, Kleo.
Tvoje se ime stalno pojavljuje.
Ti si ključ. Zašto?
Ne znam.
Ma daj! Reci mi što znaš.
Samo zato što više ne radim za Stasi,
misliš da ću se boriti na strani tvog kapitalizma?
Misliš da bi ti dokumenti
trebali ostati u rukama trule ideologije?
Tvoja ideologija nije ništa bolja.
Što želiš, Kleo Straub? Ne razumijem te.
Želim sama odlučivati?
Prestati slušati tuđe naredbe?
Prestati vjerovati u dobro i zlo?
Možda u drugi svijet u kojem tvoje ideologije ne postoje.
Nastavi me loviti ako želiš.
Ali od mene ništa nećeš doznati. Reci to svojim kaubojima u Washingtonu.
Idemo.
U redu je.
Ionako će nas odvesti do dokumenata. Samo je moramo pratiti.
A onda ćemo dobiti ono što želimo.
-Kako si znala gdje sam? -Rekao mi je prijatelj iz ruske vojske.
Ali i CIA je znala. To znači…
To znači da vjerojatno imaju doušnika u Luči.
I vaši su agenti potkupljivi?
Tako je.
Imaš li ključ za ovo?
Nemam.
Kleo.
Poruka za tebe.
Hvala.
„Poruka.” Stari, to je pismo. Thilo, zašto si uvijek tako…
Danas si bi sjajan.
Hvala.
Izgleda baš kul.
Draga Kleo.
Imala si pravo.
Ono si što jesi, a to vjerojatno nije za mene.
Ne želim živjeti u nasilju i smrti.
Znam da toga u svijetu ima puno
i da kukavički zabijam glavu u pijesak.
Ali ne mogu svi biti hrabri.
Hrabri kao ti.
Ljudi kao ja, koji samo žele živjeti sretno,
valjda trebaju ljude poput tebe da se bore za to.
Nikako ne želim da zbog mene budeš ranjiva.
Ali čak i ako naši životi nisu kompatibilni,
samo želim reći da si dobra takva kakva jesi.
Drago mi je što smo se opet vidjeli
i nadam se da ćeš naći sreću koju tražiš.
Zauvijek tvoj, Holger.
Tužna si?
Jesam.
Možda malo.
I ja sam.
Zašto?
Mislio sam da je praznina samo veliko ništa.
Ali to je potpuno pogrešno.
Kako nešto što boli može biti ništa?
Ciana?
Mislio sam da smo idealan par.
Dvoje ljudi s iste zvijezde, zauvijek.
Sad ništa nije ostalo.
Samo ta golema, bolna praznina.
Bolje je kad si sam. Tako manje boli.
Da. Ako nikog nemaš, nikog ne možeš ni izgubiti.
Ali to bi značilo
da si zauvijek sam.
Kleo, to bi značilo da ljudi nisu društvena bića.
Da je ovo planet pun nepovezanih egoista,
bez ljubavi i prijateljstva.
-Da. -Ali nije tako.
Prijateljica si mi, Kleo.
To ovdje osjećam.
Da. I ti si moj prijatelj, Thilo.
Točno.
Ljudi moraju vjerovati u ljubav.
A kad nas nešto povrijedi,
to pomaže da zacijelimo, Kleo.
Reci nešto.
-Možda imaš pravo. -Da.
-Da, ne… -Ne, imam.
Da!
Ne možeš zanemariti prijatelje.
Ni svoje voljene. Ni svoje nade i snove.
To je kozmički zakon.
Što sad planiraš?
Idem do Dopija. Ljubav mora preživjeti.
Sretan Božić, Kleo.
Tata?
Jesi li dobro?
Kleo, hoćemo li nešto poduzeti u vezi s ovim?
Kleo, čekaj. Kleo!
Moramo razgovarati. Vidim da si opet u svom filmu.
To je okej, ali moramo komunicirati.
Ovo sam dobila za Božić.
To je vrlo lijep božićni dar.
I?
Sretan Božić, Kleo.
-Tko si ti? -Dugo se poznajemo.
Donio sam ti dar.
Pogledaj.
Ime mete je Karl-Friedrich Konrad.
Vodi nacističku borbenu jedinicu u Saveznoj Republici.
Organizirat ćemo ti tajni sastanak s njim.
Ovdje su sve druge informacije o cijeloj toj operaciji.
Hvala.
Je li to sve?
Ne baš.
-Što je ovo? -Otvori.
Europsko prvenstvo u umjetničkom klizanju u Kopenhagenu?
To je u nesocijalističkoj zemlji.
Ako ih sad uzmeš, to je tvoje obećanje da ćeš se vratiti živa.
Je li to uputa?
To je naredba.
Dobro, dat ću sve od sebe.
A ako se vratim živa i zdrava?
Zajedno ćemo navijati za svoju Kati u Kopenhagenu.
Ovo je
možda sve samo ne profesionalno, ali…
-Sretno, drugarice. -Druže.
Druže Žukov?
Zdravo.
„Dopustite da podnesem izvještaj. Strogo povjerljivo.
Operacija Luč, koju je osmislio general pukovnik Otto Straub.”
Holgere, prestani. Što ako te djed čuje?
Onda to ne bi trebao ostavljati uokolo.
„Cilj je očuvanje vojnih i administrativnih struktura
u slučaju kolapsa.”
-Daj mi to! -Što ćeš ti meni dati?
-Pljusku. -Pljusku? To nije dovoljno.
Prženo jaje?
Prženo jaje.
Želim poljubac.
Dobro.
Kleo, izađi.
Brzo se obriši.
Tata se vratio?
Već sam ti rekla, dušo, da se tata neće vratiti.
Ali maloprije sam ga vidjela.
Auto mu se pokvario.
Na autocesti.
Sletio je s ceste. Liječnici su vrlo brzo stigli.
Ali nisu mu mogli pomoći.
Što ćeš ti ovdje, Nikolaje? Otto te poslao?
Samo donosim darove.
Više te nikad ne želim vidjeti ovdje!
Ne možeš me spriječiti da donosim darove.
Nabij si te darove u guzicu!
Dobro ti kaže. Idi i više nam se ne miješaj u život.
Ne govori mi o miješanju u nešto!
Što nije u redu?
-Moramo otići do moje majke. -Polako. Gdje si sad?
Moj otac nije poginuo u nesreći. Upucali su ga.
Ubio ga je Nikolaj Žukov iz KGB-a.
Taj Nikolaj Žukov cijelo me vrijeme prati.
Došao je i vratio mi morskog konjica kojeg mi je uzeo
kad sam bila mala, nakon što mi je ubio oca.
A majka ga poznaje. Shvaćaš?
Dobro. Sad idemo do tvoje majke.
-Ne možemo. Ne znam gdje je. -Kako ćemo to doznati?
-To samo teta Margot zna. -Zašto?
Zato što su Pjotr i Margot dio Luči.
-Dobro. -A to su ljudi iz Stasija.
Tvrtka je imala gotovo 200 000 doušnika i ne možeš im se dugo kriti.
-Ne. -Luč ih u svako doba može aktivirati.
-Tko sve to zna? -Margot Honecker.
-Da. -Savršeno.
Nisam siguran da sam sve shvatio, ali hajdemo.
Možemo li ovo nekako srediti? Stvarno počinje…
Što radiš? Ne. Kleo, stani. Nemoj...
Moraš naći pilu. Nećemo to tako.
-Stani. -Ne miči se.
To je… Dobro.
-Vjerujem ti. -Hajde.
Idemo sad.
Sloboda!
Dopi, hej.
Predomislio sam se. Pristajem.
Htio si me ostaviti samog?
Da. Ciana nije moja princeza. To je strgnulo iglu s moje ploče.
Dobro, čovječe.
Ali ploča se još vrti, možeš vratiti iglu na nju.
I srce ti može plesati.
-Ajme. -Da.
Ljubav i glazba.
-To je zadatak! -Tvoj zadatak.
Ne, Dopi.
Naš zadatak.
Opa.
Thilo, srce ti pleše.
U skladu s tvojima.
Super.
A sad gle ovo.
Naša stvar. Ravno sa Siriusa B.
Fora, ha?
Ovo je fora!
Budala! Trebao sam znati da će se to dogoditi!
-Znam! Budala sam! -Saberi se, Uwe!
-Ovako smo blizu da stvorimo povijest. -A ja sam zakazao.
To je glupost!
Njemačka će se ujediniti pod Sovjetima
i sudjelovat ćeš u toj pobjedi nad kapitalizmom.
Prepustio sam je neprijatelju. Trebate me degradirati.
Kleo neće surađivati s Amerikancima. Sad znamo gdje joj je majka.
-Ugrabit ćemo je pa će nas Kleo slušati. -Nisam degradiran?
-Glupost! Zašto bi bio? -Pa...
-Zato što… -Uwe!
Organizacija te treba.
I ja te trebam.
Zbilja?
Da, naravno.
Najodaniji si i najvažniji moj čovjek.
Je li to istina?
Da!
Uwe!
Što je?
Jesi li pokušao…
Što je smiješno? Bio sam ozbiljan. Mislio sam…
Radije prestani razmišljati.
Ne smij mi se.
Erich! Znaš li što je ovaj gnom upravo pokušao?
Ne smij mi se. Cijeli sam život posvetio službi socijalizmu.
Možda smo se oslanjali na pogrešne. Erich!
Pokušao me poljubiti!
Ne smij mi se, pizdo!
Pizdo!
Margot?
Nešto si rekla?
-Sranje. Čekaj, Kleo. Ne. -Što?
Ne možeš ući u Honeckeričinu kuću s kalašnjikovom.
-Zašto ne? -Zbilja pitaš?
Ako nešto pođe po zlu pa počneš ubijati, cijeli će nas svijet progoniti.
-Već nas progoni. -To stoji.
Ali možemo li bar jedanput minimalizirati svoje probleme?
Dobro, ali ostavio bi jači dojam.
Teta Margot?
Jebote!
Jebote.
Erich Honecker je mrtav?
Sranje. Kleo, je li on…
Ovo je gadno sranje. Hajdemo odavde. Odmah. Molim te.
-Jebote! -Sakrij se.
Što? Kamo? Jebote!
Drugarice ministrice?
Halo!
Sranje.
Halo!
Ima li koga?
Jutta.
Kleo.
Što si učinila?
Ništa. Bili su mrtvi kad sam došla.
Trebala bih ti vjerovati?
Želiš pakt, a bio je kod Margot.
Spusti to.
Razgovarajmo, Jutta. Kao što si htjela u Sobičku.
Ne. Prijavit ću da si ubila drugaricu ministricu
i druga predsjednika Državnog vijeća.
Kome?
Policiji? I što ćeš im reći?
„Ovdje Jutta iz Luči.
Planirali smo puč, ali omelo nas je nešto glupo.”
Nisam glupa!
Spusti to, inače pucam.
Dosta! Stanite! Molim vas. Nitko ovdje neće pucati.
Što želite?
Da vi spustite pištolj, a ti je prestani provocirati.
Želim da svi razgovaramo kao civilizirana ljudska bića.
Jutta, spustite pištolj.
Potvrđujem da su bili mrtvi kad smo došli.
-Ma da, to bih i ja rekla. -Dobro.
Posebni sam agent CIA-e.
Spustite pištolj.
CIA? Ne, niste.
Jesam.
Niste.
Kako znate?
Samo trenutak, ne…
Ne možete znati da ne radim za CIA-u, osim ako…
Ona radi za CIA-u!
Ona je doušnica. Ona im je rekla gdje se Uwe krije.
Ajme, Jutta.
Što bi kolege iz Luči rekle kad bi znale tko te još plaća?
Ne, Kleo.
Molim te.
Jutta, budite iskreni. Dvostruki agenti nisu fora.
Što se dogodilo ovdje? Margot vas je pročitala.
-Zato ste ubili nju i njega. Je li? -Molim?
-Uvalila si se u govna. -Do grla.
Ne možeš to učiniti, Kleo. Molim te.
Sve što sam ti rekla je istina.
Kad sam doznala da ti spremaju klopku,
odmah sam to rekla CIA-i da bi te zaštitili.
Ne. Amerikancima si to rekla zato što ti plaćaju.
-Gdje mi je majka? -Možemo li…
Ja… Što?
-Sigurno znaš gdje je! -Zašto bih to znala?
Znaš sve operacijske detalje u vezi sa mnom.
-Znam kako to ide! -Ne mogu ti reći.
Onda ću KGB-u morati javiti
da u Luči imaju dvostruku agenticu i reći ću im što radi.
Stani! Čekaj.
Dobro.
Znaš gdje je jezero Krewitz?
Ondje je stara dača u kojoj je sad tvoja majka.
-Znaš gdje je to? -Znam. Idemo.
Ali…
-Ne možete sad otići. -Možemo.
A ovo?
Smislit ćeš nešto. Nisi glupa.
Ali…
Drugarice ministrice?
Halo?
Ima li koga?
Pizdo izdajnička!
Da.
Druže Žukov. Poziv iz Bajkonura.
Daj mi telefon.
Daj mi ga.
Halo.
Htio sam ti poželjeti sreću.
Cijela tvoja zemlja, druže...
Svi se ponosimo tobom, druže.
Čeka te svijetla budućnost.
Hvala.
Sovjetsku slavu i čast prenijet ćeš u svemir.
To sam znao kad si se odlučio pridružiti Roskosmosu.
Veličina naše nacije ogleda se i u znanosti.
Čast mi je.
Ne. Čast je meni, druže kozmonaute.
Želim ti siguran i trijumfalan povratak.
Poslije toga ću te trebati uza se.
Hvala. Možeš se pouzdati u mene.
Drugarice ministrice.
Da?
Halo?
Da, tko je?
Tko je to?
-Druže Žukov? -Da.
Tko je to?
Drug Uwe Mittig.
Pomoćnik drugarice Honecker.
Odmah mi dajte drugaricu Honecker.
Ne mogu, druže.
Drugarica Honecker…
je mrtva.
I drug predsjednik Državnog vijeća. Pogubili su ih.
Ubojica je...
Kukavička izdajnica.
Zašto nemate situaciju pod kontrolom u Berlinu?
Pa...
Mislim da imamo…
Drugarica Honecker obećala mi je
da je sve pod kontrolom.
A što sada doznajem? Da ništa nije pod kontrolom!
Zašto još nisam dobio vražji pakt?
Ako ga se Amerikanci dočepaju,
svi ćemo nadrapati.
Nisam bio odgovoran za dokumente. Znam samo…
Što se točno dogodilo?
Krio sam se u kupaonici i sve vrlo jasno čuo.
Kleo Straub je bila ovdje.
Ubila je drugaricu Honecker
i druga predsjednika Državnog vijeća bez upozorenja.
Tad je došla drugarica Jutta Zielinski.
Radila je kao doušnica za CIA-u
i rekla Kleo gdje joj je majka.
Tad je Kleo i nju ubila.
Jebena katastrofa.
Nisam to mogao spriječiti.
Morate mi vjerovati, druže.
-Rekla joj je gdje joj je majka? -Da.
Na jezeru Krewitz. Kleo je pošla onamo.
-Siguran si? -Jesam, naravno.
Druže?
Idiot.
Druže Žukov?
Poziv na oružje Zvijezdi mira 65.
Operacija Iz Rusije s ljubavlju.
Zvijezda 65 u ratnoj spremi.
Koordinate mete,
53.28
98
53
zarez
13.54
50
18.
Trebam posljednju potvrdu zapovjedi.
Fizičko uništenje.
Shvaćam.
Dvoje nepoznatih primiču se meti.
Razumijem.
Operacija Iz Rusije s ljubavlju
ima zeleno svjetlo.
Napadnite
kada dobijete priliku.
Dobro.
-Ta? -Da.
To je bila vaša kućica?
Uvijek smo dolazili na odmor. S tatom.
-Pričekaj ovdje, Svene. -Dobro.
Ne bi smjela biti ovdje.
Nije bila nesreća.
Tatu je na Božić ubio KGB-ovac Nikolaj Žukov. Je li tako?
-Kako… -Zašto si lagala?
Govori!
Znači li ti što Operacija Luč?
To je djedov plan.
Nije samo njegov.
Otto je to osmislio s Nikolajem Žukovim.
Tad je bio časnik KGB-a zadužen za NJDR.
Otto je zaštitio Nikolaja kad je on ubio Fabiana.
Možda da bi ga mogao ucijeniti.
Stasi je to prikazao kao da je Fabian pokušao ilegalno prijeći granicu.
Dva dana poslije
iznenada si pitala kad će se tata vratiti.
Tad sam shvatila da si to potisnula.
Iako se to dogodilo pred tobom.
Nisam htjela da misliš da nas je Fabian ostavio.
Nikad to ne bi učinio.
Zato sam to izmislila.
Da te zaštitim.
Nikolaj će učiniti sve što može da bi se dočepao pakta Reagan-Honecker.
Ako već nije kod njega.
Ali zašto ga je ubio?
I zašto samo ja mogu doći do pakta?
Zašto ga CIA sama ne uzme?
Ne mogu tek tako ući u KGB i uzeti te dokumente.
Ali ti možeš.
Jer je sadašnji šef KGB-a ubio mog oca pa mi sad nešto duguje?
Nije ti Nikolaj ubio oca, Kleo.
Nikolaj jest tvoj otac.
Kleo!
Sranje.
Kleo.
Kleo!
Meta eliminirana.
Nepoznati su preživjeli.
Što sad?
Sad idemo u Moskvu.
CJEVOVOD DRUŽBA
Da!
Druže Žukov.
Mislim da ste ovo nestrpljivo čekali.
Jesam. Napokon.
Odakle ti?
To nije važno.
Što želiš?
Uslugu. Zauzvrat dobivate pakt.
Usluga?
Bila bi mi čast i veliko zadovoljstvo
kad biste mi dopustili da ubijem Kleo Straub.
Prijevod Titlova: Ivan Zorić