Jó napot!
Vakáció?
Olyasmi.
Berlinből jött?
Nem. Magdeburgból.
Ismerjük egymást?
Nem hinném. Most járok itt először.
Akkor kellemes pihenést!
Megvan. Azonnal szólok a miniszter elvtársnak.
Jó.
- Bassza meg! - Mike, emeld feljebb!
- Így rám esnek a darabjai. - Nem lehet.
Na szevasztok!
- Sven? - Lőj!
- Lőj már! - Ne mozogj!
- Rohadt kis geci! - A francba!
Sven! Mögötted!
Fegyvert eldobni!
Mi?
A CIA?
Fegyvert eldobni, Mr. Mittig!
Uwe!
Majd elkapjuk.
- Vegye őrizetbe! - Jó.
- Engedje le őket! - Igenis.
Nem semmisültünk meg.
Nem rossz, Mr. Petzold.
Nem is rossz.
Tudtam, hogy eljössz. Rosszul hazudsz.
Jössz eggyel.
Ti ismeritek egymást?
Jó. Mit akarsz tudni?
Lehallgattunk egy a Ludsch és Moszkva közti beszélgetést.
Valahányszor említik a bőröndöt,
téged is említenek, Kleo Straub.
Folyton előkerül a neved.
Te vagy a kulcs. Miért?
Nem tudom.
Ugyan már! Mondd el, amit tudsz!
Csak mert már nem vagyok stasis,
gondolod, hogy beállok melléd a kapitalizmust szolgálni?
És te gondolod, hogy a dokumentumoknak
egy elkorcsosult ideológia kezében kéne maradniuk?
A te ideológiád sem jobb.
Mit akarsz, Kleo Straub? Egyszerűen nem értelek.
Önálló döntéseket hozni?
Nem úgy táncolni, ahogy mások fütyülnek?
Nem azt hinni többé, hogy csak jó és rossz létezik?
Olyan világot, ahol nincsenek a tiédhez hasonló ideológiák.
Nyugodtan üldözz tovább!
De tőlem nem kapsz semmit. Ezt add át a washingtoni cowboyaidnak!
Gyere!
Hadd menjenek!
Úgyis elvezet a dokumentumokhoz. Csak követnünk kell.
És megkapjuk, amit akarunk.
- Honnan tudtad, hol vagyok? - Van egy régi barátom az orosz seregnél.
De a CIA is tudta. Ami azt jelenti…
Azt jelenti, hogy a Ludschban lehet egy tégla.
- A ti ügynökeiteket is meg lehet venni? - Meg.
Hé, van ehhez kulcsod, vagy valamid?
Nincs.
Kleo!
Üzeneted jött.
Kösz!
„Üzeneted.” Ember, ez egy levél! Thilo, miért vagy mindig ilyen…
Ma nagyon ügyes voltál.
Köszi!
Ez rohadt menő.
Kedves Kleo!
Igazad volt.
Az vagy, aki vagy, és az a lány nem nekem való.
Nem élhetek az erőszak és a halál árnyékában.
Tudom, hogy az erőszak és a halál az élet része,
és hogy gyávaság homokba dugni a fejem.
De nem lehet mindenki bátor.
Olyan bátor, mint te.
A hozzám hasonlóknak, akik csak boldog életre vágynak,
hozzád hasonlók kellenek, akik kivívják ezt.
Véletlenül sem akarnám, hogy sebezhetővé válj miattam.
És ha az életmódunk nem is kompatibilis,
tudd, hogy úgy vagy jó, ahogy vagy!
Örülök, hogy megint találkoztunk,
és remélem, megtalálod a boldogságot, amit keresel.
Örökké a tiéd: Holger.
Szomorú vagy?
Igen.
Igen, talán egy kicsit.
Én is.
Miért?
Azt hittem, hogy az üresség az csak semmi.
De tévedtem.
Lehet semmi az, ami fáj?
Ciana?
Azt hittem, egymásnak teremtettek.
Hogy örökké együtt leszünk, mert egy csillagról jöttünk.
És mára semmi sem maradt.
Csak ez a hatalmas, fájdalmas üresség.
Jobb egyedül lenni. Az kevésbé fáj.
Ja. Ha nincs senkid, nincs kit elveszítened.
De ez azt jelentené,
hogy örökké egyedül kell lenned.
Kleo, ez azt jelentené hogy az ember nem társas lény.
Hogy ezt a bolygót csak egoisták lakják, bármiféle kötődés,
szerelem és barátság nélkül.
- Igen. - De ez nem igaz.
Te a barátom vagy, Kleo.
Itt bent érzem.
Igen. És te is a barátom vagy, Thilo.
Pontosan.
Muszáj hinnünk a szeretetben.
És ha valaki megsebez,
képesek vagyunk meggyógyulni.
Mondj valamit!
- Igazad lehet. - Igen.
- Igen… - Ez biztos.
Igen!
Nem hagyhatod cserben a barátaidat.
És a szeretteidet. Meg a reményeidet és az álmaidat.
Ez kozmikus törvény.
És most mihez kezdesz?
Megyek Dopihoz. A szeretet lángja nem alhat ki.
Boldog karácsonyt, Kleo!
Apa?
Jól vagy?
Hé, Kleo? Kezdünk ezzel valamit?
Kleo, várj! Kleo!
Kérlek, ne zárj ki! Látom, hogy átszellemültél.
Ez teljesen rendben van, de kommunikálj! Gyerünk!
Ezt egyszer még karácsonyra kaptam.
Oké, ez nagyon szép karácsonyi ajándék.
És?
Boldog karácsonyt, Kleo!
- Te ki vagy? - Már régóta ismerjük egymást.
Ajándékot hoztam neked.
Nézd csak meg!
A célpont neve Karl-Friedrich Konrad.
Egy náci csoportot vezet az NSZK-ban.
Titkos találkozót szervezünk nektek.
A művelettel kapcsolatos összes egyéb információt ebben találod.
Köszönöm!
Ez minden?
Nem egészen.
- Mi ez? - Nyisd ki!
Műkorcsolya Európa-bajnokság Koppenhágában?
Az az ország nem szocialista.
Ha elfogadod, azzal megígéred, hogy épségben visszatérsz.
Ez most utasítás?
Ez parancs.
Jó, akkor mindent megteszek.
És ha épségben visszajöttem?
Akkor együtt szurkolunk Katinak Koppenhágában.
Ez…
lehet, hogy szakmaiatlan, de…
- Rendben. Minden jót, elvtárs! - Elvtárs!
Zsukov elvtárs?
Jó napot!
„Engedélyt kérek jelenteni! Az ügy szigorúan titkos.
A Ludsch hadműveletről van szó, melyet Otto Straub vezérezredes dolgozott ki.”
Holger, állj le! És ha nagyapa meghall?
Akkor ne hagyjon itt ilyesmit!
„Célja: a katonai és közigazgatás struktúrák fenntartása
a rendszer összeomlása esetén.”
- Add ide! - Mit kapok cserébe?
- Egy pofont. - Egy pofont? Az nem elég.
Egy tükörtojást?
Egy tükörtojást.
Nekem egy csók kell.
Jól van.
Kleo, gyere ki!
Gyorsan megtöröllek.
Apu visszajött?
Már mondtam, drágám. Apu nem jön vissza.
Dehát az előbb láttam!
Elromlott az autója.
Az autópályán.
Lesodródott az útról. Az orvosok gyorsan odaértek.
De már semmit sem tehettek érte.
- Mit keresel itt, Nyikoláj? Otto küldött? - Csak ajándékot hoztam.
Soha többé ne gyere ide! Soha!
Nem tilthatod meg, hogy ajándékot hozzak.
Dugd fel magadnak az ajándékodat!
Igaza van. Menj innen, és ne avatkozz be az életünkbe!
Te ne beszélj nekem beavatkozásról!
Mi a baj?
- El kell mennünk az anyámhoz. - Lassíts! Most épp hol tartasz?
Apám nem autóbalesetben halt meg. Lelőtték.
Ez a Nyikoláj Zsukov nevű KGB-s.
És ez a Nyikoláj Zsukov végig követett engem.
Visszahozta a csikóhalas nyakláncot,
amit kitépett a nyakamból, amikor lelőtte apámat.
És anyám ismeri őt. Érted?
Oké, én… Szóval akkor most elmegyünk anyukádhoz.
- Nem lehet. Nem tudjuk, hol van. - És hogy derítjük ki?
- Csak Margot néni tudhatja. - Miért?
Mert Pjotr szerint Margot részt vesz a Ludschban.
- Oké. - És a résztvevők mind stasisok.
A Cégnek majdnem 200 000 informátora volt. Előlük nem lehet eltűnni.
- Nem. - A Ludsch bármikor bevetheti őket.
- Ki tud mindenről? - Margot.
- Igen. - Tökély.
Oké. Nem tudom, hogy mindent felfogtam-e, de menjünk!
Ezzel nem csinálhatnánk valamit? Kezd nagyon…
Mit csinálsz? Ne! Kleo, állj le! Ne…
Csak van egy fűrészed. Erről szó sem lehet.
- Ne! - Maradj nyugton!
Csak hát… Oké.
- Bízom benned. - Gyerünk!
Na gyerünk!
Szabadság!
Szia, Dopi!
Meggondoltam magam. Csináljuk!
Magamra hagytál volna?
Simán. Ciana nem hercegnő. Ez teljesen kiakasztott.
Persze, haver.
De ha a lemez még pörög, visszateheted rá a tűt.
És a szíved újra táncolhat.
Igen.
Szeretet és zene.
- Ez a küldetés! - A te küldetésed.
Nem, Dopi.
A miénk.
Thilo, neked táncol a szíved.
A tiéddel egy ritmusra.
Király!
És ezt kapd ki!
Ez lesz a védjegyünk. Egyenesen a Szíriusz B-ről.
Jó, mi?
Ez rohadt jó!
Idióta! Tudhattam volna, hogy ez lesz.
- Tudom. Idióta vagyok! - Szedd már össze magad, Uwe!
- Ennyi kell, hogy történelmet írjunk. - És én elbuktam!
Ez baromság!
Németország egyesül a szovjetek uralma alatt,
és te is részese leszel a kapitalizmus felett aratott diadalnak.
Az ellenség kezére juttattam Kleót. Le kell fokoznod!
Kleo sosem fog együttműködni az amcsikkal. És már tudjuk, hol az anyja.
- Elkapjuk, és Kleo engedelmeskedni fog. - Nem fokozol le?
- Ostobaság! Miért fokoználak le? - Hát…
- Mert én… - Uwe!
A szervezetnek szüksége van rád.
És nekem is.
Tényleg?
Hát persze. Te vagy a leghűségesebb és legfontosabb férfi az életemben.
Ez most komoly?
Az!
Uwe!
Mi az?
Te most megpróbáltál…
Min nevetsz? Ez nem vicc volt. Azt gondoltam…
Inkább ne gondolkodj annyit!
Ne nevess ki!
Erich! Tudod, mivel próbálkozott ez a kis gnóm?
Ne nevess ki! Az egész életemet a szocializmus szolgálatára tettem fel.
Hát, talán rossz emberekre építettünk.
Erich! Ez megpróbált megcsókolni!
Ne nevess ki, te ribanc!
Ribanc!
Margot?
Mondtatok valamit?
- A francba! Várj, Kleo! Ne! - Mi az?
Nem ronthatsz be Honeckerékhez egy Kalasnyikovval!
- Miért nem? - Komolyan?
Ha valami rosszul sül el, és megölöd őket, mindenki minket fog üldözni.
- Már most is így van. - Jó, ez igaz.
De nem próbálhatnánk meg most az egyszer nem tetézni a problémáinkat?
Jó, de a másik hatásosabb lett volna.
Margot néni?
Bassza meg!
A picsába!
Erich Honecker meghalt?
Baszki, Kleo, ő…
Óriási szarba tenyereltünk. Húzzunk el innen! Légyszi!
- Bassza meg! - Bújj el!
Mi? Hova? Faszom!
Miniszter elvtárs?
Hahó?
A picsába!
Hahó!
Van itt valaki?
Jutta!
Kleo!
Mit műveltél?
Semmit. Már halottak voltak, mire ideértem.
És ezt higgyem is el?
A paktumot akarod, és azt hitted, Margotnál, van.
Tedd azt le!
Beszéljünk, Jutta! Ahogy a múltkor A Szalonban akartad.
Nem! Jelenteni fogom, hogy megölted a miniszter elvtársat
és a főtitkár elvtársat.
Mégis kinek?
A rendőrségnek? És mit fogsz mondani nekik?
„Üdv, Jutta vagyok a Ludschtól.
Puccsot terveztünk, de becsúszott egy hülye hiba.”
Nem vagyok hülye!
Tedd le a fegyvert, vagy meghúzom a ravaszt!
Elég! Állj! Kérlek, ne! Itt senki sem húzza meg a ravaszt, oké?
Maga meg mit akar?
Maga tegye le a fegyvert, te pedig ne provokáld!
És hogy beszéljünk egymással civilizált emberek módjára!
Jutta, tegye le a fegyvert!
Már mindketten halottak voltak, mire ideértünk.
- Persze. Én is ezt mondanám. - Oké.
A CIA különleges ügynöke vagyok.
Tegye le a fegyvert!
Dehogy dolgozik a CIA-nek!
Dehogynem!
Nem.
Honnan tudja?
Egy pillanat, ne…
Nem tudhatja, hogy nem dolgozom nekik, hacsak nem…
Ő dolgozik a CIA-nek.
Bassza meg! Ő a tégla. Ő mondta el nekik, hol van Uwe.
Hát, Jutta…
Mit szólnak majd a Ludschnál, ha megtudják, kitől kapsz még fizetést?
Ne, Kleo! Jó?
Kérlek!
Jutta, hogy őszinte legyek, kettős ügynöknek lenni elég gáz.
Mi törtét itt? Margot majdnem elkapott.
- Szóval te meg kicsináltad őket? Mi? - Tessék?
- Jó nagy szarban vagy. - Nyakig ülsz benne.
Nem. Ezt nem teheted, Kleo. Kérlek.
Minden, amit mondtam, igaz.
Amikor megtudtam, hogy csapdát állítanak neked,
azonnal szóltam a CIA-nek, hogy megvédjelek.
Nem, Jutta, téged az amcsik fizetnek. Ezért szóltál.
- Hol az anyám? - Lehetne…
Én… Mi?
- Biztos tudjátok, hogy hol van. Szóval? - Nekem miért kéne tudnom?
Az összes rám vonatkozó adatot megkaptad.
- Baszki, Jutta, tudom, hogy megy ez! - Nem mondhatom el.
Akkor sajnos jelentenem kell a KGB-nek,
hogy Ludschban van egy kettős ügynök, és jól ki is tálalok.
Várj! Ne!
Jól van.
Tudod, hol a Krewitzi-tó?
Van ott egy régi nyaraló. Anyukád ott bujkál.
- Jártál már ott? - Igen. gyere!
De…
- Most nem mehettek el. - De.
És ezzel mi lesz?
Majd megoldod. Nem vagy hülye.
Dehát…
Miniszter elvtárs?
Hahó!
Van itt valaki?
Áruló ribanc!
Igen.
Zsukov elvtárs! Bajkonur van a vonalban.
Kérem a telefont.
Adja ide!
Halló!
Szerettem volna sok sikert kívánni.
Az egész országa, elvtárs…
Mind nagyon büszkék vagyunk önre, elvtárs.
Fényes jövő előtt áll.
Köszönöm.
Magával viszi az űrbe a szovjetek hírnevét és dicsőségét.
Már akkor tudtam, amikor csatlakozott a Roszkozmoszhoz.
Nemzetünk nagysága a tudományban is megmutatkozik.
Megtisztel, uram.
Részemről a megtiszteltetés, űrhajós elvtárs.
Biztonságos és dicsőséges visszatérést!
Utána szükségem lesz magára.
Köszönöm! Számíthat rám.
Miniszter elvtárs!
Igen?
Halló?
Kivel beszélek?
Ki maga?
- Zsukov elvtárs? - Igen.
Ki maga?
Uwe Mittig elvtárs.
Honecker elvtárs segédtisztje.
Azonnal adja Honecker elvtársat!
Az sajnos lehetetlen, elvtárs.
Honecker elvtárs…
meghalt.
A főtitkár elvtárs is. Kivégezték őket.
Egy…
Egy gyáva áruló tette.
Miért nem tartják kézben a dolgokat Berlinben?
Nos,
azt hiszem, van egy…
Honecker elvtárs garantálta,
hogy mindent kézben tart.
És mit kel megtudnom? Hogy semmit sem tartanak kézben!
Miért nem kaptam még meg azt az átkozott paktumot?
Ha az amerikaiak kezére jut,
mindannyiunknak befellegzett.
Nem én feleltem a dokumentumokért. Én csak azt tudom…
Mi történt pontosan?
A mosdóban bujkáltam, és mindent tisztán hallottam.
Kleo Straub járt itt.
Egy szó nélkül lelőtte Honercker elvtársat és a főtitkár elvtársat.
Aztán felbukkant Jutta Zielinski.
Kiderült, hogy a CIA informátora,
és elmondta Kleónak, hogy hol van az anyja.
Ezek után Kleo őt is kivégezte.
Kész őrület.
Nem tehettem semmit.
Hinnie kell nekem, elvtárs.
- Azonnal árulja el, hol van Kleo anyja! - Igenis!
A Krewitzi-tónál. Kleo már úton van oda.
- Ez biztos? - Hát persze.
Elvtárs?
Idióta!
Zsukov elvtárs?
Fegyverbe szólítóm Békecsillag 65-öt!
Kezdetét veszi a Moszkvából szeretettel hadművelet.
Békecsillag 65 harcra kész.
A célpont koordinátái,
53,28
98
53
vessző,
13,54
50
18.
Kérem, erősítse meg a parancsot!
Teljes megsemmisítés.
Igenis.
Két ismeretlen közelít a célpont felé.
Értettem.
A Moszkvából szeretettel hadművelet
kezdetét veheti.
Támadjanak
a saját belátásuk szerint!
Vettem.
- Az az? - Igen.
Ez volt a ti kunyhótok?
Apával mindig itt nyaraltunk.
- Várj meg itt, Sven! - Jó.
Nem kéne itt lenned.
Nem autóbaleset volt.
Apát a KGB gyilkolta meg karácsonykor. Nyikoláj Zsukov. Nem igaz?
- Honnan… - Miért hazudtál?
Beszélj!
Mond neked bármit a Ludsch hadművelet?
Igen. Nagyapa dolgozta ki.
Nem egyedül.
Otto Nyikoláj Zsukovval együtt dolgozta ki.
Akkoriban ő felelt az NDK-ért a KGB-nél.
Miután Nyikoláj lelőtte Fabiant, Otto segített eltussolni.
Talán hogy zsarolhassa.
A Stasi úgy állította be, mintha Fabiant
egy illegális határátlépés során lőtték volna le.
Két nappal Fabian lelövése után megkérdezted, apád mikor jön haza.
Rájöttem, hogy elfojtottad magadban.
Pedig a saját szemeddel láttad az egészet.
Nem akartam, hogy azt hidd, Fabian elhagyott.
Ő sosem tett volna olyat.
Ezért találtam ki a balesetet.
Hogy megvédjelek.
Nyikoláj mindent meg fog tenni, hogy megszerezze a paktumot.
Ha még nem szerezte meg.
De miért ölte meg Fabiant?
És miért csak én lehetek képes megszerezni a paktumot?
Miért nem a CIA szerzi meg?
Mert ők nem masírozhatnak be a KGB-hez, és hozhatják el a dokumentumokat csak úgy.
De te igen.
Mert a KGB jelenlegi vezetője megölte apámat, és ezért tartozik nekem?
Nyikoláj nem ölte meg az apádat, Kleo.
Nyikoláj az apád.
Kleo!
Bassza meg!
Kleo!
Célszemély kiiktatva.
Az ismeretlenek túlélték.
És most?
Most indulunk Moszkvába.
BARÁTSÁG KŐOLAJVEZETÉK SZABAD NÉMET IFJÚSÁG
Szabad!
Zsukov elvtárs!
Azt hiszem ezt már mindketten türelmetlenül vártuk.
Így van. Végre!
Hogy jutott hozzá ehhez?
Az nem számít.
Mit akar?
Egy szívességet, és cserébe megkapja a paktumot.
Egy szívességet?
Megtiszteltetést és óriási elégtételt jelentene,
ha megengedné, hogy megöljem Kleót.
A feliratot fordította: Tóth Norbert