Jó napot!
Vakáció?
Mondhatjuk úgy.
Berlinből?
Nem. Magdeburgból.
Ismerjük egymást?
Nem hinném, először vagyok itt.
Akkor jó pihenést!
Megvan. Jelentem a miniszter elvtársnőnek.
Jó.
Francba!
Mike! Vidd följebb, nehogy rám essen a törmelék.
Nem lehet följebb.
Ég veled!
Sven?
-Lőj! Lőj már! -Ne mozogj!
Mi?
-Te rohadt disznó! -A francba!
Sven! Mögötted!
Le a fegyvert!
Mi?
A CIA?
Le a fegyvert, Mr. Mittig!
Uwe!
Majd később elkapjuk.
Vigyék!
Igenis!
Őket hozzák le!
Igen, asszonyom!
Nem foszlunk szét.
Nem rossz, Mr. Petzold!
Nem rossz.
Tudtam, hogy eljössz, nem hazudsz túl jól.
Tartozol nekem.
Te ismered őt?
Jó. Mit akarsz tudni?
Lehallgatjuk a Lucs és Moszkva közötti kommunikációt. Ha a bőröndről van szó,
mindig említenek téged is, Kleo Straub. Állandóan felbukkan a neved.
Te vagy a kulcs. Miért?
Fogalmam sincs.
Ugyan már! Mondd el, mit tudsz!
Azt hiszed, hogy csak mert szakítottam a Stasival, mostantól a te oldaladon fogok
-harcolni a kapitalizmusért? -És te azt hiszed, hogy az iratoknak…
…egy rothadó ideológia birtokában kell maradniuk?
A te ideológiád se jobb.
Mit akarsz, Kleo Straub? Én nem értelek.
Önállóan dönteni. Nem azt csinálni, amit mások parancsolnak. Nem elhinni,
hogy csak jó és rossz létezik. Egy másik világot,
ahol nincsenek olyan ideológiák, mint a tiéd.
Kergess csak tovább,
de tőlem nem kapsz semmit. Ezt mondd meg Washingtonban is.
Gyere!
Nyugalom!
Elvezet minket az iratokhoz. Csak rá kell tapadnunk.
És megkapjuk, amit akarunk.
Honnan tudtad, hogy hol vagyok?
Egy baráttól az orosz hadseregből.
De a CIA is tudta, hogy hol vagyok, vagyis…
Valószínűleg van egy informátoruk a Lucsban.
Szóval a Stasi-ügynökök is megvesztegethetők?
Így van.
Mondd, van ehhez kulcsod vagy valami?
Nincs.
Kleo! Üzenet neked.
Köszönöm.
Üzenet? Az egy levél. Thilo! Miért kell neked állandóan ilyen…
Ma tényleg nagy voltál, Sven.
Köszönöm.
És tök menő ez az izé.
„Drága Kleo! Igazad volt. Az vagy, aki vagy, és ez nem az én világom.
Nem akarok erőszakkal és halállal teli életet. Tudom, nincs olyan,
hogy erőszak és halál nélküli világ, és gyáva vagyok,
ha behunyom a szemem ez elől, de nem tud mindenki bátor lenni.
Olyan bátor, mint te. Én csak boldogan akarok élni,
te viszont harcolsz azért, hogy mások boldogan élhessenek.
Semmiképp nem szeretném, hogy miattam sebezhető legyél,
és ha az életünk nem is egyeztethető össze, azt akarom,
hogy tudd: te úgy vagy jó, ahogy vagy. Örülök,
hogy újra találkoztunk,
és remélem,
megtalálod a boldogságot, amit keresel.
Soha nem felejtlek el: Holger. ”
Szomorú vagy?
Igen. Igen, talán egy kicsit.
Én is.
Miért?
Mindig azt hittem, hogy az üresség egyszerűen semmi,
de ez nem igaz. Fájhat valami, ami semmi?
Ciana?
Azt hittem, ez így tökéletes.
Ketten ugyanarról a csillagról,
mindörökre, érted?
És nem maradt semmi. Semmi, csak ez a nagy, fájó üresség.
Jobb egyedül lenni. Az nem fáj annyira.
Igen. Ha nincs senkid, nem veszítheted el.
De ez azt jelentené, hogy örökké egyedül kell lennünk.
Ez azt jelentené, hogy az ember nem társadalmi lény,
hogy ez egy egoistákkal teli bolygó, szeretet nélkül,
kapcsolatok és barátság nélkül.
-Igen. -De nem így van! Te a barátom
vagy, Kleo! Érzem, itt bent.
Igen. És te az én barátom vagy.
Így van. Muszáj hinni a szeretetben.
És ha megsérülünk, be is gyógyulhatunk, Kleo.
Mit gondolsz?
Talán igazad van.
-Igen. De! Igen! -Igen. Nem.
Igen!
És nem hagyhatod cserben a barátaidat. És akiket szeretsz.
És a reményeidet és az álmaidat. Ez kozmikus törvény.
És most mire készülsz?
Megyek Dopihoz. A szeretetnek élnie kell.
Boldog karácsonyt, Kleo!
Apa?
Jól vagy, Kleo?
Figyelj csak! Akarunk ezzel csinálni valamit, vagy…
Kleo! Várj már! Kleo! Beszélned kell velem, oké? Kérlek! Látom, hogy most nem
vagy olyan hangulatban, és ez oké, de a kommunikáció… kérlek!
Ezt a babaházat karácsonyra kaptam.
Oké… nagyon szép karácsonyi ajándék. És?
Boldog karácsonyt, Kleo!
Ki vagy te?
Régóta ismerjük egymást.
Hoztam neked egy ajándékot. Nézd csak meg!
A célszemély neve Karl-Friedrich Konrad, és egy náci csoport vezetője az NSzK-ban.
Öö… egyelőre annyit, hogy titkos találkozót szervezünk nektek.
A művelet további menetéről minden információt megtalálsz itt.
Köszönöm.
Ez minden?
Nem egészen.
Mi ez?
Nyisd ki!
Műkorcsolya Európa-bajnokság Dániában? De hát az nem szocialista ország!
És ha most elteszed a jegyet, azzal megígéred, hogy épségben visszajössz.
Ez szolgálati utasítás?
Nem, ez parancs.
Jó, akkor majd igyekszem. És ha épségben visszajöttem?
Akkor… együtt szurkolunk Koppenhágában a mi Katarinánknak.
Ez… nyilvánvalóan nem profi viselkedés, de…
-Tehát akkor minden jót, elvtársnő. -Elvtárs.
Táváris Zsukov!
Jó napot!
Kérek engedélyt a jelentésre. „Szigorúan titkos.
Lucs műveleti terv. Kidolgozta: Otto Straub vezérezredes.
Fejezd be, Holger! Ha nagyapa meghallja…
Minek hagy elöl ilyesmit? „Célkitűzés: a katonai és adminisztratív struktúrák
fenntartása egy esetleges összeomlás után.”
Hagyd abba!
Add ide!
Mit kapok érte?
-Egy pofont. -Egy pofont? Nem, az nem elég.
Tükörtojást?
Egy csókot akarok, Straub elvtársnő.
Jól van.
Gyere ki, jó?
Gyorsan, törölközni!
Apu visszajött?
Mondtam már neked, Kleo, hogy apu nem jön vissza többé.
De hát láttam őt az előbb.
A kocsija összetört… az autópályán. Lerepült az útról,
a mentő nagyon gyorsan odaért, de a kórházban már nem
tudtak segíteni rajta.
Mit keresel itt, Nyikoláj? Otto küldött?
Csak ajándékot hoztam.
Soha többé nem akarlak látni, érted?
-Nem tilthatod meg, hogy ajándékot hozzak. -Feldughatod az ajándékaidat!
Igaza van. Tűnj innen, és többé ne avatkozz az életünkbe!
És ezt épp te mondod?
Mi van veled?
-El kell mennünk anyámhoz! -Oké, lassíts! Hol is jársz most?
Apám nem autóbalesetben halt meg. Lelőtték,
méghozzá az a KGB-s Nyikoláj Zsukov. És az a Nyikoláj Zsukov egyfolytában
követ engem. Itt volt,
és visszaadta a csikóhalas nyakláncot, amit gyerekkoromban leszakított rólam,
miután lelőtte az apámat;
és anyám ismeri őt, érted?
Oké, oké, oké, öö… szóval most elmegyünk anyádhoz.
Nem tudunk. Fogalmam sincs, hol van.
Aha. És… hogy fogjuk kitalálni?
-Csak Margot néni tudhatja. -Mert?
Mert Pjotr mondta, hogy Margot is benne van a Lucsban.
-Oké. -És a Lucsot a Stasi csinálja.
A Cégnek minimum 200 ezer informátora volt. Előlük senki nem bújhat el sokáig,
Nem.
És a Lucs bármikor aktiválhatja őket.
És ki kap meg minden információt?
Margot Honecker.
-Pontosan. -Remek. Jól van, öö… nem mondom, hogy
mindent értek, de induljunk. Öö… tudunk ezzel kezdeni valamit? Mert lassan kezd…
Mit csinálsz? Nem, nem, nem, Kleo, eszedbe ne jusson. Nincs mondjuk egy
fűrészed vagy valami? Most ne így csináljuk, hagyd abba! De én csak… Oké.
Maradj nyugton!
-Bí-bízom benned, bízom benned. -Megy.
Na gyere!
Szabadság!
Helló, Dopi! Mégis folytatom.
Magamra akartál hagyni?
Hát persze. Ciana nem hercegnő. Ez leugrasztotta a tűt a lemezről.
Világos.
De ha a lemez még forog, akkor vissza lehet tenni a tűt, és táncolhat a szíved.
Váó!
-Igen. Szeretet és zene, ez a küldetés. -A te küldetésed.
Nem, Dopi, a mi küldetésünk.
Váó!
Thilo! Táncol a szíved.
Együtt a tiéddel.
Durva!
És most figyelj!
Ez lesz a mi védjegyünk. Egyenesen a Sirius B-ről.
Csúcs, mi?
Várj, figyelj, figyelj!
Barom! Barom! Barom! Barom! Ezzel számolnom kellett volna, tudom! Egy barom
-vagyok! -Szedd már össze magad, Uwe! Ennyire
vagyunk attól, hogy történelmet írjunk.
-Nem, én megbuktam. -Marhaság! Németország egyesül a Szovjet
Birodalom részeként és veled együtt győzzük le a kapitalizmust, érted?
Átengedtem őket az ellenségnek, és ezért lefokozás jár.
Kleo soha nem fog az amcsiknak dolgozni. Most már tudjuk, hol van az
anyja. Elkapjuk, és Kleo utána azt teszi, amit mondunk.
-Akkor nem fokoznak le? -Hülyeség! Ugyan miért fokoznának le?
-Azért, mert öö… -Uwe! A szervezetnek szüksége
van rád. Pont úgy, ahogy nekem is.
Tényleg?
Természetesen. Te vagy a leghűségesebb és legfontosabb emberem.
Ez igaz?
Igen!
Uwe!
Mi az?
Te megpróbáltál engem…
Mi…mi olyan vicces? Ez komoly volt, úgy gondoltam, hogy a…
Igen, jobb, ha nem gondolkozol, Uwe.
Ne nevess ki!
Erich! Tudod, mivel próbálkozott az előbb ez a gnóm?
Ne nevess ki! Én egész életemben a szocializmust szolgáltam!
Lehet, hogy nem a megfelelő emberekre
hagyatkozunk.
Erich! Megpróbált megcsókolni!
Ne röhögj rajtam, te büdös kurva!
Kurva! Kurva! Kurva! Kurva! Kurva!
Igen, Margot? Mondtál valamit?
A francba! Várj, Kleo! Ne!
Mi az?
Figyelj, nem sétálhatsz be Honeckerékhez egy rohadt Kalasnyikovval!
Miért?
Ez most komoly? Mert ha valami rosszul alakul,
és átmész gyilkos üzemmódba, az egész világ ránk száll majd.
Már most is így van.
Igen, ott a pont. De nem lehetne most az egyszer,
hogy ne fokozzuk a problémákat? Kérlek!
Na jó, bár az hatásosabb lett volna.
Margot néni!
A rohadt életbe!
Fuck!
Erich Honecker halott?
Úristen! Kleo! Ez…
Ez iszonyat nagy szar! Tűnjünk innen most azonnal, hallod?
-Fuck! Fuck, fuck! -Bújj el!
Mi? Hová? Fuck!
Miniszter elvtársnő! Halló!
A francba!
Öö… kérem! Va-van valaki itt?
Jutta!
Kleo!
Mit csináltál?
Semmit. Már halottak voltak, amikor jöttem.
És ezt higgyem is el? Hah!
Az iratokat akarod, és azt hitted, Margotnál vannak. Azt dobd el!
Beszéljünk, Jutta. A Stübchenben is azt akartad.
Nem. Jelenteni fogom, hogy a miniszter elvtársnőt és az államtanács-elnök
elvtársát is megölted, Kleo.
És kinek? A rendőrségnek? És mit mondasz nekik? „Halló, itt Jutta a Lucstól. Éppen
puccsot terveztünk, de sajnos közbejött egy kis butaság.”
Nem vagyok hülye! Dobd el a pisztolyt, vagy lőni fogok!
Nem, stop, kérem! Ne! Itt senki nem fog lőni, rendben?
Maga meg mit akar itt?
Azt akarom, hogy tegye le a pisztolyt, te meg ne provokáld őt, és azt akarom, hogy
mind együtt beszéljük meg a dolgot civilizált emberként. Jutta! Tegye le azt
pisztolyt! Tanúsíthatom, hogy már halottak voltak, amikor idejöttünk.
Ja, persze. Én is ezt mondanám.
Oké. Tudja, én különleges ügynök vagyok a C I A-tól. Letenni!
A CIA-tól? Nem, dehogyis!
De igen.
Nem ügynök.
Na, és honnan tudja?
Egy pillanat! Öö…
Maga nem tudhatja, hogy én nem a CIA-nek dolgozom, kivéve…
ha épp maga dolgozik a CIA-nak. Fuck! Ő az informátor! Ő mondta meg nekik,
hol találják Uwét.
Nahát, Jutta!
Ó-ó! Mit szólnak majd az elvtársak a Lucsnál, ha megtudják,
kitől kapsz még fizetést?
Ne, ne, Kleo! Ezt ne! Kérlek!
Mm. Jutta, őszintén: a kettős ügynökök nem szimpik. Most is mi történt? Margot
leleplezett, te meg egyszerűen lepuffantottad, és utána a férjét is!
Mi?
-Most aztán szarban vagy! -És minimum térdig.
Nem, nem! Ezt nem teheted, Kleo, kérlek! Minden igaz, amit mondtam neked.
És amikor megtudtam, hogy csapdába akarnak csalni téged,
azonnal jelentettem a CIA-nak, azért, hogy megvédjelek.
Nem, Jutta! Azért, hogy megkapd a pénzedet az amcsiktól. Hol van az anyám?
Lehet, hogy…
Én öö öö… Mi?
Biztos, hogy tudjátok, hol van, szóval?
-Öö… honnan tudhatnám? -Ismered a művelet minden rám vonatkozó
részét. Jaj, ne már, tudom, hogy megy ez!
De nem mondhatom meg!
Akkor sajnos jelentenem kell a KGB-nek, hogy van egy kettős ügynök a Lucsban;
és azt is elmondom, hogy mit tett.
Mi? Ne! Várj! Jól van.
Tudod, hol a Krewitz-tó? Van ott egy régi dácsa, és ott bujkál az anyád.
Ismered a helyet?
Igen. Gyere!
De hát…
nem mehettek el csak úgy!
De.
-Na és ők? -Kitalálsz valamit. Nem vagy hülye.
De-de…
Miniszter elvtársnő!
Halló!
Van itt valaki?
Áruló kurva!
Igen.
Zsukov elvtárs! Hívás Bajkonurból.
Hozd a telefont!
Add ide!
Halló?
Szerencsét akartam kívánni.
A hazád és mi mindannyian…
nagyon büszkék vagyunk rád.
Fényes jövő vár rád.
Köszönöm.
A világűrbe is elviszed a szovjet hírnevet és dicsőséget.
Rögtön tudtam, amikor beléptél a Roszkoszmoszba.
Nemzetünk nagysága a tudományban is tükröződik.
Megtiszteltetés számomra.
Számomra megtiszteltetés, űrhajós elvtárs.
Dicsőséges visszatérést!
Utána szükségem lesz rád.
Köszönöm. Számíthatsz rám.
Miniszter elvtársnő.
-Igen? -Halló!
Ki beszél?
Ki az?
Táváris Zsukov?
Igen. Ki beszél?
Uwe Mittig.
Ho-honecker elvtársnő szárnysegédje.
Azonnal hívja a telefonhoz Honecker elvtársnőt!
Az lehetetlen, táváris.
Honecker elvtársnő… meghalt.
Az államtanács-elnök elvtárs is. Kivégezte őket… egy… egy gyáva áruló.
Maguk ott Berlinben miért nem tartják kézben a dolgokat?
-Én öö… azt hiszem, öö… hogy itt a… öö… -Honecker elvtársnő biztosított róla,
hogy mindent kézben tart. És mi a helyzet? Hogy semmit nem tart kézben! Miért nem
kaptam még meg azt az átkozott paktumot? Ha az amerikaiak ráteszik a
kezüket, mindannyiunknak befellegzett!
Az iratokért nem én felelek. Annyit tudok, hogy öö…
Pontosan mi történt?
Én öö… elbújtam a mosdóban, és mindent pontosan hallottam.
Idejött Kleo Straub, és Honecker elvtársnőt
és az államtanács-elnök elvtársat figyelmeztetés nélkül
lelőtte. Aztán felbukkant Jutta Zielinski
elvtársnő. Ő a CIA-nek dolgozott besúgóként,
és öö… elárulta Kleónak, hogy hol van az anyja.
Kleo aztán őt is megölte.
Borzalmas ügy. Nem léphettem közbe.
Hinnie kell nekem, elvtárs!
-Elárulta Kleónak, hogy hol az anyja? -Igen. A Krewitz-tónál.
Kleo most úton van oda.
Biztos ebben?
Hát logikus.
Táváris!
Barom.
Táváris Zsukov!
Harckészültség a Békecsillag 65-nek!
Szeretettel Moszkvából-művelet.
Békecsillag harckészültségben.
A célpont koordinátái:
53.28
98
53
Vessző…
13.54
50
18
Kérem a parancs végső megerősítését.
Fizikai megsemmisítés.
Vettem.
Két ismeretlen személy közeledik az objektumhoz.
Értettem.
Szeretettel Moszkvából-művelet…
…engedélyezve.
Támadjon…
…saját belátása szerint!
Vettem.
-Az ott? -Igen.
Szóval ez volt a nyaralótok.
Mindig idejöttünk nyaralni apával.
Kérlek, várj itt!
Persze.
Nem lenne szabad itt lenned.
Nem autóbaleset volt.
Apát a KGB ölte meg, Nyikoláj Zsukov, karácsonykor. Így van, ugye?
-Honnan… -Miért nem mondtad meg nekem az igazat?
Beszélj!
Hallottál esetleg a Lucs műveleti tervről?
Igen. Nagyapa dolgozta ki, igaz?
Nem egyedül. Otto és Nyikoláj Zsukov
együtt dolgoztak rajta. Zsukov volt itt akkor a KGB-megbízott.
Miután Nyikoláj lelőtte Fabiant, Otto fedezte őt,
talán azért, hogy sakkban tarthassa ezzel. A Stasi úgy állította be,
mintha Fabiant illegális határátlépés közben lőtték volna le.
Két nappal a halála után hirtelen megkérdezted
tőlem, hogy apa mikor jön haza. Rájöttem, hogy elfojtod az egészet…
…bár ott zajlott a szemed láttára.
Nem akartam, hogy úgy érezd, Fabian elhagyott minket. Soha,
soha nem tett volna ilyet, Kleo! Ezért találtam ki a balesetet.
Hogy megvédjelek.
Nyikoláj Zsukov mindent meg fog tenni, hogy megszerezze a
Reagan-Honecker-paktumot, ha még nincs nála.
De akkor miért lőtte le apát?
És miért én vagyok az egyetlen, aki megszerezheti a paktumot?
Miért nem intézi maga a CIA?
Azért, mert ők nem sétálhatnak be a KGB-hez és hozhatják ki az iratokat,
de te megtehetnéd.
Azért, mert a mostani KGB-főnök lelőtte az apámat, és tartozik nekem?
Nem, Nyikoláj nem lőtte le az apádat, Kleo. Nyikoláj az apád.
Kleo!
A francba!
Kleo!
Célpont megsemmisítve. Ismeretlenek túlélték.
És most?
Most Moszkvába utazunk.
Tessék.
Zsukov elvtárs.
Gondolom, ezt türelmetlenül várta.
Valóban. Végre.
Honnan szerezted meg?
Az nem érdekes.
És mit akarsz?
Egy szívességet.
Cserébe megkapja a paktumot.
És mi az?
Megtiszteltetés és elégtétel lenne…
ha megengedné, hogy megöljem Kleót.