Halo.
Berlibur?
Bisa dibilang begitu.
Dari Berlin?
Bukan. Magdeburg.
Apa kita pernah bertemu?
Kurasa tidak. Ini pertama kalinya aku ke sini.
Kalau begitu, selamat berlibur.
Kita mendapatkannya. Segera akan kuberi tahu Kamerad Menteri.
Bagus.
- Sial! - Mike? Naikkan mobilnya lebih tinggi.
- Aku tak mau itu mengenaiku. - Sudah paling maksimal.
Selamat tinggal.
- Sven? - Tembak!
- Tembak sekarang! - Diam!
- Dasar berengsek! - Sial.
Sven! Di belakangmu!
Jatuhkan pistolnya!
Apa?
CIA?
Jatuhkan pistolmu, Tn. Mittig!
Uwe!
Kita tangkap dia nanti.
- Tangkap dia. - Baik.
- Turunkan mereka. - Baik, Bu.
Kita tidak hancur.
Lumayan, Tn. Petzold.
Lumayan.
Aku tahu kau akan datang. Kau tak andal berbohong.
Kau berutang budi.
Kalian saling kenal?
Kau ingin tahu apa?
Kami menyadap semua komunikasi antara Ludsch dan Moskow.
Setiap kali koper disebut,
namamu pun ikut disebut, Kleo Straub.
Namamu terus muncul.
Kau kuncinya. Kenapa?
Entahlah.
Ayolah! Katakan apa yang kau tahu.
Hanya karena aku sudah tak lagi bergabung dengan Stasi,
kau pikir aku akan berjuang di pihakmu demi kapitalisme?
Apa menurutmu dokumen itu
harus tetap berada di tangan ideologi busuk?
Ideologimu tak lebih baik.
Apa yang kau inginkan, Kleo Straub? Aku tak paham.
Ingin membuat keputusan sendiri?
Ingin berhenti melakukan perintah orang?
Berhenti percaya soal kebaikan dan kejahatan?
Mungkin dunia lain, di mana ideologi seperti ideologimu tak ada.
Teruslah mengejarku jika mau.
Namun, kau takkan dapat apa-apa dariku. Katakan itu pada koboimu di Washington.
Ayo pergi.
Tidak apa-apa.
Dia akan menuntun kita ke dokumen. Tetaplah bersamanya,
maka kita akan dapatkan yang kita mau.
- Kok, kau tahu lokasiku? - Dari teman lama dari tentara Rusia.
Tapi CIA juga tahu. Itu berarti…
Itu artinya, mungkin ada informan di Ludsch.
Jadi, agenmu juga bisa dibeli?
Benar.
Hei, kau punya kunci atau sesuatu untuk ini?
Tidak punya.
Kleo.
Pesan untukmu.
Terima kasih.
"Pesan." Bung, itu surat. Thilo, kenapa kau selalu begitu…
Kerjamu hebat hari ini.
Terima kasih.
Terlihat keren juga.
Kleo Sayang.
Kau benar.
Kau jadi dirimu sendiri, dan itu mungkin bukan untukku.
Aku tak mau hidup dengan kekerasan dan kematian.
Aku tahu tak ada dunia tanpa kekerasan dan kematian,
dan aku pengecut jika aku menyangkal kenyataan.
Namun, tak semua orang bisa berani.
Berani sepertimu.
Orang sepertiku, yang hanya ingin hidup bahagia,
mungkin butuh orang sepertimu, yang berjuang untuk kebahagiaan itu.
Hal terakhir yang kuinginkan adalah membuatmu rentan karena aku.
Bahkan jika hidup kita tak cocok satu sama lain,
aku ingin kau tahu bahwa kau telah menerima dirimu.
Aku senang kita bertemu lagi,
dan kuharap kau menemukan kebahagiaan yang kau cari.
Selamanya milikmu, Holger.
Kau bersedih?
Ya.
Ya, mungkin sedikit.
Aku juga.
Kenapa?
Aku selalu berpikir kekosongan tak ada artinya.
Namun, itu salah.
Bisakah sesuatu yang menyakitkan tak memiliki arti?
Ciana?
Kupikir kami ditakdirkan untuk satu sama lain.
Dua orang dari bintang yang sama, selamanya, kau tahu?
Kini tak ada yang tersisa.
Hanya kekosongan besar dan menyakitkan ini.
Lebih enak sendiri. Rasanya tak begitu sakit.
Ya. Jika tak punya siapa-siapa, kau tak bisa kehilangan siapa pun.
Tapi itu berarti
kau harus sendirian selamanya.
Kleo, itu artinya manusia bukanlah makhluk sosial.
Bahwa ini planet yang penuh keegoisan tanpa hubungan apa pun,
tanpa cinta, tanpa persahabatan.
- Ya. - Bukan itu masalahnya.
Kau temanku, Kleo.
Aku merasakannya di sini.
Ya. Dan kau temanku, Thilo.
Benar.
Manusia harus percaya pada cinta.
Dan jika kita terluka,
maka kita bisa sembuh, Kleo.
Katakan sesuatu.
- Kau mungkin benar. - Ya.
- Ya, tidak… - Aku benar.
Ya!
Kau tak bisa menelantarkan temanmu,
orang-orang yang kau cintai, serta harapan dan impianmu.
Itu hukum kosmis.
Apa rencanamu sekarang?
Aku harus menemui Dopi. Cinta harus hidup, Kleo.
Selamat Natal, Kleo.
Ayah?
Kau baik-baik saja?
Hei, Kleo? Apa kita akan melakukan sesuatu untuk ini?
Kleo, tunggu. Kleo!
Bicara padaku, oke? Tolong. Kulihat kau mendadak berubah.
Tidak apa-apa, tapi bicaralah. Ayolah.
Rumah boneka ini hadiah Natal untukku.
Oke, itu hadiah Natal yang sangat bagus.
Lantas?
Selamat Natal, Kleo.
- Siapa kau? - Kita sudah lama saling kenal.
Kubawakan kau hadiah.
Lihatlah.
Nama targetnya adalah Karl-Friedrich Konrad,
dia memimpin unit tempur Nazi di Republik Federal.
Pertemuan rahasia akan diatur untuk kalian berdua.
Kau akan temukan semua informasi lainnya tentang proses operasi di sini.
Terima kasih.
Itu saja?
Tidak juga.
- Apa ini? - Bukalah.
Kejuaraan Seluncur Indah Eropa di Kopenhagen?
Itu di negara non-sosialis.
Jika kau dapatkan itu sekarang, itu janjimu untuk kembali dengan selamat.
Apakah itu instruksi?
Ini perintah.
Oke, aku akan berusaha sebaik mungkin.
Lalu jika aku kembali dengan selamat?
Maka kita akan bersama-sama menyemangati Kati di Kopenhagen.
Ini…
mungkin tidak profesional, tapi…
- Baiklah. Semoga berhasil, Kamerad. - Kamerad.
Kamerad Zhukov?
Halo.
"Izinkan aku melapor! Rahasia besar."
"Operasi Ludsch, disusun oleh Kolonel Jenderal Otto Straub."
Holger, hentikan. Bagaimana jika Kakek dengar!
Maka dia tak boleh membiarkan ini tergeletak.
"Tujuan, pelestarian struktur militer dan administrasi
jika terjadi kehancuran."
- Berikan padaku! - Apa gantinya?
- Tamparan di wajah. - Tamparan? Itu tak cukup.
Telur goreng?
Telur goreng.
Aku ingin ciuman darimu.
Baiklah.
Kleo, keluarlah.
Cepat keringkan badan.
Ayah sudah pulang?
Ibu sudah bilang, Sayang. Ayah tak akan pulang.
Tapi aku baru saja melihatnya.
Mobilnya rusak.
Di jalan raya.
Terjadi kecelakaan tunggal. Dokter tiba di sana dengan sangat cepat.
Namun, tak ada yang bisa mereka perbuat untuknya.
Sedang apa di sini, Nikolai? Otto mengirimmu?
Hanya membawa hadiah.
Aku tak mau melihatmu di sini lagi.
Kau tak bisa melarangku membawa hadiah.
Persetan dengan hadiahmu!
Dia benar. Keluar dari sini dan berhenti mencampuri hidup kami.
Jangan bicara padaku soal campur tangan!
Ada apa?
- Sven, kita harus temui ibuku. - Oke, perlahan. Di mana kau sekarang?
Ayahku tak tewas dalam kecelakaan mobil. Dia ditembak.
Dibunuh Nikolai Zhukov dari KGB.
Nikolai Zhukov ini mengikutiku selama ini.
Dia di sini, mengembalikan kalung kuda laut yang dia ambil dariku
saat aku kecil, begitu dia menembak ayahku.
Dan ibuku mengenalnya. Paham?
Oke, aku… Kini kita akan pergi menemui ibumu.
- Tak bisa. Kita tak tahu di mana dia. - Bagaimana menemukannya?
- Hanya Bibi Margot yang tahu. - Karena?
Karena Pjotr bilang Margot terlibat dalam Ludsch.
- Oke. - Dan orang Ludsch adalah Stasi.
Firma itu punya hampir 200.000 informan. Tak ada yang bisa bersembunyi dari mereka.
- Tidak. - Ludsch bisa aktifkan mereka kapan saja.
- Siapa yang tahu ini? - Margot Honecker.
- Benar. - Sempurna.
Baiklah. Aku tak yakin aku mengerti semuanya, tapi ayo pergi.
Bisa lakukan sesuatu untuk ini? Ini sungguh mulai…
Kau mau apa? Kleo, hentikan. Jangan…
Pasti ada gergaji karena kita takkan lakukan ini.
- Hentikan. - Diam.
Ini hanya… Oke.
- Aku percaya padamu. - Ayo.
Sekarang, ayo.
Kebebasan!
Dopi, hei.
Aku berubah pikiran. Aku ikut.
Apa kau akan meninggalkanku sendiri?
Tentu. Ciana bukan seorang putri. Dia mengambil jarum dari piringan hitamku.
Tentu.
Tapi jika piringan hitam masih berputar, kau bisa pasang kembali jarumnya.
Dan hatimu bisa menari.
- Wow. - Ya.
Cinta dan musik.
- Itu misinya! - Misimu.
Tidak, Dopi.
Misi kita.
Wah.
Thilo, hatimu menari.
Selaras dengan hatimu.
Keren.
Sekarang lihat ini.
Lagu khas kita. Langsung dari Sirius B.
Keren, 'kan?
Hebat!
Dungu! Seharusnya ini bisa kuprediksikan.
- Aku tahu itu. Aku bodoh! - Tenangkan dirimu, Uwe!
- Kita hampir membuat sejarah. - Ya, dan aku gagal!
Itu omong kosong!
Jerman akan bersatu kembali dalam Kekaisaran Soviet,
dan kau akan jadi bagian dari kemenangan atas kapitalisme.
Kubiarkan musuh menangkapnya. Itu alasan untuk menurunkan posisiku.
Kleo takkan pernah bekerja untuk Amerika. Kini kita tahu lokasi ibunya.
- Tangkap ibunya. Kleo akan menuruti kita. - Aku takkan diturunkan?
- Omong kosong! Kenapa harus diturunkan? - Yah…
- Karena aku… - Uwe!
Organisasi membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Sungguh?
Ya, tentu saja.
Kau yang paling setia dan penting yang kumiliki.
Apa itu benar?
Ya!
Uwe!
Apa?
Apa kau baru saja mencoba…
Apa yang kau tertawakan? Aku serius. Aku pikir…
Sebaiknya hentikan semua pemikiran itu.
Jangan menertawakanku.
Erich! Kau tahu apa yang coba dilakukan gnome ini?
Jangan menertawakanku. Kuabdikan seluruh hidupku untuk layanan sosialisme.
Ya, mungkin kami mengandalkan orang yang salah. Erich!
Dia mencoba menciumku!
Jangan menertawakanku, Jalang!
Dasar jalang!
Margot?
Kau bilang sesuatu?
- Sial. Tunggu, Kleo. Tidak. - Apa?
Kau tak bisa mendatangi rumah Honecker dengan Kalashnikov!
- Kenapa tidak? - Serius?
Jika ada yang salah, dan kau kembali ke mode pembunuh,
seluruh dunia akan mengejar kita.
- Sudah, kok. - Oke, benar, sih.
Tapi tak bisakah kita coba, sekali saja, untuk meminimalkan masalah kita?
Oke, yang satunya akan lebih berkesan.
Bibi Margot?
Sialan!
Sial.
Erich Honecker sudah mati?
Sial. Kleo, apa dia…
Ini serius. Ayo pergi dari sini. Sekarang. Kumohon.
- Sialan! - Sembunyi.
Apa? Di mana? Sialan!
Kamerad Menteri?
Halo?
Sial.
Halo?
Apa ada orang?
Jutta.
Kleo.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada. Mereka sudah mati saat aku tiba.
Dan aku harus memercayaimu?
Kau mau paktanya dan mengira Margot memilikinya.
Letakkan pistolmu.
Ayo bicara, Jutta, seperti maumu tempo hari di The Parlor.
Tidak, akan kulaporkan bahwa kau membunuh Kamerad Menteri
dan Kamerad Ketua Dewan Negara.
Kepada siapa?
Polisi? Apa yang akan kau katakan kepada mereka?
"Halo, ini Jutta dari Ludsch."
"Kami merencanakan kudeta, tapi hal bodoh menghalangi."
Aku tidak bodoh!
Letakkan pistolmu, atau kutarik pelatuknya.
Cukup! Hentikan! Jangan. Tak ada yang akan menarik pemicu, oke?
Apa maumu?
Aku mau kau meletakkan pistolnya, dan kau berhenti memprovokasi dia.
Aku ingin kita semua bicara satu sama lain seperti manusia beradab.
Jutta, letakkan pistolnya.
Aku bisa bersaksi bahwa keduanya sudah mati saat kita tiba.
- Tentu. Itu juga yang akan kukatakan. - Oke.
Aku agen khusus dari CIA.
Letakkan pistolmu.
CIA? Kau bukan agen CIA.
Ya.
Bukan.
Bagaimana kau tahu?
Sebentar, tidak…
Kau tak bisa tahu aku tak bekerja untuk CIA, kecuali…
dia bekerja untuk CIA.
Sialan! Dia informannya. Dia beri tahu di mana Uwe bersembunyi.
Yah, Jutta.
Apa kata rekan Ludsch-mu saat mereka tahu siapa lagi yang membayarmu?
Jangan, Kleo. Oke?
Kumohon.
Jutta, sejujurnya, jadi agen ganda tidaklah keren.
Apa yang terjadi di sini? Margot hampir tahu hal itu.
- Jadi, kau membunuh mereka, bukan? - Apa?
- Habislah kau sekarang. - Kau dalam masalah besar.
Tidak. Jangan lakukan ini, Kleo. Kumohon.
Semua yang kukatakan itu benar.
Saat aku tahu mereka ingin memasang jebakan untukmu,
aku langsung memberi tahu CIA untuk melindungimu.
Tidak, Jutta, Amerika membayarmu. Itu alasannya.
- Di mana ibuku? - Bisakah kita…
Aku… Apa?
- Aku yakin kau tahu di mana dia. Benar? - Kenapa aku harus tahu itu?
Kau punya semua detail operasional tentangku.
- Sialan, Jutta, aku tahu cara kerjanya! - Aku tak bisa bilang.
Maka sepertinya aku harus melapor ke KGB
bahwa ada agen ganda di Ludsch dan memberi tahu perbuatannya.
Hentikan! Tunggu.
Baiklah.
Tahu lokasi Danau Krewitz?
Ada dacha tua di sana. Ibumu bersembunyi di sana.
- Kau tahu tempatnya? - Ya. Ayo.
Tapi…
- Kalian tak bisa pergi sekarang. - Bisa.
Bagaimana dengan ini?
Kau pikirkan saja. Kau tidak bodoh.
Tapi…
Kamerad Menteri?
Halo?
Apa ada orang?
Jalang pengkhianat.
Ya.
Kamerad Zhukov. Telepon dari Baikonur.
Berikan teleponnya.
Berikan.
Halo.
Semoga sukses.
Seluruh negaramu, Kamerad…
Kami semua sangat bangga padamu, Kamerad.
Masa depan cerah terbentang di depanmu.
Terima kasih.
Kau akan membawa ketenaran Soviet dan kehormatan ke luar angkasa.
Aku sudah tahu itu saat kau memutuskan untuk bergabung dengan Roskosmos.
Kebesaran bangsa kita tercermin juga dalam sains.
Ini suatu kehormatan.
Tidak, aku yang merasa terhormat, Kamerad Kosmonaut.
Kembali dengan selamat dan penuh kemenangan.
Aku butuh kau di sisiku setelah ini.
Terima kasih. Kau bisa mengandalkanku.
Kamerad Menteri.
Ya?
Halo?
Ya, siapa ini?
Siapa ini?
- Kamerad Zhukov? - Ya.
Siapa ini?
Kamerad Uwe Mittig.
Ajudan Kamerad Honecker.
Berikan teleponnya ke Kamerad Honecker segera.
Aku tak bisa, Kamerad.
Kamerad Honecker…
sudah mati.
Kamerad Ketua Dewan Negara juga. Dieksekusi.
Oleh…
Oleh pengkhianat pengecut.
Kenapa Berlin tak bisa kalian kendalikan?
Begini,
kurasa kita punya…
Kamerad Honecker berjanji padaku
dia mengendalikan segalanya.
Apa yang kutemukan? Tak ada yang bisa dikendalikan!
Kenapa aku belum menerima paktanya?
Jika Amerika mendapatkannya,
tamatlah riwayat kita.
Aku tak bertanggung jawab atas dokumennya. Yang aku tahu…
Apa yang terjadi?
Aku bersembunyi di toilet dan mendengar semuanya dengan jelas.
Kleo Straub ada di sini.
Dia menembak Kamerad Honecker
dan Kamerad Ketua Dewan Negara tanpa peringatan.
Lalu kamerad Jutta Zielinski muncul.
Dia sudah bekerja sebagai informan untuk CIA
dan memberi tahu Kleo lokasi keberadaan ibunya.
Lalu Kleo mengeksekusinya juga.
Kacau sekali.
Aku tak bisa mencegahnya.
Percayalah padaku, Kamerad.
- Di mana lokasi ibunya? - Ya, Pak.
Di Danau Krewitz. Kleo menuju ke sana.
- Kau yakin? - Tentu saja.
Kamerad?
Bodoh.
Kamerad Zhukov?
Panggilan ke Star of Peace 65.
Operasi "Dari Rusia Dengan Cinta."
Star 65 dalam mode pertempuran.
Koordinat sasaran,
53.28
98
53
koma
13.54
50
18.
Meminta konfirmasi akhir dari perintah.
Pemusnahan fisik.
Diterima.
Dua orang tak dikenal mendekati target.
Dimengerti.
Operasi "Dari Rusia Dengan Cinta"
diizinkan.
Serang
dengan kebijaksanaan kalian.
Diterima.
- Yang itu? - Ya.
Itu pondok kalian?
Kami selalu ke sini saat liburan. Dengan Ayah.
- Tunggu di sini, Sven. - Tentu.
Kau tak seharusnya di sini.
Itu bukan kecelakaan mobil.
Ayah dibunuh oleh KGB saat Natal. Oleh Nikolai Zhukov. Benar, bukan?
- Bagaimana kau… - Kenapa Ibu bohong?
Bicaralah!
Apa Operasi Ludsch berarti bagimu?
Ya. Itu rencana yang dibuat oleh Kakek.
Bukan hanya dia.
Otto menciptakan Ludsch bersama Nikolai Zhukov.
Dia petugas KGB yang bertanggung jawab atas GDR saat itu.
Setelah Nikolai menembak Fabian, Otto melindunginya.
Mungkin untuk miliki hal, guna melawannya.
Stasi membuatnya seolah Fabian tewas saat melewati perbatasan secara ilegal.
Dua hari setelah Fabian ditembak,
kau tiba-tiba bertanya kapan ayahmu pulang.
Ibu sadar kau menyembunyikan semuanya.
Meskipun itu terjadi tepat di depan matamu.
Ibu tak ingin kau berpikir Fabian telah meninggalkan kita.
Dia takkan pernah lakukan itu.
Itu sebabnya Ibu mengarang cerita ini.
Untuk melindungimu.
Nikolai akan lakukan semua yang dia bisa demi mendapatkan pakta Reagan-Honecker.
Jika dia belum mendapatkannya.
Tapi kenapa dia membunuhnya?
Dan kenapa hanya aku yang bisa mendapatkan paktanya?
Kenapa CIA tak melakukannya sendiri?
Karena mereka tak bisa masuk ke KGB dan mengambil dokumen itu.
Namun, kau bisa.
Karena kepala KGB saat ini membunuh Ayah dan berutang sesuatu padaku?
Nikolai tak membunuh ayahmu, Kleo.
Nikolai adalah ayahmu.
Kleo!
Sial.
Kleo.
Kleo!
Target disingkirkan.
Orang tak dikenal selamat.
Apa sekarang?
Kita pergi ke Moskow.
RUTE DRUZHBA FDJ
Ya!
Kamerad Zhukov.
Kurasa kau sudah tak sabar menunggu ini.
Memang. Akhirnya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Itu tidak penting.
Kau mau apa?
Bantuan, dan sebagai imbalannya, kau dapatkan pakta ini.
Bantuan?
Itu akan jadi kehormatan dan kepuasan yang luar biasa
jika kau mengizinkanku membunuh Kleo.
Terjemahan subtitle oleh Andrea