Buongiorno.
Vacanza?
Diciamo così.
Da Berlino?
No, Magdeburgo.
Ci conosciamo?
Non credo, è la prima volta che vengo qui.
Bene, allora buona vacanza.
L'abbiamo trovata. Informo subito la compagna ministra.
Bene.
- Merda! - Mike?
Alzala, non voglio i pezzi addosso!
Non va più su di così!
E addio.
- Sven? - Spara!
- Spara ora! - Fermo!
- Stupido porco! - Merda.
Sven! Dietro di te!
Giù le armi!
Cosa?
La CIA?
Getti l'arma, signor Mittig!
Uwe!
Lo prenderemo poi.
- Prendetelo. - Ok.
- Tirateli giù. - Sì, signora.
Non ci siamo disintegrati.
Non male, signor Petzold.
Non male.
Sapevo che saresti venuta, non sai mentire.
Sei in debito.
Vi conoscete?
Ok, cosa vuoi sapere?
Abbiamo intercettato le comunicazioni tra Luč e Mosca.
Ogni volta che nominano la valigia,
nominano anche te, Kleo Straub.
Il tuo nome continua a saltare fuori.
Tu sei la chiave. Perché?
Non lo so.
Oh, dai! Dimmi quello che sai.
Solo perché ho chiuso con la Stasi,
credi davvero che lotterei al tuo fianco per il capitalismo?
Credi che i documenti dovrebbero stare in mano a un'ideologia in putrefazione?
La tua non è messa meglio.
Cosa vuoi, Kleo Straub?
Non ti capisco.
Prendere le decisioni da sola?
Smettere di fare quello che mi ordinano?
Smettere di credere nel bene e nel male?
Forse un altro mondo dove ideologia come la tua non esistono.
Continua a inseguirmi, se vuoi.
Ma non avrai niente da me.
Dillo ai tuoi cowboy a Washington.
Andiamo.
È tutto ok.
Ci porterà comunque ai documenti.
Dobbiamo solo seguirla.
Poi otterremo ciò che vogliamo.
Come sapevate dov'ero?
Un vecchio amico dell'esercito sovietico.
Ma lo sapeva anche la CIA, quindi…
Probabilmente dentro Luč c'è un informatore.
Anche i čekisti si fanno comprare?
Esatto.
Ehi, hai una chiave o qualcosa per questa?
No.
Kleo.
Un messaggio per te.
Grazie.
"Messaggio". Ehi, è una lettera.
Thilo, perché sei sempre così…
Oggi hai fatto un ottimo lavoro.
Grazie.
Stai bene vestito così.
Cara Kleo.
Avevi ragione.
Tu sei quel che sei e probabilmente non fa per me.
Non voglio una vita di violenza e morte.
So che non esiste un mondo senza violenza e morte.
Sarei un codardo a ignorarlo.
Ma non tutti possono essere coraggiosi.
Coraggiosi come te.
Alle persone come me, che vogliono solo una vita felice,
serve chi come te combatte per quella felicità.
L'ultima cosa che voglio è che tu sia vulnerabile per causa mia.
Anche se le nostre vite non sono compatibili,
voglio che tu sappia che vai bene così come sei.
Sono felice di esserci rivisti.
Spero tu possa trovare la felicità che stai cercando.
Per sempre tuo, Holger.
Sei triste?
Sì.
Sì, forse un pochino.
Anch'io.
Perché?
Credevo che il vuoto fosse solo il nulla.
Ma non è per niente vero.
Qualcosa che fa male può essere nulla?
Ciana?
Pensavo fossimo fatti l'uno per l'altra.
Due persone della stessa stella.
Per sempre, capisci?
Ora non è rimasto nulla.
Solo questo enorme e doloroso vuoto.
Meglio stare da soli.
Così fa meno male.
Sì.
Se non hai nessuno, non puoi perderlo.
Ma questo vorrebbe dire restare da soli per sempre.
Kleo, vorrebbe dire che gli umani non sono esseri sociali.
Che questo è un pianeta pieno di egoisti senza legami.
Senza amore, senza amicizia.
- Sì. - Ma non è così.
Tu sei mia amica, Kleo.
Lo sento qui dentro.
Sì.
E tu sei mio amico, Thilo.
Esatto.
Gli umani devono credere nell'amore.
E se veniamo feriti,
possiamo guarire, Kleo.
Di' qualcosa.
- Forse hai ragione. - Sì.
- Sì, no. - No, certo.
Sì!
Non puoi abbandonare gli amici.
E chi ami.
E le tue speranze e i tuoi sogni.
È la legge cosmica!
Ora cosa pensi di fare?
Devo vedere Dopi. L'amore deve vivere, Kleo.
Buon Natale, Kleo.
Papà?
Stai bene?
Ehi, Kleo? Faremo qualcosa per questa o…
Kleo, aspetta! Kleo!
Devi parlarmi, ok? Per favore.
Vedo che sei nella tua modalità. Va benissimo, ma comunica, dai!
Ho ricevuto questa casa per Natale.
Ok, è un bellissimo regalo di Natale.
E?
Buon Natale, Kleo.
Chi sei tu?
Ci conosciamo da tanto.
Ti ho portato un regalo.
Dai un'occhiata.
L'obiettivo si chiama Karl-Friedrich Konrad
e comanda una truppa nazista nella BRD.
Tra voi due verrà organizzato un incontro segreto.
Qui troverai tutte le altre informazioni per lo svolgimento dell'operazione.
Grazie.
È tutto?
Non proprio.
- Cos'è? - Aprila.
Gli Europei di pattinaggio di figura a Copenaghen?
È un Paese non socialista.
Se ora li accetti, è la promessa che tornerai sana e salva.
È un'istruzione?
È un ordine.
Bene, farò del mio meglio.
E se tornassi sana e salva?
Allora faremo il tifo per la nostra Kati a Copenaghen.
Questo…
forse non è molto professionale, ma…
Bene.
- Buona fortuna, compagna. - Compagno.
Tovariš Žukov?
Buongiorno.
"Faccio rapporto! È top secret!
Operazione Luč, pianificata dal colonnello generale Otto Straub."
Holger, smettila! Se il nonno ti sentisse?
Non dovrebbe lasciarlo in giro.
"Obiettivo: la preservazione delle strutture militari e amministrative
in caso di un collasso."
- Dammelo! - Cosa mi dai in cambio?
Uno schiaffo.
Uno schiaffo? Non basta.
Un uovo fritto?
Un uovo fritto.
Voglio un bacio, compagna.
Va bene.
Kleo, vieni fuori.
Ora asciugati in fretta.
Papà è tornato?
Te l'ho già detto, tesoro.
Papà non tornerà.
Ma l'ho appena visto.
La sua auto si è guastata.
In autostrada.
È andato fuori strada.
I dottori sono arrivati subito.
Ma non hanno potuto fare niente.
Cosa fai qui, Nikolai? Ti ha mandato Otto?
Porto solo i regali.
Non voglio più vederti qui! Mai più!
Non puoi impedirmi di portare regali.
Puoi infilarteli nel culo!
Ha ragione. Smettila di interferire nelle nostre vite.
Non parlarmi di interferire!
Cosa c'è?
Sven, dobbiamo andare da mia madre.
Ok, rallenta. Dove sei ora?
Mio padre non è morto in un incidente. Gli hanno sparato.
È stato Nikolai Žukov del KGB.
Lo stesso Nikolai Žukov che mi sta cercando.
È stato qui e mi ha ridato la collana che mi aveva preso da bambina
dopo aver sparato a mio padre!
E mia madre lo conosce!
Ok, quindi ora andremo da tua madre.
Non possiamo, non sappiamo dov'è.
E come lo scopriamo?
- Solo zia Margot può saperlo. - Perché?
Perché Pëtr dice che Margot è coinvolta in Luč.
- Ok. - E in Luč sono della Stasi.
La Ditta aveva 200.000 informatori.
Nessuno resta nascosto.
- No. - Luč può attivarli quando vuole.
- Chi conosce tutto? - Margot Honecker.
- Già. - Perfetto.
Bene, non sono sicuro di aver capito tutto, ma andiamo.
Possiamo fare qualcosa per questa?
Inizia a essere…
Cosa fai?
No, Kleo! Ferma, non…
Avrai una sega o qualcosa! Non lo faremo così!
- Fermati. - Non muoverti.
Ok.
- Mi fido. - Dai.
Andiamo.
Libertà!
Dopi, ehi.
Ho cambiato idea, ci sto.
Volevi lasciarmi da solo?
Certo.
Ciana non è la mia principessa.
Mi ha tolto la puntina dal disco.
Certo.
Ma se il disco gira ancora, puoi sempre rimetterci la puntina.
E il tuo cuore può ballare.
- Wow! - Sì.
Amore e musica.
- Ecco la missione! - La tua missione.
No, Dopi.
La nostra missione.
Wow!
Thilo.
Il tuo cuore balla.
Sincronizzato col tuo.
Grandioso!
Ora guarda questo.
Il nostro pezzo forte.
Direttamente da Sirius B.
Figo, eh?
È davvero figo!
Idiota!
Avrei dovuto prevederlo!
- Lo so, sono un idiota! - Ora datti una calmata, Uwe!
Siamo a tanto così dal fare la storia!
- Sì e io ho fallito! - Sciocchezze!
La Germania si riunirà nell'Impero Sovietico
e tu parteciperai alla vittoria sul capitalismo!
L'ho lasciata al nemico. È un buon motivo per degradarmi.
Kleo non lavorerà mai con gli americani. Ora sappiamo dov'è sua madre.
- La prenderemo. Kleo ci ascolterà. - Non mi degraderà?
- Sciocchezze! Perché dovrei? - Beh…
- Perché io… - Uwe!
L'organizzazione ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Davvero?
Sì, certo.
Sei l'uomo più leale e importante che ho.
Davvero?
Sì!
Uwe!
Cosa?
Hai appena provato a…
Cosa c'è da ridere?
Io ero serio, pensavo…
Sì, dovresti smetterla di pensare troppo.
Non rida di me.
Erich! Sai cos'ha appena provato a fare questo gnomo?
Non rida di me!
Ho dedicato la vita al servizio del socialismo.
Forse ci siamo affidati alle persone sbagliate.
Erich! Ha provato a baciarmi!
Non ridere di me, troia!
Troia!
Margot?
Hai detto qualcosa?
Merda.
- Aspetta, Kleo, no. - Cosa?
Non puoi entrare dagli Honecker con un Kalašnikov.
- Perché no? - Sul serio?
Se andasse male e tornassi in modalità killer,
ci darebbero la caccia.
- Lo fanno già. - Sì, un punto per te.
Ma per una volta non possiamo provare a minimizzare i nostri problemi, eh?
Ok, ma quello avrebbe fatto un'impressione diversa.
Zia Margot?
Porca merda!
Cazzo.
Erich Honecker è morto?
Merda! Kleo, è…
È una situazione di merda! Andiamocene subito, per favore.
- Cazzo! - Nasconditi.
Cosa? Dove? Cazzo!
Compagna ministra?
C'è qualcuno?
Merda.
C'è qualcuno?
C'è qualcuno qui?
Jutta.
Kleo.
Cosa hai fatto?
Niente, erano già morti quando sono arrivata.
E io dovrei crederti?
Volevi il patto e pensavi che l'avesse Margot.
Getta via quella cosa.
Parliamo, Jutta.
Come volevi fare alla Stanzetta.
No, comunicherò che hai ucciso la compagna ministra
e il compagno presidente del Consiglio di Stato.
A chi?
Alla polizia?
E cosa dirai?
"Salve, sono Jutta di Luč.
Pianificavamo un golpe, ma è successo qualcosa di stupido."
Non sono stupida!
Metti giù quella cosa o premo il grilletto.
Basta! Ferme! No, per favore! Nessuno preme niente, ok?
E lei cosa vuole?
Lei deve abbassare l'arma e tu smettere di provocarla.
Voglio solo che parliamo come esseri umani civili.
Jutta, abbassi la pistola.
Lo giuro, erano già morti quando siamo arrivati.
Sì, certo. Lo direi anch'io.
Ok.
Io sono un agente speciale della CIA.
Metta giù la pistola.
La CIA?
No, non è vero.
Certo.
Non è vero.
Come fa a saperlo?
No, un momento.
Non può sapere che non lavoro per la CIA.
A meno che…
È lei che lavora per la CIA! Cazzo!
È lei l'informatrice. Ha detto loro dov'era Uwe.
Beh, Jutta.
Cosa diranno i tuoi compagni di Luč quando sapranno chi altro ti paga?
No, Kleo. Davvero?
Per favore.
Jutta, davvero.
I doppiogiochisti non sono fighi.
Cos'è successo qui? Margot sospettava di te.
- L'hai fatta fuori e anche lui, sì? - Cosa?
Ora sei proprio nella merda.
Fino al collo!
No, non puoi farmi questo, Kleo.
Ti ho detto solo la verità.
Quando ho saputo che volevano tenderti una trappola,
ho detto subito alla CIA di proteggerti.
No, Jutta! L'hai fatto perché gli americani pagano.
- Dov'è mia madre? - Possiamo…
Io… Cosa?
Sono sicura che sapete dov'è. Allora?
Perché dovrei saperlo?
Avete tutti i miei dettagli operativi.
Jutta, so come funziona!
Non posso dirtelo.
Allora temo che dovrò segnalare al KGB che c'è una doppiogiochista in Luč
e quello che sta facendo.
Ferma! Aspetta!
Va bene.
Sai dov'è il lago Krewitz?
Laggiù c'è una vecchia dacia.
Tua madre si nasconde là.
- Conosci il posto? - Sì. Andiamo.
Ma…
- Non potete andare. - Sì, invece.
E tutto questo?
Inventa qualcosa, non sei stupida.
Ma…
Compagna ministra?
C'è qualcuno?
C'è qualcuno qui?
Troia traditrice.
Sì.
Compagno Žukov, una chiamata da Bajkonur.
Dammi il telefono.
Dammelo.
Pronto?
Volevo augurarti buona fortuna.
Tutto il Paese, compagno.
Siamo tutti orgogliosi di te, compagno.
Hai un grande futuro davanti a te.
Grazie.
Porterai nel cosmo la fama e l'onore sovietici.
L'ho saputo quando hai deciso di entrare nella Roscosmos.
La grandezza della nostra nazione si riflette anche nella scienza.
È un onore.
No, l'onore è mio, compagno cosmonauta.
A un ritorno sicuro e trionfante.
Poi avrò bisogno di te al mio fianco.
Grazie, può contare su di me.
Compagna ministra.
Sì?
Pronto?
Sì, chi parla?
Chi parla?
- Compagno Žukov? - Sì.
Chi parla?
Il compagno Uwe Mittig.
L'aiutante della compagna Honecker.
Mi passi subito la compagna Honecker.
Non è possibile, tovariš.
La compagna Honecker…
è morta.
Anche il compagno presidente del Consiglio di Stato.
Giustiziati.
Da una…
Da una vigliacca traditrice.
Perché a Berlino non avete la situazione sotto controllo?
Beh…
Penso ci sia…
La compagna Honecker mi aveva garantito
di avere tutto sotto controllo!
E ora cosa scopro?
Che nulla è sotto controllo!
Perché non ho ancora ricevuto il patto?
Se gli americani ci mettono le mani sopra,
siamo tutti spacciati.
Non ero responsabile dei documenti.
So solo che…
Cos'è successo di preciso?
Beh, ero nascosto in bagno e ho sentito tutto alla perfezione.
Kleo Straub era qui.
Ha sparato alla compagna Honecker
e al compagno presidente del Consiglio di Stato a bruciapelo.
Poi è arrivata la compagna Jutta Zielinski.
Collaborava come informatrice per la CIA
e ha riferito a Kleo dove si trova sua madre.
Poi Kleo ha giustiziato anche lei.
È una vera merda.
Non ho potuto impedirlo.
Deve credermi, compagno.
- Dove si trova sua madre? - Sissignore.
Al lago Krewitz. Kleo è diretta là.
Ne è sicuro?
Beh, certo.
Tovariš?
Idiota.
Compagno Žukov?
Chiamata alle armi per la Stella della Pace 65.
Operazione "Da Mosca con amore".
Stella 65 in modalità combattimento.
Coordinate dell'obiettivo.
53.
28.
98.
53.
Virgola.
13.
54.
50.
18.
Richiesta conferma finale dell'ordine.
Eliminazione fisica.
Ricevuto.
Due sconosciuti si avvicinano all'obiettivo.
Ricevuto.
L'operazione "Da Mosca con amore"…
è autorizzata.
Attaccate…
a vostra discrezione.
Ricevuto.
- È quella? - Sì.
Era il vostro rifugio?
Venivamo sempre qui in vacanza con papà.
- Aspetta qui, Sven. - Certo.
Non dovresti essere qui.
Non è stato un incidente.
Papà è stato ucciso dal KGB a Natale.
Da Nikolai Žukov.
Non è vero?
- Come… - Perché non hai detto la verità?
Parla!
L'Operazione Luč ti dice qualcosa?
Sì, è un piano elaborato dal nonno.
Non solo da lui.
Otto ha creato Luč insieme a Nikolai Žukov.
Allora era l'ufficiale del KGB incaricato della DDR.
Dopo che Nikolai ha sparato a Fabian, Otto l'ha coperto.
Forse per avere qualcosa da lui.
La Stasi ha fatto credere che Fabian fosse stato ucciso per aver sconfinato.
Due giorni dopo la morte di Fabian,
hai chiesto quando sarebbe tornato papà.
Ho capito che avevi soppresso tutto.
Nonostante fosse successo davanti ai tuoi occhi.
Non volevo pensassi che Fabian ci avesse abbandonate.
Non l'avrebbe mai fatto.
Ecco perché ho inventato l'incidente.
Per proteggerti.
Nikolai farà di tutto per avere il patto Reagan-Honecker.
Se non l'ha già avuto.
Ma perché l'ha ucciso?
E perché sono l'unica a poterlo recuperare?
Perché la CIA non può farlo?
Perché non possono entrare nel KGB e prelevare quei documenti.
Ma tu potresti.
Perché il capo del KGB ha ucciso mio padre e mi deve un favore?
Nikolai non ha ucciso tuo padre, Kleo.
Nikolai è tuo padre.
Kleo!
Merda!
Kleo.
Kleo!
Obiettivo eliminato.
Individui sconosciuti sopravvissuti.
E ora?
Ora andiamo a Mosca.
STRADA DELL'AMICIZIA
Sì.
Compagno Žukov.
Credo aspettasse questo con impazienza.
Finalmente.
Dove l'hai recuperato?
Non è importante.
Cosa vuoi?
Un favore.
E in cambio, avrà il patto.
Un favore?
Sarebbe un onore e una grande soddisfazione
se mi permettesse di uccidere Kleo.
Sottotitoli: Jacopo Oldani