こんにちは
どうも
休暇で？
そんなとこよ
ベルリンから？
いいえ マクデブルク
前に どこかで？
人違いね ここに来たのは初めてよ
では よい休暇を
彼女だ 同志大臣に報告する
了解
KLEO/クレオ
クソッ！
マイク
もっと上げないと当たる
もう限界だ
あばよ
スヴェン？
撃て！ 早く…
動くな！
あのバカ！
クソッ
スヴェン！ 後ろ！
〈武器を捨てろ〉
何？
ＣＩＡ？
〈武器を捨てなさい〉
ウーヴェ！
〈後回しよ〉
〈確保〉
〈了解〉
〈下ろして〉
〈はい〉
バラバラは免れた
〈悪くなかったわ〉
〈まあまあね〉
来ると思った ウソが下手ね
〈約束よ〉
知り合い？
何が聞きたい？
ルーチとモスクワ間の通信を 傍受した
スーツケースの話になると クレオ･シュトラウブと―
決まって あなたの名前が挙がる
〈なぜなの？〉
分からない
〈知ってるはずよ〉
国家保安省(シュタージ)を抜けたからって
私が資本主義側に つくと思う？
あなたは あの書類を―
〈腐った思想の手に 渡していいの？〉
あなたも同類よ
あなたの目的は何？ 理解できない
自分で決断するため？
もう命令に従わないため？
善か悪だけで 判断しないため？
腐った思想が 存在しない世界かも
私を追うのは自由よ
だけど何も渡さない
そう報告するのね
行こう
〈いいわ〉
〈彼女を見張ってれば 書類にたどり着く〉
〈最後に奪えばいい〉
なぜ俺の居場所が？
ロシア軍の旧友に聞いた
ＣＩＡが来たってことは…
つまり ルーチ内部に 密告者がいる
諜報員の買収か？
そうよ
なあ これの鍵はあるか？
ない
クレオ
君にメッセージだ
ありがとう
メッセージじゃなく手紙だ どうしていつも…
今日は お見事だった
どうも
クールに見える
“クレオへ”
クレオへ
君が正しい
君は君だ 俺とは うまくいかない
俺が望むのは平和な人生
そんな世界はないと 分かってる
俺は目を背ける臆病者だ
でも 誰もが君のように 勇敢じゃない
幸せを願うだけの人に 必要なのは
幸せのために闘う人だ
俺のせいで 君が弱くなるなんて嫌だ
たとえ別々の人生を歩んでも
君のままでいいと伝えたい
再会できてよかった
君が幸せを見つけられるよう 祈ってる
永遠の愛を ホルガーより
悲しいの？
ええ
少しだけね
俺も
なぜ？
空しいと何も感じないと 思ってたけど違った
空っぽなのに傷つくの？
キアナね
運命の人だと思ってた
同じ星から来た 永遠の２人だとね
何も残ってない
すごく苦しい空しさ以外
傷つきたくなければ 独りが一番よ
そうでしょ？ 誰かを失うこともない
でもそれだと 一生 独りぼっちってことだ
人間は社交的じゃないって ことだろ
エゴイストだらけの星で
つながりも 愛も友情もない
それは違う
君は俺の友達だ
心から感じる
ええ あなたは私の友達よ
そうさ
人は愛を信じるべきだ
傷ついた時には―
慰め合えばいい
違うか？
そうかもね
そうだよ
絶対に！
友達を見捨てちゃダメだ
君の愛する人たちも 希望や夢も
宇宙の法則だ
これから何を？
ドーピーに会いに行く 愛を守るんだ
メリークリスマス
パパ？
大丈夫か？
クレオ これを何とかして…
ちょっと待て
クレオ ちゃんと話してくれ
スイッチが入ったのは いいけど
コミュニケーションしないと
クリスマスにもらった模型よ
なるほど ステキなプレゼントだ
それから？
メリークリスマス
誰なの？
昔からの知人だ
プレゼントを持ってきた
見てごらん
標的の名前は カール･コンラート
西ドイツの ナチス部隊の司令官だ
彼と２人きりで 密会してもらう
作戦の手順に関する情報は ここに記されてる
ありがとう
以上？
まだある
これは？
開けて
フィギュアスケート 欧州選手権
コペンハーゲンで？
非社会主義の国よ
受け取るのなら 無事に戻ると約束してもらう
それは指導？
命令だ
だったら努力する
無事に戻ったら？
一緒にコペンハーゲンで 代表選手を応援しよう
これは…
プロらしくないだろうけど…
以上だ 成功を祈る
了解
〈同志ジューコフ〉
こんにちは
“ここに報告します”
“極秘 ルーチ作戦”
“立案者 オットー･ シュトラウブ上級大佐”
やめて 祖父に聞かれる
置いとく方が悪い
“目的”
“軍事および行政機構を 維持することで”
“崩壊した場合に備える”
渡して！
見返りは？
平手打ち
平手打ち？ イヤだ
目玉焼き？
目玉焼きか
キスしてほしい
いいわ
クレオ 出て
早く乾かそう
パパが戻った？
言ったでしょ
パパは戻らない
でも今 ここにいたよ
パパの車が事故に
高速道路でね
医師が駆けつけ 病院に運ばれたわ
でも すでに手遅れだった
何の用？ オットーの使い？
プレゼントを渡しに
二度と来ないで！
君に止める権利はない
プレゼントなんて要らない！
彼女の言うとおりだ もう干渉するな
お前は口出しするな！
どうした？
母に会いに行く
落ち着け 今はどこに？
父は事故死じゃない 撃たれたのよ
ＫＧＢのジューコフにね
ずっと私を尾行してた
彼が返しに来たネックレスは
父を撃った後で 私から奪った物よ
母は彼を知ってる
じゃあ… お母さんに会いに行こう
居場所が分からない
どうやって捜す？
マルゴットなら知ってる
どうして？
おばさんも ルーチに関わってる
ルーチのメンバーは シュタージ
何十万といる諜報員からは 誰も隠れられない
ルーチは彼らを操れる
それを知るのは…
マルゴット･ホーネッカーだ
すべて理解したか微妙だけど 行ってみよう
その前に これを何とかしてくれ
何を？
よせ やめてくれ
こういう時は ノコギリを使うもんだろ
動くな
分かった
君を信じるよ
行こう
自由だ！
ドーピー
やっぱり俺も行く
来ないつもりだった？
そうだ
キアナが姫じゃないと分かり レコードから針が外れた
そうか
まだレコードが回ってるなら 針を戻せばいい
それで心が踊る
すごい
愛と音楽
任務だ
お前のな
そうじゃない 俺たちのだ
ティロ 心が踊ってるな
お前と同期する
すごい
これを見て
俺たちのテーマ曲だ シリウスＢで作られた
クールだろ？
カッコいい！
バカ！ 俺はバカだ！
こうなると予測してたのに！
しっかりしなさい
もう少しで歴史を作れる
失敗した！
くだらない
東ドイツは西ドイツを併合し
あなたは 資本主義への勝利に貢献する
敵にクレオを奪われた 俺は降格だ
彼女はアメリカとは組まない
母親を人質にすれば 言いなりにできる
降格は？
何の理由で？
それは…
ウーヴェ
あなたを必要としてる
組織も 私もね
本当に？
もちろんよ 最も忠実で重要な人だわ
本当に？
そうよ！
ウーヴェ！
何か？
まさか 今の…
なぜ笑うんです？ 俺は真剣に…
そんな考えは捨てるのね
笑うな
エーリッヒ！ この男が何をしたと思う？
笑うな 俺は社会主義に 人生を捧げてきた
頼る人を間違えたかしら
エーリッヒ！ 私にキスしてきたのよ
笑うな クソ野郎！
クソ野郎！ クソ野郎！
マルゴット？ 何か言ったか？
ウソだろ
待て！
何？
こんな銃を持って家に入るな
なぜ？
本気か？
もし問題を起こせば 世界中から狙われる
今もよ
言えてる
でもお願いだから 最小限に抑えてくれないか？
いいわ 迫力に欠けるけど
おばさん？
チクショウ！
そんな
Ｅ･ホーネッカーが死んだ？
ヤバいな 彼は…
かなりマズい 今すぐ ここを出よう
ヤバい！
隠れて
何？ どこに？
クソッ！
同志大臣？
いますか？
そんな
誰か？
誰かいるの？
ユッタ
クレオ
何をしたの？
私が来た時には死んでた
信じろと？
協定書を奪うために 殺したのね
銃を捨てて
話しましょう 前回 会った時みたいに
同志大臣が殺されたと 通報する
それと国家評議会議長もね
通報？
警察に？ 何て言うの？
“ルーチ作戦のユッタよ”
“計画してたクーデターを 邪魔された”
バカにするな！
降参して さもないと撃つ
もういい！ やめろ！ 誰も引き金を引くな
何が目的なの？
銃を下ろせ 君は挑発するな
教養のある人間として みんなで話し合おう
ユッタ 銃を下ろすんだ
来た時には すでに死んでた
誰だって そう言う
よく聞け
俺はＣＩＡの特別捜査官だ
銃を下ろせ
ＣＩＡ？ あなたは違うわ
本当だ
違う
なぜ分かる？
ちょっと待て
ＣＩＡじゃないと 知ってるってことは…
彼女はＣＩＡとグルだ
ウーヴェの隠れ家を密告した 諜報員だ
ユッタ
ルーチの同志たちが知ったら 何て言うかしら
やめて クレオ
お願い
はっきり言って 二重スパイはカッコ悪い
マルゴットにバレたから ２人を殺したんだろ？
私が？
最悪の状況ね
底なしの泥沼だ
やめて あんまりだわ
私は事実を伝えた
ワナを仕掛けてると知った時
ＣＩＡに報告して あなたを守った
よく言うわ 報酬のためでしょ
母はどこ？
何？
とぼけてもムダよ！
なぜ私が？
作戦の詳細を知ってる 本当に撃つわよ！
教えられないわ
だったら ＫＧＢに報告するしかない
ルーチの二重スパイが 何をしでかしたか
やめて！ 待って
分かった
クレヴィッツ湖よ
そこの古い別荘に お母さんは隠れてる
知ってる？
ええ 行こう
でも…
今すぐ？
ええ
この状況で？
賢いなら何とかして
でも…
同志大臣？
誰？
誰かいる？
裏切り者
〈入れ〉
〈バイコヌールから お電話です〉
〈電話を〉
〈よこせ〉
〈もしもし〉
〈幸運をと伝えたかった〉
〈お前は この国の―〉
〈全員の誇りだ 同志〉
〈明るい未来が お前を待ってる〉
〈感謝します〉
〈ソ連の名声と名誉を 宇宙まで広められる〉
〈お前がロスコスモスに 参加した時から確信してた〉
〈この国の偉大さは 科学にも反映されてる〉
〈光栄です〉
〈私の方こそだ 同志宇宙飛行士〉
〈成功と帰還を祈ってる〉
〈戻ったら 私をそばで支えてくれ〉
〈感謝します 期待していてください〉
同志大臣
はい？
もしもし
どちら様？
〈誰だ？〉
〈同志ジューコフ？〉
〈ああ〉
〈お前は？〉
〈ウーヴェ･ミティヒ〉
同志ホーネッカーの補佐です
同志ホーネッカーに代われ
それは無理です
同志ホーネッカーは…
死んだ
国家評議会議長もです
殺された
犯人は…
卑劣な裏切り者
なぜベルリンでは 問題ばかり起こる？
それは…
ええと 恐らく…
同志ホーネッカーは約束した
彼女が制御するとな
結果は？
全くできてない！
協定書も まだ手に入らない
もしアメリカの手に 渡ったら―
我々は破滅する
俺は書類とは無関係で 詳しいことは…
何があった？
俺はトイレに隠れていて すべて聞いてました
クレオ･シュトラウブが来た
彼女が同志ホーネッカーと 国家評議会議長を
いきなり撃ったんです
そこに同志ユッタが現れた
ユッタは ＣＩＡの情報提供者で
クレオに母親の居場所を 教えてた
クレオはユッタも殺害
悲惨です
防げなかった
信じてください
母親の居場所は？
クレヴィッツ湖です クレオはそこへ
本当か？
もちろんです
〈同志？〉
〈バカめ〉
〈同志？〉
〈平和の星(スター･オブ･ピース)65へ 戦闘準備命令〉
〈作戦名 “ロシアより愛を込めて”〉
〈スター65 戦闘準備完了〉
〈標的の座標は…〉
〈53.28〉
〈98〉
〈53〉
〈コンマ〉
〈13.54〉
〈50〉
〈18〉
〈命令の最終確認を〉
〈完全に破壊しろ〉
〈了解〉
〈２人組が標的に接近中〉
〈分かった〉
〈“ロシアから 愛を込めて”作戦〉
〈許可する〉
〈攻撃しろ〉
〈判断は任せる〉
〈了解〉
あれか？
ええ
君たち家族の別荘？
いつも父と休暇で来てた
ここで待ってて
ああ
来てはダメよ
事故じゃない
パパはＫＧＢの ニコライ･ジューコフに
殺されたのよ
どこで…
なぜウソを？
答えて！
ルーチ作戦を知ってるわね？
ええ おじいちゃんの計画よ
オットーだけでなく ニコライが共同で計画したの
彼は当時 東ドイツのＫＧＢにいた
ニコライが撃ったことを オットーは隠した
弱みを握るためかも
シュタージはでっちあげた
ファビアンは国境を 越えようとして撃たれたとね
その２日後 あなたは パパがいつ戻るか尋ねてきた
記憶から消したのね
あなたの目の前で起きたのに
ファビアンに捨てられたと 思ってほしくなかった
だから事故だとウソを
あなたのためよ
ニコライは協定書のためなら 手段を選ばない
手に入れるまでね
なぜ彼は殺したの？
なぜ私だけが 協定書を入手でき
ＣＩＡは無理なの？
ＣＩＡはＫＧＢに乗り込み 書類を持ち出せないけど
あなたにはできる
ＫＧＢ司令官は私に 父を殺した借りがあるから？
殺されたのは父親じゃない
ニコライが あなたの父親よ
クレオ！
クソッ
クレオ
クレオ！
〈標的を排除〉
〈２人組は無事〉
どうする？
モスクワへ行く
“ドルジバ･パイプライン 自由ドイツ青年団(ＦＤＪ)”
〈入れ〉
〈同志ジューコフ〉
〈これを 待ちわびていたのよね〉
〈まさしく ようやくだ〉
〈どこで見つけた？〉
〈それはどうでもいい〉
〈要求は何だ？〉
〈お願いがある 協定書との交換条件よ〉
〈お願い？〉
〈もしかなうなら光栄だわ〉
〈私にクレオを殺させて〉
日本語字幕 山田 由依