Helo.
Percutian?
Boleh kata begitu.
Dari Berlin?
Tidak. Magdeburg.
Kita pernah berjumpa?
Rasanya tidak. Ini pertama kali saya ke sini.
Kalau begitu, selamat bercuti.
Kita dah jumpa dia. Saya akan beritahu Komrad Menteri.
Bagus.
- Tak guna! - Mike? Tinggikan lagi.
- Saya tak nak terkena serpihan. - Dah tak boleh.
Selamat tinggal.
- Sven? - Tembak!
- Tembak sekarang! - Duduk diam!
- Bedebah! - Tak guna.
Sven! Di belakang awak!
Letakkan senjata!
Apa?
CIA?
Letakkan senjata, En. Mittig!
Uwe!
Kita tangkap dia nanti.
- Tahan dia. - Baik.
- Turunkan mereka. - Baik, puan.
Kita tak berkecai.
Boleh tahan, Encik Petzold.
Boleh tahan.
Saya tahu awak akan datang. Awak tak pandai menipu.
Awak berhutang budi.
Kamu saling kenal?
Apa yang awak nak tahu?
Kami pintas semua komunikasi antara Ludsch dan Moscow.
Setiap kali beg itu disebut, begitu juga nama awak, Kleo Straub.
Nama awak sering disebut.
Awak kuncinya. Kenapa?
Saya tak tahu.
Ayuh! Beritahu apa yang awak tahu.
Hanya kerana saya bukan lagi Stasi,
awak fikir saya akan berjuang bagi pihak kapitalisme awak?
Adakah awak rasa dokumen itu
patut kekal di tangan ideologi yang korup?
Ideologi awak pun sama teruk.
Apa awak nak, Kleo Straub? Saya tak faham awak.
Buat keputusan sendiri?
Berhenti ikut suruhan orang?
Berhenti percaya hanya ada baik dan jahat?
Mungkin dalam dunia lain yang tak ada ideologi awak.
Teruslah kejar saya kalau nak.
Tapi awak takkan dapat apa-apa. Beritahulah koboi awak di Washington.
Mari pergi.
Tak apa.
Dia akan bawa kita kepada dokumen itu. Kita cuma perlu ekori dia.
Kita akan dapat apa kita nak.
- Bagaimana awak tahu lokasi saya? - Kawan lama saya, anggota askar Rusia.
Tapi CIA juga tahu. Maksudnya…
Maksudnya mungkin ada informan dalam kalangan Ludsch.
Jadi, ejen awak boleh dibeli juga?
Betul.
Hei, awak ada kunci atau apa-apa untuk ini?
Tidak.
Kleo.
Mesej untuk awak.
Terima kasih.
"Mesej." Itu surat. Thilo, kenapa awak selalu sangat…
Awak buat dengan baik hari ini.
Terima kasih.
Nampak hebat juga.
KLEO
Kepada Kleo.
Betul cakap awak.
Itulah diri awak dan itu mungkin tak sesuai untuk saya.
Saya tak mahu hidup penuh keganasan dan kematian.
Saya tahu tiada dunia tanpa keganasan dan kematian,
dan saya pengecut jika saya pura-pura tak tahu.
Tapi bukan semua orang boleh jadi berani. Berani macam awak.
Orang macam saya, yang hanya nak hidup bahagia,
mungkin perlu orang macam awak yang berjuang untuk kebahagiaan itu.
Perkara terakhir yang saya mahu ialah awak jadi lemah kerana saya.
Walaupun hidup kita tak sesuai untuk satu sama lain,
saya nak awak tahu yang awak sempurna seadanya.
Saya gembira kita berjumpa lagi,
dan saya harap awak temui kebahagiaan yang awak cari.
Selamanya milik awak, Holger.
Awak sedih?
Ya.
Ya, mungkin agak sedih.
Saya pun.
Kenapa?
Saya selalu fikir rasa kekosongan itu bermakna sesuatu tidak penting.
Bolehkah sesuatu yang tak penting menyakitkan?
Ciana?
Saya sangka kami ditakdirkan bersama.
Dua orang dari bintang yang sama, selama-lamanya.
Kini tiada apa yang tinggal.
Hanya kekosongan yang amat menyakitkan.
Lebih baik bersendirian. Kurang sakit begitu.
Ya. Kita takkan kehilangan jika tak memiliki sesiapa pun.
Tapi itu bermakna
kita perlu bersendirian selamanya.
Kleo, itu bermakna manusia bukan makhluk sosial.
Bahawa planet ini penuh dengan egotis tanpa sebarang perhubungan,
tanpa cinta, tanpa persahabatan.
- Ya. - Tapi bukan begitu.
Awak kawan saya, Kleo.
Saya rasakannya di sini.
Ya. Awak kawan saya, Thilo.
Betul.
Manusia perlu percaya akan cinta.
Jika kita kecewa,
barulah kita boleh sembuh, Kleo.
Cakaplah sesuatu.
- Mungkin betul. - Ya.
- Ya, tidak… - Memang betul.
Ya!
Kita tak boleh tinggalkan kawan.
Orang tersayang juga. Serta harapan dan impian kita.
Itu undang-undang kosmik.
Apa rancangan awak?
Saya perlu jumpa Dopi. Cinta tak boleh mati, Kleo.
Selamat Hari Krismas, Kleo.
Ayah?
Awak okey?
Hei, Kleo? Kita akan buat sesuatu tentang ini?
Kleo, tunggu. Kleo!
Cakaplah dengan saya. Tolonglah. Saya nampak ada sesuatu.
Itu tak mengapa, tapi berkomunikasilah. Tolonglah.
Rumah patung ini hadiah Krismas saya.
Okey, itu hadiah Krismas yang sangat bagus.
Jadi?
Selamat Hari Krismas, Kleo.
- Siapa awak? - Kita dah lama kenal.
Saya bawa hadiah.
Tengoklah.
Nama sasaran ialah Karl-Friedrich Konrad,
dan dia pimpin unit tempur Nazi di Republik Persekutuan.
Perjumpaan rahsia akan diaturkan untuk kamu berdua.
Awak boleh baca maklumat lain tentang proses operasi di sini.
Terima kasih.
Itu saja?
Belum lagi.
- Apa ini? - Bukalah.
Kejohanan Luncur Ais Eropah di Copenhagen?
Itu di negara bukan sosialis.
Jika awak ambil ia sekarang, awak berjanji untuk balik dengan selamat.
Adakah itu arahan?
Itu arahan.
Okey, saya akan cuba yang terbaik. Jika saya kembali dengan selamat?
Kita akan bersorak untuk Kati kita di Copenhagen bersama-sama.
Ini…
mungkin tak profesional, tapi…
- Baiklah. Semoga berjaya, komrad. - Komrad.
Komrad Zhukov?
Helo.
"Izinkan saya melapor! Rahsia besar.
Operasi Ludsch, dirangka oleh Kolonel Jeneral Otto Straub."
Holger, hentikannya. Nanti atuk dengar!
Dia patut simpan ini dengan baik.
"Objektif, pengekalan struktur ketenteraan dan pentadbiran
sekiranya kejatuhan berlaku."
- Bagi sini! - Apa yang saya dapat?
- Penampar di muka. - Penampar? Itu tak cukup.
Telur goreng?
Telur goreng.
Saya mahu ciuman daripada awak.
Baiklah.
Kleo, keluarlah.
Cepat keringkan badan.
Ayah dah balik?
Mak dah cakap, sayang. Ayah takkan balik.
Tapi saya baru nampak dia.
Keretanya rosak.
Di lebuh raya.
Keretanya terbabas. Doktor bergegas ke tempat kejadian.
Tapi mereka tak dapat buat apa-apa.
Apa awak buat di sini, Nikolai? Otto hantar awak?
Saya cuma bawa hadiah.
Saya tak nak awak datang lagi ke sini!
Awak tak boleh halang saya bawa hadiah.
Ambil saja hadiah awak!
Dia betul. Pergi dari sini dan berhenti ganggu hidup kami.
Jangan berani sebut tentang mengganggu!
Kenapa?
- Sven, kita perlu jumpa mak saya. - Okey, bertenang. Awak di mana sekarang?
Ayah saya tak mati dalam kemalangan. Dia ditembak.
Oleh Nikolai Zhukov daripada KGB.
Nikolai Zhukov ini yang ekori saya selama ini.
Dia datang dan pulangkan rantai kuda laut yang dia ambil
semasa saya kecil selepas dia tembak ayah saya.
Mak saya kenal dia. Faham tak?
Okey, jadi kita akan jumpa mak awak sekarang.
- Tak boleh. Kita tak tahu dia di mana. - Macam mana nak cari?
- Hanya Mak Cik Margot boleh tahu. - Kerana?
Sebab Pjotr kata Margot terlibat dalam Ludsch.
- Okey. - Orang-orang Ludsch ialah Stasi.
Firma ada hampir 200,000 orang informan. Tiada sesiapa pun boleh menyorok.
- Ya. - Ludsch boleh aktifkan mereka.
- Siapa tahu semua ini? - Margot Honecker.
- Betul. - Bagus.
Baiklah. Saya tak pasti saya faham segalanya, tapi mari pergi.
Boleh buat sesuatu tentang ini? Ia dah mula…
Apa yang awak buat? Tidak. Kleo, hentikannya. Jangan…
Pasti ada gergaji sebab kita takkan buat begini.
- Berhenti. - Duduk diam.
Cuma… Okey.
- Saya percayakan awak. - Teruskan.
Ayuh.
Kebebasan!
Dopi, hei. Saya ubah fikiran. Saya nak turut serta.
Awak nak tinggalkan sayakah?
Betul. Ciana bukan puteri. Ia menanggalkan jarum pemain rekod saya.
Betul.
Tapi jika rekod masih berputar, kita boleh letak semula jarumnya.
Jantung kita boleh menari.
- Wah. - Ya.
Cinta dan muzik.
- Itulah misinya! - Misi awak.
Tidak, Dopi.
Misi kita.
Wah.
Thilo, jantung awak menari.
Segerak dengan awak.
Hebat.
Tengok ini.
Lagu khas kita. Daripada Sirius B.
Hebat, bukan?
Hebatnya!
Bodoh! Saya sepatutnya dah agak.
- Saya tahu. Saya bodoh! - Kawal diri awak, Uwe!
- Kita hampir mencipta sejarah. - Ya, dan saya gagal!
Mengarut!
Jerman akan bersatu semula dalam Empayar Soviet
dan awak akan terlibat sama dalam kemenangan menentang kapitalisme.
Saya biar dia jatuh ke tangan musuh. Itu sebab untuk singkirkan saya.
Kleo takkan bantu orang Amerika. Kita tahu lokasi ibunya.
- Kita tangkap dia. Kleo akan ikut cakap. - Saya tak akan disingkirkan?
- Mengarut! Kenapa nak singkirkan awak? - Itu…
- Sebab saya… - Uwe!
Organisasi ini perlukan awak.
Saya perlukan awak.
Betulkah?
Ya, sudah tentu. Awak orang saya yang paling setia dan paling penting.
Benarkah?
Ya!
Uwe!
Apa?
Adakah awak cuba…
Apa yang awak ketawakan? Saya serius. Saya fikir…
Ya, baik awak berhenti fikirkan semua itu.
Jangan ketawakan saya.
Erich! Awak tahu tak apa gnome ini baru cuba lakukan?
Jangan ketawakan saya. Saya serahkan seluruh hidup saya untuk sosialisme.
Ya, mungkin kami bergantung pada orang yang salah. Erich!
Dia cuba cium saya!
Jangan ketawakan saya, si jalang!
Jalang!
Margot?
Awak cakap sesuatu?
- Alamak. Tunggu, Kleo. Tidak. - Apa?
Awak tak boleh masuk ke rumah Honecker dengan senapang!
- Kenapa? - Biar betul?
Jika ada masalah dan awak tukar mod pembunuh semula,
seluruh dunia akan buru kita.
- Memang sudah begitu. - Okey, awak betul.
Tapi, tak bolehkah, sekali saja, kita cuba minimakan masalah kita?
Okey, senjata yang satu lagi pasti akan lebih diingati.
Mak Cik Margot?
Tak guna!
Alamak.
Erich Honecker dah mati?
Alamak. Kleo, adakah dia…
Ini masalah serius. Mari pergi dari sini sekarang. Tolonglah.
- Tak guna! - Menyorok.
Apa? Di mana? Tak guna!
Komrad Menteri?
Helo?
Alamak.
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Jutta.
Kleo.
Apa yang awak dah buat?
Tak buat apa-apa. Mereka dah mati semasa saya tiba.
Awak ingat saya percaya?
Awak mahu perjanjian itu dan fikir Margot menyimpannya.
Letakkan benda itu.
Mari berbincang, Jutta, seperti yang awak nak buat di Bilik Tamu.
Tak, saya akan laporkan yang awak bunuh Komrad Menteri
dan Komrad Pengerusi Majlis Negara.
Kepada siapa?
Polis? Apa yang awak nak beritahu mereka?
"Helo, ini Jutta daripada Ludsch.
Kami merancang rampasan kuasa, tapi ada hal bodoh terjadi."
Saya tak bodoh!
Letakkan benda itu, kalau tak saya tembak.
Cukup! Berhenti! Tolonglah. Sesiapa pun jangan menembak, okey?
Apa yang awak nak?
Saya mahu awak letakkan pistol dan berhenti buat dia marah.
Saya nak kita semua berbincang seperti manusia yang bertamadun.
Jutta, letakkan pistol itu.
Saya boleh jamin mereka berdua dah mati semasa kami tiba.
- Yalah itu. Saya pun akan cakap begitu. - Okey.
Saya ejen khas daripada CIA.
Letakkan pistol itu.
CIA? Awak bukan.
Betullah.
Bukan.
Bagaimana awak tahu?
Sekejap, tak…
Awak takkan tahu saya tak bekerja untuk CIA, melainkan…
dia bekerja untuk CIA.
Dia informan. Dia beritahu mereka tempat Uwe bersembunyi.
Jutta.
Apa kata anggota Ludsch kalau mereka tahu siapa lagi yang mengupah awak?
Tidak, Kleo. Betul, bukan?
Tolonglah.
Jutta, sejujurnya, tiada orang suka ejen bermuka dua.
Apa yang berlaku di sini? Margot mengesyaki awak.
- Jadi, awak bunuh mereka berdua. Ya? - Apa?
- Awak ada masalah. - Masalah besar.
Tidak. Janganlah buat begini, Kleo.
Saya bercakap benar.
Apabila saya dapat tahu mereka buat perangkap untuk awak,
saya terus beritahu CIA untuk melindungi awak.
Tak, Jutta, orang Amerika bayar awak. Itu sebabnya.
- Mana mak saya? - Boleh kita…
Saya… Apa?
- Pasti awak tahu di mana dia. Jadi? - Kenapa pula saya tahu?
Awak tahu semua perincian operasi tentang saya.
- Jutta, saya tahu cara operasi! - Saya tak boleh beritahu.
Jadi, nampaknya saya perlu laporkan kepada KGB
yang Ludsch ada ejen bermuka dua dan beritahu mereka perbuatan dia.
Berhenti! Tunggu.
Baiklah.
Awak tahu Tasik Krewitz?
Ada kotej desa di situ. Mak awak bersembunyi di sana.
- Awak tahu tempatnya? - Ya. Ayuh.
Tapi…
- Kamu tak boleh pergi sekarang. - Boleh.
Ini bagaimana?
Tahulah awak nanti. Awak tak bodoh.
Tapi…
Komrad Menteri?
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Pengkhianat.
Ya.
Komrad Zhukov. Panggilan dari Baikonur.
Beri saya telefon.
Beri ke sini.
Helo.
Saya nak ucapkan selamat berjaya.
Seluruh negara awak, komrad…
Kami amat berbangga dengan awak, komrad.
Masa depan yang cerah menanti awak.
Terima kasih.
Awak akan bawa kemasyhuran dan nama Soviet ke luar angkasa.
Saya dah agak apabila awak putuskan untuk sertai Roskosmos.
Kehebatan negara kita juga dicerminkan dalam sains.
Saya berbesar hati.
Tidak, saya yang berbesar hati, komrad angkasawan.
Semoga awak pulang dengan selamat!
Saya perlukan awak di sisi saya selepas ini.
Terima kasih. Awak boleh harapkan saya.
Komrad Menteri.
Ya?
Helo?
Ya, siapa ini?
Siapa ini?
- Komrad Zhukov? - Ya.
Awak siapa?
Komrad Uwe Mittig.
Adjutan Komrad Honecker.
Panggil Komrad Honecker segera.
Saya tak boleh buat begitu.
Komrad Honecker…
dah mati.
Komrad Pengerusi Majlis Negara juga. Mereka dibunuh.
Oleh…
Pengkhianat yang pengecut.
Kenapa kamu tak dapat kawal keadaan di Berlin?
Begini,
saya rasa kami ada…
Komrad Honecker dah berjanji dengan saya
yang segalanya akan terkawal.
Apa yang saya dapat tahu? Tiada apa-apa yang terkawal!
Kenapa saya belum terima perjanjian itu?
Jika orang Amerika dapatkannya,
habislah kita semua.
Dokumen itu bukan tugas saya. Saya cuma tahu…
Apa yang berlaku?
Saya bersembunyi di bilik air dan dengar semuanya dengan jelas.
Kleo Straub datang.
Dia tembak Komrad Honecker
dan Komrad Pengerusi Majlis Negara secara tiba-tiba.
Komrad Jutta Zielinski datang.
Dia bekerja sebagai informan CIA
dan beritahu Kleo lokasi ibunya.
Kemudian, Kleo bunuh dia juga.
Memang huru-hara.
Saya tak dapat halang.
Percayalah cakap saya, komrad.
- Ibunya berada di mana? - Ya, tuan.
Di Tasik Krewitz. Kleo dalam perjalanan.
- Awak pasti? - Sudah tentu.
Komrad?
Bodoh.
Komrad Zhukov?
Bintang Keamanan 65 bersiap untuk bertindak.
Operasi "Cinta dari Rusia".
Bintang 65 dalam mod tempur.
Koordinat sasaran,
53.28
98
53
koma
13.54
50
18.
Meminta pengesahan akhir arahan.
Penghapusan fizikal.
Arahan diterima.
Dua orang tak dikenali mendekati sasaran.
Baiklah.
Operasi "Cinta dari Rusia"
diluluskan.
Serang
mengikut penilaian sendiri.
Baiklah.
- Yang itu? - Ya.
Jadi, itu pondok awak?
Kami selalu datang bercuti di sini. Dengan ayah.
- Tunggu di sini, Sven. - Baiklah.
Kamu tak patut datang.
Bukan kemalangan kereta.
Ayah dibunuh oleh KGB pada Hari Krismas oleh Nikolai Zhukov. Betul, bukan?
- Bagaimana kamu… - Kenapa mak tipu?
Cakap!
Kamu tahu apa-apa tentang Operasi Ludsch?
Ya. Ia rancangan yang dirangka oleh atuk.
Bukan dia saja.
Otto mencipta Ludsch bersama-sama Nikolai Zhukov.
Dia pegawai KGB yang jaga RDJ ketika itu.
Selepas Nikolai tembak Fabian, Otto melindungi dia.
Mungkin untuk dapat kelebihan.
Stasi buat seolah-olah Fabian terbunuh semasa melintas sempadan secara haram.
Dua hari selepas Fabian ditembak,
tiba-tiba kamu tanya bila ayah akan pulang.
Mak sedar kamu pendam semuanya.
Walaupun ia berlaku di hadapan mata kamu.
Mak tak mahu kamu fikir Fabian meninggalkan kita.
Dia takkan buat begitu.
Sebab itu mak reka cerita itu.
Untuk melindungi kamu.
Nikolai akan buat apa saja untuk dapatkan perjanjian Reagan-Honecker itu.
Jika dia belum dapat.
Tapi kenapa dia bunuh ayah?
Kenapa cuma saya yang boleh dapatkan perjanjian itu?
Kenapa CIA tak boleh buat sendiri?
Kerana mereka tak boleh pergi ke KBG dan ambil sendiri dokumen-dokumen ini.
Tapi kamu boleh.
Sebab ketua KGB sekarang bunuh ayah saya, jadi dia berhutang dengan saya?
Nikolai tak bunuh ayah kamu, Kleo.
Nikolai ayah kamu.
Kleo!
Tak guna.
Kleo.
Kleo!
Sasaran telah dihapuskan.
Orang tak dikenali selamat.
Apa sekarang?
Kita pergi ke Moscow.
LALUAN DRUZHBA REPUBLIK DEMOKRATIK JERMAN
Ya!
Komrad Zhukov.
Saya rasa dah lama awak menunggu ini.
Betul. Akhirnya.
Dari mana awak dapat?
Itu tak penting.
Apa awak nak?
Bantuan, sebagai balasan, awak dapat perjanjian ini.
Bantuan?
Ia satu penghormatan dan juga kepuasan
jika awak benarkan saya membunuh Kleo.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S