Goedendag.
Vakantie?
Zo kan je het noemen.
Uit Berlijn?
Nee, Maagdenburg.
Kennen wij elkaar?
Dat denk ik niet. Het is mijn eerste keer hier.
Goed dan. Fijne vakantie.
We hebben haar. Ik zeg het meteen tegen de minister.
Goed.
Shit. -Mike?
Hoger, ik wil niet geraakt worden. -Hij gaat niet hoger.
Vaarwel.
Sven. -Schiet.
Sta stil.
Vuile klootzak. -Shit.
Sven, achter je.
Wapen neer.
Wat?
De CIA?
Wapen neer, Mr Mittig.
Uwe…
We krijgen 'm wel.
Neem hem mee.
Haal ze omlaag.
Niet uiteengevallen.
Niet slecht, Mr Petzold.
Niet slecht.
Ik wist wel dat je zou komen. -Je bent me wat schuldig.
Jullie kennen elkaar?
Wat wil je weten?
We hebben gesprekken tussen Ludsch en Moskou onderschept.
Als het om de koffer gaat…
…word jij genoemd, Kleo Straub.
Elke keer komt jouw naam naar boven.
Waarom is dat?
Dat weet ik niet.
Kom op, vertel me wat je weet.
Omdat ik niet meer bij de Stasi zit…
…denk je dat ik voor het kapitalisme kies?
Vind je echt dat die documenten…
…in handen moeten blijven van een verrotte ideologie?
Die van jullie is niks beter.
Wat wil je, Kleo Straub? Ik begrijp je gewoon niet.
Misschien zelf beslissen?
Niet meer doen wat je bevolen wordt?
Niet meer geloven in goed en kwaad?
Maar in een wereld waarin jullie ideologieën niet bestaan?
Je mag me blijven volgen.
Maar bij mij valt niks te halen. Zeg dat maar tegen Washington.
Kom.
Het is oké.
Ze leidt ons wel naar de documenten. We volgen haar…
…en krijgen wat we willen.
Hoe wisten jullie waar ik was? -Een vriend uit het Russische leger.
Maar de CIA wist het ook, dus…
Hebben ze een informant binnen Ludsch.
Dus jullie zijn ook omkoopbaar? -Correct.
Heb jij hier soms een sleutel voor?
Nee.
Kleo.
Een boodschap voor je.
Dank je.
'Boodschap?' Dat heet een brief. Thilo, waarom ben je altijd zo…
Je was vandaag echt super.
Dank je.
Ziet er ook sterk uit.
Lieve Kleo.
Je had gelijk.
Jij bent wie je bent, en dat is niets voor mij.
Ik wil geen leven vol geweld en dood.
Ik weet dat een wereld zonder geweld niet bestaat…
…en dat ik mijn kop in het zand steek. Maar niet iedereen is moedig.
Zo moedig als jij.
Mensen als ik, die een gelukkig leven willen…
…hebben mensen zoals jij nodig.
Wat ik niet wil, is dat je door mij kwetsbaar wordt.
En ook al passen onze levens niet bij elkaar…
…je bent goed zoals je bent.
Ik ben blij dat we elkaar terugzagen.
En ik hoop dat je het geluk vindt waar je naar zoekt.
Voor altijd de jouwe, Holger.
Ben je verdrietig?
Ja.
Een beetje wel.
Ik ook.
Waarom?
Ik dacht dat leegte gewoon niks is. Maar ik zat ernaast.
Kan niks ook pijn doen?
Ciana?
Ik dacht dat we voorbestemd waren.
Twee mensen van dezelfde ster, voor altijd.
Nu is er niets meer.
Alleen maar die pijnlijke leegte.
Je kan beter alleen zijn, dat doet minder pijn.
Ja. Als je niemand hebt, kan je niemand verliezen.
Maar dat betekent dat je voor altijd alleen moet blijven.
Dat betekent dat mensen geen sociale wezens zijn.
Dat dit een planeet vol egoïsten is, zonder verbinding.
Zonder liefde en vriendschap.
Maar dat is niet zo.
Jij bent mijn vriendin, Kleo.
Dat voel ik van binnen.
Ja, en jij bent mijn vriend, Thilo.
Precies.
Mensen moeten geloven in liefde.
Als we ons bezeren…
…dan kunnen we samen genezen.
Zeg 's wat.
Misschien heb je wel gelijk. -Ja, echt.
Je vrienden laat je niet hangen. En van wie je houdt.
En je hoop en dromen.
Dat is de kosmische wet.
Wat ga je nu doen?
Ik moet naar Dopi. Liefde moet leven, Kleo.
Vrolijk kerstfeest, Kleo.
Papa?
Gaat het wel goed?
Hé, Kleo. Gaan we hier nog wat aan doen?
Kleo, wacht. Kleo.
Je moet met me praten. Je zit weer in je modus.
Da's prima, maar wel communiceren.
Ik kreeg dit poppenhuis voor kerst.
Oké, dat is een heel mooi kerstcadeau.
En?
Vrolijk kerstfeest, Kleo.
Wie ben jij? -We kennen elkaar al heel lang.
Ik heb een cadeau voor je. Kijk maar eens.
Het doelwit heet Karl-Friedrich Konrad.
Hij leidt een Nazi-eenheid in de BRD.
Er wordt een geheime ontmoeting geregeld.
De andere informatie over de operatie staat hierin.
Bedankt.
Was dat 't?
Nog niet.
Wat is dat? -Kijk maar.
Het EK kunstschaatsen in Kopenhagen?
Dat is geen socialistisch land.
Het is een garantie voor een veilige terugkeer.
Is dat een opdracht?
Een bevel.
Goed, ik zal m'n best doen.
En als ik veilig terugkom?
Dan gaan we allebei onze Kati aanmoedigen in Kopenhagen.
Dit is…
…misschien niet zo professioneel, maar…
Oké. Het beste, kameraad. -Kameraad.
Kameraad Zhukov?
Goedendag.
'Sta me toe het te melden. Topgeheim.
Operatie Ludsch, opgesteld door kolonel-generaal Otto Straub.'
Holger, hou op. Straks hoort opa je.
Hij moet dit niet zo laten slingeren.
'Behoud van militaire en administratieve panden…
…mocht alles instorten.'
Geef hier. -Wat krijg ik ervoor?
Een oorvijg. -Een oorvijg? Da's te weinig.
Een spiegelei?
Een spiegelei.
Ik wil een kus.
Goed dan.
Kleo, eruit.
Snel afdrogen.
Is papa terug?
Dat heb ik toch al gezegd? Papa komt niet terug.
Maar ik heb hem gezien.
Zijn auto ging stuk.
Op de snelweg.
Hij raakte van de weg. De dokters waren er snel bij.
Maar ze konden 'm niet meer helpen.
Heeft Otto jou gestuurd, Nikolai? -Ik kom cadeaus brengen.
Ik wil je hier nooit meer zien.
Ik mag toch wel cadeaus brengen?
Stop ze maar in je reet.
Ze heeft gelijk. Bemoei je niet met ons leven.
Hoe je mond over bemoeien.
Wat is er?
Sven, we moeten naar mijn moeder. -Rustig. Waar ben je nu?
Mijn vader is niet verongelukt, maar doodgeschoten.
Door Nikolai Zhukov van de KGB.
En die volgt me al de hele tijd.
Hij gaf me 't zeepaardje terug dat hij van m'n hals trok…
…nadat hij mijn vader doodschoot.
En mijn moeder kent hem.
Oké, dus dan gaan we nu naar je moeder.
Maar we weten niet waar ze is. -Hoe komen we daar achter?
Alleen tante Margot weet dat. -Want?
Pjotr zei dat Margot bij Ludsch betrokken is.
En de mensen van Ludsch zijn van de Stasi.
De Firma heeft 200.000 informanten. Ze hebben je zo gevonden.
En Ludsch kan ze een opdracht geven.
Wie weet die dingen? -Margot Honecker. Perfect.
Ik weet niet of ik wel alles begrijp, maar laten we gaan.
Kan hier nog wat aan gedaan worden? Het gaat een…
Wat doe je nou? Nee, Kleo. Niet doen.
Je hebt toch wel ergens een zaag? Hou 's op.
Sta stil. -Oké dan…
Ik vertrouw je.
We gaan.
Vrijheid.
Dopi.
Ik doe toch maar mee.
Wilde je me alleen laten?
Ja hoor. Ciana is geen prinses. Dat haalde de naald van mijn plaat.
Ja, man.
Maar als de plaat nog draait, kan de naald er weer op.
En kan je hart dansen.
Liefde en muziek.
Dat is de missie. -Jouw missie.
Nee, Dopi. Onze missie.
Thilo, je hart danst.
Synchroon met jouw hart.
Te gek.
En let op.
Onze signatuur track. Zo van Sirius B.
Gaaf, hè?
Dit is echt cool.
Idioot. Idioot. Ik had het kunnen zien aankomen.
Ik ben echt een idioot. -Beheers je nou, Uwe.
We gaan bijna geschiedenis schrijven.
En ik heb gefaald. -Onzin.
Duitsland komt weer in het Sovjetrijk…
…en jij gaat deel uitmaken van die overwinning.
De vijand heeft haar, ik word gedegradeerd.
Kleo gaat niet voor de Amerikanen werken. We gaan nu voor haar moeder.
En dan doet Kleo wat wij zeggen.
Dus geen degradatie? -Waarom zouden ze dat doen?
Nou ja, omdat… -Uwe.
De organisatie heeft je nodig.
En ik ook.
Echt waar?
Ja, natuurlijk. Jij bent mijn trouwste en belangrijkste man.
Echt waar?
Ja.
Uwe.
Wat?
Probeerde je nou…
Wat valt er te lachen? Ik was serieus. Ik dacht…
Je moet stoppen met denken.
Lach me niet uit.
Erich, weet je wat die gnoom hier net probeerde?
Lach me niet uit. Ik heb mijn leven gewijd aan het socialisme.
Misschien rekenden wij op de verkeerde mensen. Erich.
Hij probeerde me te zoenen.
Lach me niet uit, kutwijf.
Kutwijf. Kutwijf.
Margot?
Zei je wat?
Shit. Wacht, Kleo. -Wat?
Je gaat niet naar Honecker met een kalasjnikov.
Waarom niet? -Meen je dat?
Als je weer in de moordmodus schiet, zit straks iedereen achter ons aan.
Dat is al zo. -Oké, punt voor jou.
Maar kunnen we niet proberen onze problemen klein te houden?
Oké, die andere had meer indruk gemaakt.
Tante Margot?
Verdomme.
Fuck.
Erich Honecker is dood?
Kleo, is hij…
Laten we hier weggaan. Alsjeblieft.
Fuck. -Verstop je.
Waar dan? Fuck.
Kameraad minister?
Hallo?
Shit.
Hallo?
Is er iemand?
Jutta.
Kleo.
Wat heb je gedaan?
Niets. Ze waren al dood toen ik aankwam.
En dat moet ik geloven?
Jij wil dat pact, en je dacht dat Margot het had.
Doe dat ding weg.
Laten we praten. Zoals je ook wilde in Stübchen.
Nee, ik ga melden dat jij de kameraad minister…
…en de staatsraadvoorzitter hebt gedood.
Bij wie dan?
De politie? Wat ga je dan zeggen?
'Ik ben Jutta van Ludsch.
We wilden een coup plegen maar er kwam wat tussen.'
Ik ben niet dom.
Leg dat ding neer, anders schiet ik.
Genoeg. Stoppen. Er wordt hier niet geschoten.
Wat doet u hier nou?
Jij legt dat pistool neer en jij provoceert niet meer.
Ik wil dat we gaan praten, als beschaafde mensen.
Jutta, leg dat wapen neer.
Die twee waren al dood toen we hier kwamen.
Ja, dat zou ik ook gezegd hebben. -Oké.
Ik ben een agent van de CIA.
Wapen neer.
De CIA?
Nee, dat kan niet. -Het is zo.
Dat bent u niet.
Hoe weet u dat?
Momentje…
U kan niet weten dat ik niet voor de CIA werk, tenzij…
Zij werkt voor de CIA. Fuck.
Zij is de informant. Zij vertelde ze waar Uwe zat.
Tja, Jutta…
Wat zullen je kameraden zeggen als ze horen wie je betaalt?
Nee, Kleo.
Alsjeblieft.
Jutta, echt. Dubbelspionnen zijn niet cool.
Oké, Margot had je dus door…
…en dan knal je ze allebei neer? -Wat?
Je zit nu echt in de stront. -Tot je knieën.
Nee, dit kan je niet doen, Kleo.
Ik heb de waarheid verteld.
Toen ik ontdekte dat ze je in de val wilden lokken…
…zei ik dat tegen de CIA om jou te beschermen.
Nee, omdat de Amerikanen je betalen.
Waar is mijn moeder?
Ik… Wat?
Jij weet waar ze is. Nou? -Hoezo moet ik dat weten?
Omdat jij alles weet wat mij aangaat.
Ik weet toch hoe dit werkt. -Ik mag 't niet zeggen.
Dan moet ik de KGB vertellen…
…dat er een dubbelspion is en wat ze van plan is.
Stop. Wacht.
Oké.
Ken je het Krewitzmeer?
Daar staat een oude datsja. Daar zit je moeder verstopt.
Ken je die plek? -Ja. Kom mee.
Maar…
Jullie gaan toch niet weg? -Jawel.
En dit dan? -Verzin maar wat. Je bent niet dom.
Maar…
Kameraad minister?
Hallo?
Is hier iemand?
Kutverrader.
Ja?
Kameraad Zhukov. Telefoon vanuit Bajkonoer.
Geef me de telefoon.
Geef maar.
Hallo.
Ik wilde je succes wensen.
Het hele land, kameraad…
…iedereen is zeer trots op je, kameraad.
Er wacht je een mooie toekomst.
Dank u wel.
Jij zal Sovjetroem in de ruimte brengen.
Ik wist 't meteen toen je je bij Roskosmos aansloot.
De grootsheid van ons land zie je ook terug in de wetenschap.
Het is me een eer.
Nee, het is mij een eer, kameraad kosmonaut.
Op een veilige, triomfantelijke terugkeer.
Ik wil dat je straks naast me staat.
Dank u. U kunt op me rekenen.
Kameraad minister.
Ja?
Hallo?
Met wie spreek ik? -Wie is dit?
Kameraad Zhukov? -Ja.
Met wie spreek ik? -Kameraad Uwe Mittig.
Kameraad Honeckers adjudant.
Geef me kameraad Honecker maar.
Dat zal niet gaan, kameraad.
Kameraad Honecker…
…is dood.
En de kameraad staatsraadvoorzitter ook. Geliquideerd.
Door…
…een laffe verrader.
Waarom hebben jullie het niet onder controle in Berlijn?
Nou…
…ik denk dat we…
Kameraad Honecker heeft me beloofd dat ze alles onder controle had.
En wat hoor ik? Jullie hebben niks onder controle.
Waarom heb ik dat pact nog niet?
Als de Amerikanen het in handen krijgen…
…dan zijn we er geweest.
Ik was niet verantwoordelijk voor de documenten…
Wat is er gebeurd?
Ik zat op het toilet verstopt en heb alles kunnen horen.
Kleo Straub was hier.
Ze schoot kameraad Honecker dood en daarna de staatsraadvoorzitter.
En toen dook Jutta Zielinsku op.
Ze was informant voor de CIA…
…en vertelde Kleo waar haar moeder is.
Daarna liquideerde Kleo haar ook.
Het is een bende.
Ik kon 't niet voorkomen. U moet me geloven.
Waar haar moeder is? -Jawel.
Het Krewitzmeer. Kleo is onderweg.
Bent u daar zeker van? -Natuurlijk.
Kameraad?
Idioot. -Kameraad Zhukov?
Oproep tot gereedheid voor Vredesster 65.
Operatie From Russia With Love.
Vredesster 65 is gereed.
De coördinaten.
53.28.
98.
53.
Komma.
13.54.
50.
18.
Definitieve bevestiging?
Fysieke vernietiging.
Begrepen.
Twee onbekenden naderen het doelwit.
Begrepen.
Operatie From Russia With Love…
Groen licht.
Aanvallen…
…naar eigen inzicht. -Begrepen.
Daar? -Ja.
Dus dat was jullie hut?
Hier gingen we op vakantie, met papa.
Wacht hier, Sven. -Oké.
Je moet hier niet komen. -Het was geen ongeluk.
Papa is vermoord door de KGB, door Nikolai Zhukov. Toch?
Hoe… -Waarom heb je gelogen?
Praat.
Zegt Operatie Ludsch je iets?
Ja, dat is een plan van opa.
Niet alleen. Otto heeft Ludsch samen met Nicolai Zhukov bedacht.
Hij had als KGB-agent de leiding over de DDR.
Nadat Nikolai Fabian had doodgeschoten, heeft Otto hem geholpen.
De Stasi deed alsof Fabian was gedood toen hij de grens over wilde vluchten.
Twee dagen na zijn dood vroeg je wanneer papa weer terugkwam.
Je had dus alles verdrongen.
Ook al gebeurde het voor je ogen.
Je mocht niet denken dat Fabian ons verlaten had.
Dat had hij nooit gedaan.
Daarom heb ik dat ongeluk verzonnen.
Om jou te beschermen.
Nikolai doet alles om het pact in handen te krijgen.
Als hij het al niet heeft.
Waarom schoot hij hem dood?
En waarom moet ik dat pact terughalen? Waarom doet de CIA dat zelf niet?
Die kan niet bij de KGB naar binnen stormen en die documenten pakken.
Maar jij kan dat wel.
Omdat de KGB-chef mijn vader heeft vermoord en me wat schuldig is?
Nikolai heeft je vader niet vermoord.
Nikolai is je vader.
Kleo.
Shit.
Kleo.
Doelwit geëlimineerd.
Onbekende overlevenden.
En nu?
We gaan naar Moskou.
Binnen.
Kameraad Zhukov.
Hier bent u vast wel blij mee.
Zeker. Eindelijk.
Hoe komt u eraan?
Dat doet er niet toe.
Wat wilt u?
Een gunst, en dan krijgt u het pact.
Gunst?
Ik zou het een grote eer vinden…
…als ik Kleo mag doden.
Vertaling: Richard Bovelander