Olá.
Férias?
Pode-se dizer que sim.
De Berlim?
Magdeburgo.
Já nos conhecemos?
Acho que não. É a primeira vez que venho aqui.
Boas férias, então.
Estamos com ela. Vou avisar à companheira ministra.
Ótimo.
- Merda! - Mike, levante mais isso aí.
- Não quero que nada caia em mim. - Não sobe mais.
Tchauzinho.
- Sven? - Atira!
- Agora! - Fica parado!
- Filho da puta idiota! - Merda.
Sven! Atrás de você!
Solte a arma!
O quê?
A CIA?
Solte a arma, Sr. Mittig!
Uwe!
Cuidamos dele depois.
- Peguem aquele ali. - Tá.
- Desça o carro. - Sim, senhora.
Não nos desintegramos.
Nada mal, Sr. Petzold.
Nada mal.
Eu sabia que você viria. Você não sabe mentir.
Me deve uma.
Vocês se conhecem?
O que quer saber?
Interceptamos as comunicações entre a Ludsch e Moscou.
Sempre que falam da maleta,
falam de você também, Kleo Straub.
Seu nome sempre aparece.
Você é a chave. Por quê?
Não sei.
Fala sério! Me conte o que sabe.
Só porque eu saí da Stasi,
acha mesmo que eu lutaria com você pelo capitalismo?
Você acha que os documentos
devem ficar nas mãos de uma ideologia apodrecida?
Sua ideologia não é melhor.
O que você quer, Kleo Straub? Eu não te entendo.
Tomar minhas próprias decisões?
Parar de fazer o que me mandam fazer?
Deixar de acreditar que só existe o bem e o mal?
Talvez outro mundo, onde ideologias como a sua não existam.
Pode continuar me perseguindo.
Mas não vai conseguir nada comigo. Diga isso ao seu pessoal em Washington.
Vamos.
Tudo bem.
Ela vai nos levar aos documentos. Só precisamos segui-la.
E conseguiremos o que queremos.
- Como sabia onde eu estava? - Um velho amigo do Exército russo.
Mas a CIA também sabia. Isso significa…
Que deve haver um informante dentro das Ludsch.
Seus agentes também se vendem, é?
Sim.
Ei, tem uma chave pra algo assim?
Não.
Kleo.
Um memorando pra você.
Obrigada.
"Memorando." Cara, é uma carta. Thilo, por que você é sempre tão…
Você foi incrível hoje.
Valeu.
E está bonitão também.
Querida Kleo,
você tinha razão.
Você é quem você é, e acho que não combina comigo.
Não quero uma vida de morte e violência.
Sei que não existe um mundo sem morte e violência,
e que sou covarde por ignorar tudo isso.
Mas nem todo mundo é corajoso.
Não como você.
Pessoas como eu, que só querem levar uma vida feliz,
precisam de pessoas como você, que lutam pela felicidade.
A última coisa que quero é que você fique vulnerável por minha causa.
E mesmo que nossas vidas sejam incompatíveis,
quero que saiba que você é incrível assim mesmo.
Fico feliz por termos nos visto,
e espero que você encontre a felicidade que procura.
Para sempre seu, Holger.
Está triste?
Estou.
Um pouquinho, talvez.
Eu também.
Por quê?
Sempre achei que o vazio fosse só um nada.
Mas não é.
Algo que machuca pode não ser nada?
Ciana?
Achei que éramos almas gêmeas.
Duas pessoas da mesma estrela, pra sempre, sabe?
Agora não sobrou nada.
Só um vazio enorme e dolorido.
É melhor ficar sozinho. Você se machuca menos.
É. Se não tiver ninguém, não tem como perder ninguém.
Mas isso significaria
ter que ficar sozinho pra sempre.
Kleo, significaria que humanos não são seres sociais.
Que este planeta está cheio de pessoas egoístas sem vínculos,
sem amor, sem amizades.
- É. - Mas não é assim.
Você é minha amiga, Kleo.
Sinto isso aqui dentro.
Sim. E você é meu amigo, Thilo.
Exatamente.
Humanos precisam acreditar no amor.
E, se nos machucarmos,
podemos superar, Kleo.
Fala alguma coisa.
- Talvez tenha razão. - É.
- É, não… - Eu tenho.
Sim!
Não pode abandonar seus amigos.
E as pessoas que você ama. E suas esperanças e sonhos.
É a lei cósmica.
Qual é o seu plano?
Preciso ir ver o Dopi. O amor tem que sobreviver.
Feliz Natal, Kleo.
Pai?
Você está bem?
Ei, Kleo. Vamos dar um jeito nisso?
Kleo, espera. Kleo!
Tem que falar comigo, por favor. Você entrou naquele seu modo.
E tudo bem, mas fale comigo. Por favor.
Ganhei esta casa de boneca de Natal.
Beleza, é um belo presente de Natal.
E?
Feliz Natal, Kleo.
- Quem é você? - Já nos conhecemos há muito tempo.
Eu trouxe um presente pra você.
Veja.
O nome do alvo é Karl-Friedrich Konrad,
ele é líder de uma unidade de combate nazista.
Marcaremos uma reunião secreta para vocês dois.
Todas as outras informações sobre o processo da operação estão aqui.
Obrigada.
É só isso?
Não.
- O que é isso? - Abra.
Campeonato de Patinação no Gelo em Copenhague?
Não é um país socialista.
E, se você aceitar, é a garantia da sua volta em segurança.
Isso é uma instrução?
É uma ordem.
Então vou dar o meu melhor.
E se eu voltar sã e salva?
Aí nós dois torceremos juntos pela nossa Kati em Copenhague.
Isso…
talvez não seja nada profissional, mas…
- Certo. Tudo de bom, companheira. - Companheiro.
Companheiro Zhukov?
Olá.
"Permitam-me informar! Ultrassecreto.
Operação Ludsch, criada pelo comandante-geral Otto Straub."
Holger, para. E se o vovô te ouvir?
Então não devia deixar isto por aí.
"Objetivo: preservação de estruturas militares e administrativas
em caso de um colapso."
- Me dá! - O que ganho em troca?
- Um tapa na cara. - Um tapa? Não é o bastante.
Um ovo frito?
Um ovo frito.
Quero um beijo seu.
Tudo bem.
Kleo, vamos sair.
Se seque, rápido.
O papai voltou?
Já te falei, meu bem. O papai não vai voltar.
Mas eu o vi agorinha.
O carro dele quebrou.
Na estrada.
Ele saiu da estrada. Os médicos chegaram lá bem rápido.
Mas não podiam fazer nada por ele.
Por que está aqui, Nikolai? O Otto te mandou?
Só vim trazer presentes.
Nunca mais quero te ver aqui. Nunca!
Não pode me impedir de trazer presentes.
Pode enfiar seus presentes no cu!
Ela tem razão. Saia e não interfira na nossa vida.
Não venha me falar em interferir!
O que houve?
- Sven, temos que ir ver minha mãe. - Calma. Onde você está?
Meu pai não morreu num acidente. Ele levou um tiro.
Do Nikolai Zhukov, da KGB.
E esse Nikolai Zhukov está me seguindo.
Ele veio aqui e me deu o colar de cavalo-marinho
que roubou de mim depois de matar meu pai.
E minha mãe o conhece.
Certo, eu… Vamos ver sua mãe agora, então.
- Não dá. Não sei onde ela está. - E como descobrimos?
- Só a tia Margot deve saber. - Por quê?
Porque o Pjotr disse que Margot está na Ludsch.
- Certo. - E são pessoas da Stasi.
A Firma tinha quase 200 mil informantes. Ninguém se esconde deles por muito tempo.
- Não. - E a Ludsch pode ativá-los quando quiser.
- Quem sabe tudo isso? - Margot Honecker.
- Certo. - Perfeito.
Beleza, não sei se entendi tudo, mas vamos lá.
Podemos dar um jeito nisso? Está começando a…
O que está fazendo? Kleo, para, não…
Deve ter uma serra por aí, não vamos atirar.
- Para. - Fica parado.
É só… Beleza.
- Confio em você. - Vai.
Agora vem.
Liberdade!
Oi, Dopi.
Mudei de ideia. Eu topo.
Ia me deixar sozinho?
Claro. Ciana não é uma princesa. Isso arrancou a agulha da minha vitrola.
Claro, cara.
Mas se o disco ainda está tocando, dá pra colocar a agulha de volta.
E seu coração pode dançar.
- Uau! - É.
Amor e música.
- Essa é a missão! - A sua missão.
Não, Dopi.
A nossa missão.
Uau!
Thilo, seu coração está dançando.
Em sincronia com o seu.
Incrível!
Agora veja isso.
A nossa música. Diretamente de Sirius B.
Legal, né?
Que demais!
Idiota! Eu devia ter imaginado que isso aconteceria.
- Sei disso. Sou um idiota! - Recomponha-se, Uwe!
Faltou isto aqui pra entrarmos pra história.
É, e eu falhei!
Que bobagem!
A Alemanha será reunida no Império Soviético, e você fará parte
dessa vitória contra o capitalismo.
Deixei o inimigo capturá-la. Devo perder o cargo.
A Kleo nunca trabalhará com os EUA. Agora sabemos onde a mãe dela está.
- Vamos pegá-la. A Kleo nos obedecerá. - Não perderei o cargo?
- Besteira! Por que perderia? - Bom…
- Porque eu… - Uwe!
A organização precisa de você.
E eu preciso de você.
Precisa?
Claro.
Você é a pessoa mais leal e importante que tenho.
Verdade?
Sim!
Uwe!
O quê?
Você tentou…
Do que está rindo? Era sério. Eu pensei que…
É melhor parar de pensar tanto.
Não ria de mim.
Erich! Sabe o que este gnomo acabou de tentar fazer?
Não ria de mim. Dediquei minha vida toda ao socialismo!
É, acho que confiamos nas pessoas erradas. Erich!
Ele tentou me beijar!
Não ria de mim, sua puta!
Puta!
Margot?
Você falou alguma coisa?
- Merda. Espera, Kleo, não. - O quê?
Não pode entrar na casa dela com um Kalashnikov!
- Por que não? - Sério?
Se algo der errado e você matar alguém, todo mundo tentará nos pegar.
- Já estão tentando. - Justo.
Mas podemos tentar, só uma vez, minimizar nossos problemas? Por favor?
Beleza. Mas a outra seria mais impressionante.
Tia Margot?
Puta que pariu!
Caralho…
Erich Honecker está morto?
Merda. Kleo, ele está…
Isso é grave. Vamos sair daqui agora, por favor.
- Porra! - Se esconde.
O quê? Onde?
Porra!
Companheira ministra?
Olá?
Merda.
Olá?
Tem alguém aqui?
Jutta.
Kleo.
O que você fez?
Nada. Já estavam mortos quando cheguei.
Quer que eu acredite nisso?
Você quer o pacto, e achou que estava com a Margot.
Larga isso aí.
Vamos conversar, Jutta, como queria fazer lá no Salão.
Não, vou informar que você matou a companheira ministra
e o companheiro presidente do Conselho Estadual.
Informar quem?
A polícia? E o que vai dizer a eles?
"Oi, aqui é a Jutta, da Ludsch.
Estávamos planejando um golpe, mas nos atrapalharam."
Não sou idiota!
Solta isso, ou eu atiro.
Chega! Parem, por favor. Ninguém vai atirar aqui, beleza?
O que você quer?
Que você solte a arma, e que você pare de provocá-la.
Quero que a gente converse como seres humanos civilizados.
Jutta, solte a arma.
Eu confirmo que já estavam mortos quando chegamos.
- Sim, claro. É o que eu diria também. - Certo.
Eu sou um agente especial da CIA.
Solte a arma.
Da CIA? Não é, não.
Sou, sim.
Não é.
Como sabe disso?
Espera, não…
Não tem como saber que não trabalho pra CIA, a menos que…
Ela está trabalhando com a CIA.
Caralho! Ela é a informante. Ela contou onde Uwe estava.
Nossa, Jutta!
O que seus companheiros da Ludsch dirão quando souberem quem te paga?
Não, Kleo. Beleza?
Por favor.
Jutta, pra ser bem sincero, agentes duplos não são legais.
O que aconteceu aqui? A Margot descobriu você.
- E você matou os dois. Foi isso? - Quê?
- Está fodida agora. - Muito fodida.
Não pode fazer isso, Kleo, por favor.
Tudo que te falei é verdade.
Quando soube que iam montar uma armadilha pra você,
contei logo à CIA, pra te proteger.
Não, Jutta. Os americanos pagam você. Foi por isso.
- Cadê minha mãe? - Podemos…
Eu… O quê?
- Sei que sabe onde ela está. E então? - Por que eu saberia?
Tem todos os detalhes operacionais sobre mim.
- Porra, Jutta, sei como funciona! - Não posso te dizer.
Então vou ter que informar a KGB
que há uma agente dupla na Ludsch e contar o que ela fez.
Para! Espera.
Tudo bem.
Conhece o Lago Krewitz?
Tem um chalé velho lá. Sua mãe está escondida lá.
- Sabe onde é? - Sei. Vem.
Mas…
- Não podem sair assim. - Podemos.
E isto aqui?
Você dá um jeito. Não é idiota.
Mas…
Companheira ministra?
Olá?
Tem alguém aqui?
Puta traidora!
Entre.
Companheiro Zhukov. Uma ligação de Baikonur.
Me dê o telefone.
Me dê.
Alô?
Eu queria te desejar boa sorte.
Todo o seu país, companheiro…
Estamos muito orgulhosos de você.
Você terá um futuro brilhante pela frente.
Obrigado.
Você levará a fama e a honra soviética ao espaço sideral.
Eu já sabia disso quando você se juntou à Roscosmos.
A grandeza da nossa nação também se reflete na ciência.
É uma honra.
Não, a honra é minha, companheiro cosmonauta.
A um retorno seguro e triunfante!
Preciso de você do meu lado depois disso.
Obrigado. Pode contar comigo.
Companheira ministra.
Oi?
Alô?
Quem fala?
Quem é?
- Companheiro Zhukov? - Sim.
Quem está falando?
Uwe Mittig.
Assessor da companheira Honecker.
Passe para a companheira Honecker.
Não será possível, companheiro.
A companheira Honecker…
está morta.
O companheiro presidente do Conselho Estadual também. Executados.
Por…
Por uma traidora covarde.
Por que não conseguem controlar as coisas em Berlim?
Bom,
acho que temos…
A companheira Honecker me prometeu
que tinha tudo sob controle.
E o que eu descubro? Que nada está sob controle!
Por que não recebi a porra do pacto ainda?
Se os americanos o encontrarem,
será o nosso fim.
Eu não era responsável pelos documentos. Só sei que…
O que aconteceu?
Bom, eu estava escondido no banheiro e ouvi tudo claramente.
Kleo Straub estava aqui.
Ela atirou em Honecker
e no companheiro presidente do Conselho Estadual sem avisar.
Aí a companheira Jutta Zielinski chegou.
Ela está trabalhando como informante para a CIA
e contou à Kleo onde a mãe dela está.
Aí a Kleo a executou também.
Foi um caos.
Não consegui impedir.
Acredite em mim, companheiro.
- Onde a mãe dela está? - Sim, senhor.
No Lago Krewitz. A Kleo foi pra lá.
- Tem certeza? - Claro que tenho.
Companheiro?
- Imbecil. - Companheiro Zhukov?
Chamando Estrela da Paz 65.
Operação "Da Rússia, com amor".
Estrela 65 em modo de combate.
Coordenadas do alvo,
53.28
98
53
vírgula
13.54
50
18.
Solicitando confirmação final do comando.
Aniquilação física.
Entendido.
Duas pessoas desconhecidas se aproximando do alvo.
Entendido.
Operação "Da Rússia, com amor"
pode prosseguir.
Ataquem
quando quiserem.
Entendido.
- Aquele ali? - É.
Esse era seu chalé?
Sempre vínhamos nas férias, com meu pai.
- Espera aqui, por favor. - Claro.
Não devia estar aqui.
Não foi um acidente.
Papai foi morto pela KGB no Natal. Pelo Nikolai Zhukov. Não foi?
- Como você… - Por que mentiu?
Fala!
Já ouviu falar da Operação Ludsch?
Sim. Um plano criado pelo vovô.
Não foi só por ele.
O Otto criou a Ludsch com o Nikolai Zhukov.
Ele era o agente da KGB responsável pela GDR.
Depois que o Nikolai atirou no Fabian, o Otto o acobertou.
Talvez pra ter algo contra ele.
A Stasi fez parecer que o Fabian foi morto
ao cruzar a fronteira ilegalmente.
Dois dias depois da morte dele,
você perguntou quando o papai voltaria.
Percebi que você tinha suprimido tudo.
Apesar disso ter acontecido na sua frente.
Eu não queria que achasse que o Fabian tinha nos abandonado.
Ele nunca teria feito isso.
Por isso inventei essa história.
Pra te proteger.
Nikolai fará tudo que puder para conseguir o pacto de Reagan e Honecker.
Se ainda não tiver conseguido.
Mas por que ele o matou?
E por que sou a única que conseguiria o pacto?
Por que a CIA não faz isso?
Porque eles não podem entrar na KGB e pegar esses documentos.
Mas você pode.
Porque o chefe atual da KGB matou meu pai e me deve alguma coisa?
O Nikolai não matou seu pai, Kleo.
O Nikolai é o seu pai.
Kleo!
Alvo eliminado.
Desconhecidos sobreviveram.
E agora?
Agora vamos para Moscou.
OLEODUTO DE DRUZHBA
Entre!
Companheiro Zhukov.
Acho que esperou ansiosamente por isto.
De fato. Finalmente.
Onde conseguiu?
Não importa.
O que você quer?
Um favor. E, em troca, você fica com o pacto.
Um favor?
Seria uma honra e uma grande satisfação
se me permitisse matar a Kleo.
Legendas: Lara Scheffer