Bom dia.
Tá de férias?
Pode se dizer que sim.
De Berlim?
Não. Magdeburgo.
Já nos conhecemos?
Eu acho que não. É a minha primeira vez aqui.
Então. Boas férias.
Nós a pegamos. Vou avisar a Camarada Ministra agora mesmo.
Ótimo.
Merda!
Mike? Levanta mais. Eu não quero que nenhum pedaço caia em mim.
Tá no máximo já.
-Tchauzinho. -Sven?
Atira! Atira, vai!
Fica parado!
-O quê? Filho da puta! -Merda.
Sven! Atrás de você!
Abaixa essa arma!
O quê?
É a CIA?
Abaixa a arma, senhor Mittig!
-Uwe! Uwe! -Merda! A gente pega ele mais tarde.
-Prende ele. -Sim senhora.
Traz os dois pra baixo. Sim, senhora.
A gente não se desintegrou.
Nada mal, Senhor Petzold.
Nada mal.
Eu sabia que você viria. Você não é uma boa mentirosa.
Você me deve uma.
Vocês se conhecem?
Tudo bem. O que você quer saber?
Interceptamos as comunicações entre a Ludsch e Moscou.
Toda vez que a mala é mencionada, você também é,
Kleo Straub. Seu nome aparece, várias vezes.
Você é a chave. Por quê?
Eu não sei.
Ah, qual é? Me conta o que você sabe.
Só porque eu não sou mais da polícia secreta, você acha que eu lutaria do seu
lado agora, só pelo capitalismo?
Quer dizer que você acha que os documentos deveriam ficar nas mãos de uma
ideologia podre?
Sua ideologia não é muito melhor.
O que você quer, Kleo Straub? Eu não entendo você.
Poder tomar minhas decisões? Parar de fazer o que as pessoas me mandam?
Parar de acreditar no bem e no mal?
Talvez outro mundo em que não existam ideologias como a sua.
Continua atrás de mim se quiser.
Mas não vai conseguir nada de mim. Diz isso pros seus cowboys em Washington.
Vamo lá.
Tá tudo bem.
De qualquer jeito ela vai nos levar aos documentos.
Só temos que ficar de olho nela.
E vamos conseguir o que queremos.
Como sabia onde eu tava?
Um velho amigo do exército russo me contou.
Mas a CIA também sabia. O que significa…
Significa que provavelmente existe um informante dentro da Ludsch.
Ah. Então seus agentes também podem ser comprados, é isso?
Podem.
Aí, tem uma chave ou sei lá?
Não.
Kleo? Uma mensagem pra você.
Valeu.
Mensagem? Cara, isso é uma carta. Thilo, por que você é sempre tão…
Você fez um ótimo trabalho hoje.
Obrigado.
E tá na beca também.
Querida Kleo, você estava certa. Você é quem você é,
e isso provavelmente não é pra mim. Eu não quero uma vida
de violência e morte. Eu sei que não existe
um mundo sem violência e morte e que eu sou um covarde se fechar
os olhos pra isso, mas nem todo mundo pode ser corajoso.
Muito menos corajosa como você. Pessoas como eu,
que só querem viver uma vida feliz, provavelmente precisam de pessoas como
você, que lutam por essa felicidade. A última coisa que eu quero é que você
fique vulnerável por minha causa. E mesmo que nossas vidas não sejam
compatíveis uma com a outra, eu quero que você saiba que está tudo
bem do jeito que está. Eu estou feliz por nos vermos
novamente e espero que você
encontre a felicidade que procura. Pra sempre, seu Holger.
Você tá triste?
Tô. Talvez um pouco.
Eu também.
Por quê?
Porque eu sempre achei que o vazio não fosse nada. Mas não é verdade.
Uma coisa que dói pode não ser nada?
Ciana?
Achei que a gente tinha sido feito um pro outro. Duas pessoas da mesma estrela,
pra sempre, sabe?
Agora não resta mais nada. Só esse vazio enorme e doloroso.
É melhor estar sozinho. Dói menos desse jeito.
É. Se você não tem ninguém, não pode perder ninguém.
Mas isso significaria ficar sozinho pra sempre.
Kleo, significaria que os humanos não são seres sociais.
Que esse planeta é cheio de egoístas sem nenhuma ligação, amor ou amizade.
-É. -Mas esse não é o caso. Você é
minha amiga, Kleo. Eu sinto isso aqui.
É. E você é meu amigo, Thilo.
Exato. O ser humano precisa acreditar no amor.
E quando nos machucarmos, poderemos crescer juntos, Kleo.
É ou não é?
-Talvez você esteja certo. -É. Pois é, eu tô certo.
É, não, é…
É!
E não pode abandonar seus amigos, nem aqueles que ama e suas
esperanças e sonhos. Essa é a lei cósmica.
O que você vai fazer agora?
Tenho que ver o Dopi. O amor tem que sobreviver, Kleo.
Feliz Natal, Kleo.
Papai?
Você tá bem?
Aí, Kleo… A gente pode fazer alguma coisa com isso ou…
Kleo, pera aí. Kleo! Espera. Você precisa falar comigo, tá? Por favor. Eu
sei que você tá no seu modus operandi e tudo bem, mas a comunicação… Por favor.
Eu ganhei essa casa de bonecas no Natal.
Tudo bem… É um belo presente de Natal. E…?
Feliz Natal, Kleo.
Quem é você?
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Trouxe um presentinho pra você. Olha só.
O nome do alvo é Karl-Friedrich Konrad,
ele é o líder de uma unidade de combate nazista na República Federal.
Nós vamos marcar uma reunião secreta pra vocês dois.
Você vai encontrar todas as outras informações
sobre a condução da operação aqui.
Obrigada.
Isso é tudo?
Não exatamente.
O que que é isso?
Abre.
Campeonato Europeu de Patinação Artística em Copenhague?
Isso é em um país não socialista.
E se você aceitar esses ingressos, é uma promessa que vai voltar sã e salva.
É uma instrução de missão?
Não, isso é uma ordem.
Ótimo, eu vou fazer o meu melhor. E se eu voltar sã e salva?
Então… nós dois vamos torcer pela nossa Kathi juntos em Copenhague.
Isso… talvez seja tudo menos profissional, mas…
-Tudo bem. Boa sorte, camarada. -Camarada.
Camarada Zhukov.
Olá.
Permita-me relatar! Ultrassecreto. Operação Ludsch,
elaborada pelo Coronel-General Otto Straub.
Para com isso. O meu vô vai acabar ouvindo!
Então ele não devia deixar isso por aí. "Objetivo: preservação das estruturas
militares e administrativas em caso de colapso."
Para!
Me dá isso!
O que eu ganho em troca?
Um tapa na cara.
Um tapa na cara? Isso não é o bastante.
Um ovo frito?
Um ovo frito.
Eu quero um beijo seu, camarada Straub.
Tá bom.
Kleo, vamos sair.
Vai se seca rapidinho.
O papai voltou?
Eu já te falei, minha querida. O papai não vai voltar mais.
Como não, se eu acabei de vê-lo?
O carro dele quebrou. Na estrada. Ele acabou saindo da estrada.
Os médicos chegaram rápido, mas quando ele chegou no hospital,
já não podiam fazer mais nada.
Tá fazendo o que aqui? O Otto mandou você?
Eu só vim trazer uns presentes.
Eu nunca mais quero te ver aqui. Nunca mais!
-Não pode me impedir de trazer presentes. -Pode enfiar os seus presentes no cu!
Ela tá certa. Vai embora daqui e para de interferir nas nossas vidas.
Não venha me falar sobre interferência!
O que você tá vendo?
Sven, precisamos ver minha mãe.
Tudo bem, calma. Onde você tá agora?
O meu pai não morreu em um acidente de carro, ele foi baleado.
Por esse Nikolai Zhukov da KGB.
E esse Nikolai Zhukov tem me seguido esse tempo todo.
Ele veio aqui e devolveu o meu colar,
o colar de cavalo-marinho que ele tirou de mim quando eu era criança,
depois atirou no meu pai. E minha mãe conhece ele, entendeu?
Tudo bem, eu, é… Então vamos ver sua mãe agora.
Não podemos. Não sabemos onde ela tá.
Uhum. E como podemos descobrir?
-Só a tia Margot pode saber. -Por quê?
Porque o Piotr disse que a Margot tá envolvida na Ludsch.
-Entendi. -O pessoal da Ludsch é o pessoal da
polícia secreta. A Firma tinha quase duzentos mil informantes.
Ninguém consegue se esconder deles.
-Não. -E a Ludsch pode
ativá-los a qualquer hora.
E quem tem acesso as informações?
Margot Honecker.
-Exato. -Perfeito. Tudo bem. Eu não tenho certeza
se eu entendi tudo, mas é isso aí vamos lá. A gente pode fazer alguma coisa
com isso? Porque eu tô começando a…
O que você tá fazendo? Pera aí, não, não, não. Kleo, não faz isso. Kleo, não
faz isso. Não. O que é isso? Deve ter algum um serrote ou alguma coisa aqui. Não
-é possível. Olha só… Pera aí, tá bom. -Agora não se mexe.
Eu con… eu confio em você. Eu confio em você.
Vai.
Agora vamos.
Tô livre.
Dopi, oi. Eu voltei, meu amigo.
Você ia me deixar aqui sozinho?
Eu acho que sim. A Ciana não é uma princesa.
Isso arrancou a agulha do meu disco.
Claro, cara.
Mas se o disco ainda estiver girando, você pode colocar a agulha de novo.
E o seu coração pode dançar.
Uau.
-É. Amor e música. Essa é a missão! -Sua missão.
Não, Dopi. Nossa missão.
Uau.
Thilo… Seu coração tá dançando.
Em sincronia com o seu.
Incrível.
Agora olha só isso.
Nossa faixa exclusiva. Direto de Sirius B.
Legal, né?
Isso é legal!
Espera, olha, olha.
Idiota! Idiota! Idiota! Idiota! Eu devia ter adivinhado. Eu devia ter pensado em
-tudo. -Uwe, vê se se controla agora!
Estamos muito perto de fazer história.
-É, eu sei e eu falhei! -Para de besteira! A Alemanha será
reunificada dentro do Império Soviético e vocês farão parte dessa
vitória sobre o capitalismo.
Eu deixei o inimigo ficar com ela, camarada. Isso é um motivo pra me
rebaixar.
A Kleo nunca vai trabalhar com os americanos. Descobrimos onde a mãe dela tá
escondida. Vamos pegar e a Kleo vai fazer o que dissermos.
-Quer dizer que eu não vou ser rebaixado? -Por que seria rebaixado?
-Porque eu devia… -Querido! A organização precisa
de você. E eu preciso de você.
É, sério?
É claro. Você é o homem mais leal e importante que eu tenho.
Isso é verdade?
É!
Uwe!
O quê?
Você acabou de tentar…?
Do que você tá rindo? Isso foi sério. Acontece que eu pensei que…
É, melhor você não pensar nada.
Não tenta rir de mim.
Erich! Você sabe o que esse gnomo tentou fazer?
Não fica rindo de mim. Eu dediquei toda a minha vida a serviço do socialismo.
É, acho que confiamos nas pessoas erradas. Erich! Ele tentou me beijar!
Já falei pra não rir de mim, sua vadia!
Vadia! Vadia! Vadia! Vadia! Vadia!
Margot? Que barulheira é essa?
Merda. Pera aí, Kleo. Não.
O quê?
Você não pode entrar na casa dos Honeckers com a porra de uma Kalashnikov!
Por que não?
O que, sério? Porque se alguma coisa der errada
e você voltar o modo assassina, o mundo inteiro vai vir atrás da gente.
Mas já estão atrás.
É, isso é verdade. Mas… a gente não pode tentar minimizar
os problemas só uma vez, por favor?
Tá bom. Mas a outra seria melhor.
Tia Margot?
Puta merda!
Porra.
O Erich Honecker tá morto.
Merda. Kleo, é ele…
Isso aí é merda pesada. Sério, vamos embora daqui, vamos? Vamos embora.
-Porra! Porra! Porra! -Se esconde.
O quê? Onde? Porra!
Camarada Ministra? Olá?
Que isso? Merda.
Olá?
Tem alguém aí?
Jutta.
Kleo…
O que foi que você fez?
Nada. Eles já tavam mortos quando eu cheguei.
Não acredito.
Você quer o pacto e achou que tava com a Margot. Joga a arma no chão.
Vamos conversar, Jutta. Era o que você queria no Cubículo.
Não, eu vou relatar que você matou a Camarada Ministra e também o Camarada
Presidente do Conselho de Estado.
Mas pra quem? Pra polícia? E o que você vai falar pra eles? "Oi, aqui é a Jutta,
da Ludsch. Estávamos planejando um golpe, mas infelizmente uma coisa estúpida
-aconteceu." -Acha que eu sou idiota? Larga
essa arma ou eu puxo o gatilho.
Chega! Para! Por favor, não. Ninguém vai puxar o gatilho aqui. Tá?
O que você quer aqui agora?
Eu quero que você abaixe a arma. Eu quero que vocês parem de se provocar. Porque eu
quero que a gente converse um com o outro como seres humanos civilizados.
Jutta, abaixa essa arma. Eu sou testemunha que os dois já estavam mortos
-quando a gente chegou aqui. -Sim, claro. É o que eu diria.
Tá legal. É o seguinte então. Eu sou um agente especial da CIA. Abaixa a arma.
Da CIA é? Não, você não é.
Sou.
Você não é.
Como é que você sabe disso?
Só um momento, não…
Vocês não podem saber que eu não trabalho pra CIA, a menos que…
Ela esteja trabalhando pra CIA. Porra! A informante é ela.
Foi ela quem contou pra eles onde o Uwe tava escondido.
Ih, Juta.
-Ai, por favor. -Me pergunto o que os seus camaradas da
Ludsch vão achar quando descobrirem quem mais tá te pagando.
Não, não, Kleo. Que isso? Por favor.
Hum… Jutta, pra ser sincero, agentes duplos não são legais. Quer dizer, o que
aconteceu aqui? A Margot descobriu quem você é e você atirou nela, e nele também.
O que?
-Você tá no meio da merda agora. -Você tá… com merda até o pescoço.
Não. Vocês não podem fazer isso, Kleo. Tudo o que eu te disse é verdade.
Quando eu descobri que eles queriam armar pra você, eu contei pra CIA na hora.
Pra te proteger.
Não, Juta. Você contou por que recebe dinheiro dos americanos. Onde tá a minha
-mãe? -Podemos… Tudo bem.
Sua…
O quê?
Eu sei que você sabe onde ela tá. Me fala!
-Por que eu saberia disso? -Você tem todos os detalhes
operacionais sobre mim. Porra, Jutta, eu sei como funciona!
Eu não posso te dizer.
Infelizmente eu vou ter que informar a KGB que tem uma agente dupla na Ludsch
e contar tudo o que ela fez…
Para! Para! Espera. Eu falo.
Sabe onde fica o Lago Krewitz, né? Tem uma casa de campo antiga lá.
É onde a sua mãe tá escondida.
Conhece esse lugar?
Conheço. Vamos.
Mas…
Vocês não podem simplesmente ir embora.
Podemos.
-E tudo isso aqui? -Você vai dar um jeito.
Você não é idiota, né?
Mas, é que…
Camarada Ministra?
Olá?
Tem alguém aqui?
Piranha traidora.
Entra.
Camarada Zhukov. Ligação de Baikonur.
Me dá o telefone.
Me dá aqui.
Alô.
Eu queria te desejar boa sorte.
Seu país, camarada, realmente…
estamos todos muito orgulhosos de você.
Tem um futuro brilhante na sua frente.
Muito obrigado.
Vai levar fama e honra soviética pro espaço sideral.
Eu já sabia disso, quando você decidiu ingressar na Roskosmos.
A grandeza da nossa nação também se reflete na ciência.
É uma honra, senhor.
É uma honra pra mim, camarada cosmonauta.
Pra um retorno seguro e triunfante!
Vou precisar de você do meu lado depois.
Obrigado. Pode contar comigo.
Camarada Ministra.
-Alô. -Alô.
Quem tá falando?
Quem é?
Camarada Zhukov?
Sim. Quem tá falando?
Camarada Uwe Mittig.
Ajudante da camarada Honecker.
Coloque a camarada Honecker na linha imediatamente.
Isso não vai ser possível, camarada.
A camarada Honecker… está morta.
O camarada presidente do Conselho de Estado também. Executado. Por…
por uma traidora covarde.
Me diga uma coisa. Por que vocês não controlam as coisas em Berlim?
Bom, olha, eu acho que… que a gente… a gente devia…
A camarada Honecker me prometeu que tinha tudo sob controle. E o que eu
encontro? Vocês não têm nada sob controle! Por que eu ainda não recebi os
malditos documentos? Se os americanos puserem as mãos neles, todos nós vamos
afundar.
Os documentos não são responsabilidade minha. Olha só tudo o que eu sei é que…
O que aconteceu exatamente?
Bom, eu, eu… eu tava escondido no banheiro
e ouvi tudo claramente. A Kleo Straub esteve aqui.
Ela atirou na camarada Honecker e no camarada
presidente do Conselho de Estado sem aviso prévio. Depois
a camarada Jutta Zielinski apareceu aqui também. Ela trabalhava
como informante da CIA e contou pra Kleo onde a mãe dela tá
escondida. Aí a Kleo executou ela também. Foi uma bagunça. Eu não consegui evitar.
Você tem que acreditar em mim, camarada.
-Onde a mãe dela tá escondida? -Eu sei onde ela tá. No Lago
Krewitz. A Kleo tá indo pra lá agora.
Tem certeza?
Absoluta.
Camarada?
Idiota.
Camarada Zhukov?
Ordem de combate pra Estrela da Paz 65.
Atenção Operação Mensagens de Amor de Moscou.
Estrela 65 em modo de combate.
Coordenadas do alvo: cinquenta e três, ponto,
vinte e oito. Noventa e oito. Vírgula… Treze, ponto,
cinquenta e quatro. Cinquenta. Dezoito.
Solicitando confirmação final do comando.
Aniquilação física, agora.
Entendido.
Duas pessoas desconhecidas se aproximando do alvo.
Entendido.
E atenção Operação Mensagens de Amor de Moscou autorizada.
Ataque.
A seu próprio critério.
Entendido.
-Essa? -É.
Essa cabana é da sua família?
A gente sempre vinha aqui nas férias. Com o meu pai.
Espera aqui, por favor.
Claro.
Você não devia estar aqui.
Não foi um acidente de carro.
Meu pai foi assassinado pela KGB. No Natal.
Pelo Nikolai Zhukov. Foi isso, não foi?
-Como você… -Por que você não me contou a verdade?
Fala!
A Operação Ludsch significa alguma coisa pra você?
É, foi um plano que foi traçado pelo avô.
Não só por ele. O Otto criou a Ludsch junto
com o Nikolai Zhukov. Ele era o oficial representante da
KGB na República Democrática Alemã. Depois que o Nikolai atirou no Fabian,
o Otto o protegeu. Talvez pra que ele ficasse
em dívida com ele. A polícia secreta armou tudo pra fazer
parecer que o Fabian tinha sido baleado tentando cruzar a fronteira ilegalmente.
Dois dias depois que o Fabian foi baleado,
você me perguntou do nada quando o papai voltaria pra casa.
Aí vi que você tinha apagado tudo da memória.
Mesmo que aquilo tenha acontecido bem na frente dos seus olhos.
Não queria que você ficasse com a impressão
de que o Fabian tinha abandonado a gente. Ele jamais teria feito isso.
Por isso que eu inventei essa história do acidente.
Pra te proteger.
O Nikolai vai fazer tudo o que puder pra colocar as mãos no pacto do Reagan com
o Honecker. Se é que ele já não conseguiu.
Por que ele matou o meu papai?
E por que eu sou a única que pode conseguir os documentos?
Por que a CIA não fez isso sozinha?
Porque eles não podem simplesmente marchar até a KGB e levar esses documentos.
Mas você poderia.
Por que o atual chefe da KGB matou o meu pai e por que ele me deve alguma coisa?
O Nikolai não matou o seu pai, Kleo. Na verdade, ele é o seu pai.
Kleo!
Porra.
Kleo.
Kleo!
Alvo eliminado, pessoas desconhecidas sobreviveram.
E agora?
Agora vamos pra Moscou.
Entra!
Camarada Zhukov.
Acho que estava esperando por isso com impaciência.
De fato. Finalmente.
Onde conseguiu isso?
Isso não importa.
O que você quer?
Só um favor…
E em troca você recebe o pacto.
Que favor?
Seria uma honra e uma grande satisfação…
Se você me permitisse matar a Kleo.