Olá.
Férias?
Pode dizer-se que sim.
De Berlim?
Não. Magdeburg.
Conhecemo-nos?
Não me parece. É a primeira vez que venho para cá.
Então, tenha umas boas férias.
Apanhámo-la. Vou já avisar a camarada ministra.
Ótimo.
- Merda! - Mike? Sobe-o mais.
- Não quero que me caiam pedaços em cima. - Não sobe mais.
E adeus.
- Sven? - Dispara!
- Fica quieto!
- Filho da mãe estúpido! - Merda!
Sven! Atrás de ti!
Baixe a arma!
O quê?
A CIA?
Baixe a arma, Sr. Mittig!
- Uwe! - Apanhamo-lo mais tarde.
- Apanhe-o. - Certo.
- Desçam-nos. - Sim, senhora.
Não nos desintegrámos.
Nada mau, Sr. Petzold.
Nada mau.
Sabia que virias. Não és boa a mentir.
Deves-me uma.
Conhecem-se?
O que queres saber?
Intercetámos todas as comunicações entre a Ludsch e Moscovo.
Sempre que a mala é mencionada,
tu também és, Kleo Straub.
O teu nome está sempre a surgir.
És a chave. Porquê?
Não sei.
Vá lá! Diz-me o que sabes.
Lá porque deixei a Stasi,
achas mesmo que lutaria ao teu lado pelo capitalismo?
Achas que os documentos
devem ficar nas mãos de uma ideologia apodrecida?
A tua ideologia não é melhor.
O que queres, Kleo Straub? Não te entendo.
Tomar as minhas próprias decisões? Deixar de fazer o que me mandam fazer?
Deixar de acreditar que só há bem e mal?
Talvez outro mundo onde ideologias como a tua não existam.
Continua a perseguir-me, se quiseres.
Mas não conseguirás nada de mim. Diz isso aos teus cowboys em Washington.
Vamos.
Não faz mal.
Vai levar-nos aos documentos na mesma. Só temos de a seguir.
E conseguiremos o que queremos.
- Como sabias onde eu estava? - Um velho amigo do exército russo.
Mas a CIA também sabia. Isso significa…
Significa que provavelmente há um informador na Ludsch.
Os vossos agentes também podem ser comprados?
Correto.
Tens uma chave ou algo para isto?
Não.
Kleo.
Uma mensagem para ti.
Obrigada.
"Mensagem." Meu, é uma carta. Thilo, porque és sempre tão…
Fizeste um ótimo trabalho hoje.
Obrigado.
Também parece fixe.
Querida Kleo.
Tinhas razão.
És quem és e isso provavelmente não serve para mim.
Não quero uma vida de violência e morte.
Sei que não há um mundo sem violência e morte
e que sou um cobarde se enfiar a cabeça na areia.
Mas nem todos podem ser corajosos. Tão corajosos como tu.
Pessoas como eu, que só querem ter uma vida feliz,
precisam de pessoas como tu, que lutam por essa felicidade.
A última coisa que quero é que te tornes vulnerável por minha causa.
E, mesmo que as nossas vidas não sejam compatíveis,
quero que saibas que és ótima tal como és.
Ainda bem que nos voltámos a ver
e espero que encontres a felicidade que procuras.
Para sempre teu, Holger.
Estás triste?
Sim.
Sim, talvez um pouco.
Eu também.
Porquê?
Sempre pensei que o vazio fosse simplesmente nada. Mas não é verdade.
Algo que magoa pode ser nada?
A Ciana?
Pensava que éramos feitos um para o outro.
Duas pessoas da mesma estrela, para sempre, sabes?
Agora não resta nada.
Apenas um vazio enorme e doloroso.
É melhor ficar sozinho. Dói menos assim.
Sim. Se não tens ninguém, não podes perder ninguém.
Mas isso significaria
ter de estar sozinho para sempre.
Kleo, isso significaria que os humanos não são seres sociais.
Que é um planeta cheio de egoístas sem qualquer ligação,
sem amor, sem amizade.
- Sim. - Mas não é o caso.
És minha amiga, Kleo.
Sinto-o aqui.
Sim. E tu és meu amigo, Thilo.
Exatamente. Os humanos precisam de acreditar no amor.
E, se nos magoarmos,
podemos sarar, Kleo.
Diz algo.
- Talvez tenhas razão. - Sim.
- Sim, não… - Tenho.
Sim!
Não podes abandonar os teus amigos.
Nem aqueles que amas. Nem as tuas esperanças e sonhos.
É a lei cósmica.
Qual é o teu plano agora?
Tenho de ir ver o Dopi. O amor tem de viver, Kleo.
Feliz Natal, Kleo.
Pai?
Estás bem?
Kleo, vamos fazer alguma coisa quanto a isto?
Kleo, espera. Kleo!
Tens de falar comigo, sim? Por favor. Vejo que um interruptor se ligou.
Tudo bem, mas tem de haver comunicação. Vá lá.
Recebi esta casa de bonecas no Natal.
Está bem, é um belo presente de Natal.
E então?
Feliz Natal, Kleo.
- Quem és tu? - Conhecemo-nos há muito tempo.
Trouxe-te um presente.
Vê.
O nome do alvo é Karl Friedrich Konrad.
Lidera uma unidade de combate nazi na República Federal.
Será combinado um encontro secreto entre vocês dois.
Encontrarás todas as outras informações sobre o processo da operação aqui.
Obrigada.
É tudo?
Não propriamente.
- O que é isto? - Abre.
Campeonato da Europa de Patinagem Artística em Copenhaga?
É num país não socialista.
E, se os aceitares agora, é a tua promessa de um regresso sã e salva.
Isso é uma instrução?
É uma ordem.
Então, darei o meu melhor.
E se eu voltar sã e salva?
Então, iremos juntos apoiar a nossa Kati em Copenhaga.
Isto…
… talvez seja pouco profissional, mas…
- Muito bem. Tudo de bom, camarada. - Camarada.
Camarada Zhukov?
Olá.
"Permita-me informar! Altamente secreto.
Operação Ludsch, elaborada pelo coronel-general Otto Straub."
Holger, para. E se o avô te ouvir?
Então, não devia deixar isto por aí.
"Objetivo: preservação de estruturas militares e administrativas
no caso de um colapso."
- Dá cá! - O que recebo em troca?
- Um estalo na cara. - Um estalo? Isso não chega.
Um ovo estrelado?
Um ovo estrelado.
Quero um beijo teu.
Está bem.
Kleo, sai daí.
Seca-te depressa.
O papá voltou?
Já te disse, querida. O papá não vai voltar.
Mas acabei de o ver.
O carro dele avariou-se.
Na autoestrada.
Despistou-se. Os médicos chegaram muito depressa.
Mas não havia nada que pudessem fazer por ele.
O que fazes aqui, Nikolai? Foi o Otto que te enviou?
Só trouxe presentes.
Nunca mais te quero ver aqui. Nunca!
Não me podes impedir de trazer presentes.
Podes enfiar os presentes no cu!
Ela tem razão. Sai daqui e para de interferir nas nossas vidas.
Não me fales em interferência!
O que se passa?
- Sven, temos de ir ver a minha mãe. - Devagar. Onde estás agora?
O meu pai não morreu num acidente de carro. Foi alvejado.
Pelo Nikolai Zhukov, do KGB.
E este Nikolai Zhukov tem-me seguido este tempo todo.
Esteve aqui e devolveu-me o colar de cavalo-marinho que me arrancou
quando matou o meu pai. E a minha mãe conhece-o. Percebes?
Está bem, eu… Então, agora vamos ver a tua mãe.
- Não podemos. Não sabemos onde está. - E como descobrimos?
- Só a tia Margot pode saber. - Porque?…
Porque o Piotr disse que a Margot está envolvida na Ludsch.
- Está bem. - E a gente da Ludsch é da Stasi.
A Firma tinha quase 200 mil informadores. Ninguém se esconde deles por muito tempo.
- Não. - E a Ludsch pode ativá-los quando quiser.
- Quem sabe tudo isto? - Margot Honecker.
- Certo. - Perfeito.
Muito bem. Não tenho a certeza de ter percebido tudo, mas vamos lá.
Podemos fazer algo quanto a isto? Começa mesmo a…
O que estás a fazer? Não. Kleo, para. Não…
Deves ter uma serra, porque não o vamos fazer assim.
- Para. - Fica quieto.
É que… Está bem.
- Confio em ti. - Vá.
Agora, vamos.
Liberdade!
Dopi, olá.
Mudei de ideias. Alinho.
Ias deixar-me sozinho?
Claro. A Ciana não é uma princesa. Isso arrancou a agulha do meu disco.
Claro, meu.
Mas, se o disco ainda estiver a girar, podemos voltar a pôr a agulha.
E o coração pode dançar.
- Uau! - Sim.
Amor e música.
- A missão é essa! - A tua missão.
Não, Dopi. A nossa missão.
Thilo, o teu coração está a dançar.
Em sintonia com o teu.
Espetacular!
E agora vê isto.
A nossa música de marca. Diretamente de Sírio B.
Fixe, não é?
É mesmo fixe!
Idiota! Devia ter previsto isto.
- Eu sei. Sou um idiota! - Controla-te, Uwe!
- Estamos quase a fazer história. - Sim, e eu falhei!
Mas que disparate. A Alemanha será reunificada dentro do Império Soviético
e farás parte dessa vitória sobre o capitalismo.
Deixei o inimigo ficar com ela. É motivo para me despromover.
A Kleo nunca trabalhará com os americanos. Já sabemos onde está a mãe dela.
- A Kleo fará o que dissermos. - Não serei despromovido?
- Disparate! Porque serias despromovido? - Bom…
- Porque eu… - Uwe!
A organização precisa de ti.
E eu preciso de ti.
A sério?
Claro que sim.
És o homem mais leal e importante que tenho.
Isso é verdade?
Sim!
Uwe!
O que foi?
Tentaste…
De que te ris? Era a sério. Pensei…
É melhor parares de pensar.
Não te rias de mim.
Erich! Sabes o que este gnomo tentou fazer?
Não te rias de mim. Dediquei toda a minha vida ao serviço do socialismo.
Sim, talvez tenhamos confiado nas pessoas erradas. Erich!
Ele tentou beijar-me!
Não te rias de mim, puta!
Puta!
Margot?
Disseste alguma coisa?
- Merda. Espera, Kleo. Não! - O que foi?
Não podes entrar na casa da Honecker com uma Kalashnikov!
- Porque não? - A sério?
Se algo correr mal e voltares ao modo assassino,
o mundo inteiro virá atrás de nós.
- Já andam atrás de nós. - Sim, bem visto.
Mas não podemos tentar, só por uma vez, minimizar os nossos problemas, por favor?
Está bem. A outra teria causado mais impacto.
Tia Margot?
Raios partam!
Foda-se!
O Erich Honecker está morto?
Merda. Kleo, ele está…
Esta merda é grave. Vamos sair daqui. Agora. Por favor.
- Foda-se! - Esconde-te.
O quê? Onde? Foda-se!
Camarada ministra?
Olá?
Merda!
Olá?
Está aqui alguém?
Jutta.
Kleo.
O que fizeste?
Nada. Já estavam mortos quando cheguei.
E devo acreditar em ti?
Queres o pacto e pensaste que a Margot o tinha.
Pousa essa coisa.
Vamos conversar, Jutta, como querias fazer no Stübchen.
Não, vou informar que mataste a camarada ministra
e o camarada presidente do Conselho de Estado.
A quem?
À Polícia? E o que lhes vais dizer?
"Olá, fala a Jutta da Ludsch.
Planeávamos um golpe de Estado, mas algo estúpido nos atrapalhou."
Não sou estúpida!
Pousa isso ou premirei o gatilho.
Basta! Para! Por favor, não. Ninguém aqui dispara, está bem?
O que quer?
Quero que baixe a arma e que tu pares de a provocar.
E quero que conversemos todos como seres humanos civilizados.
Jutta, baixe a arma. Posso testemunhar que estavam ambos mortos quando chegámos.
- Sim, claro. É o que eu diria. - Está bem.
Sou agente especial da CIA.
Baixe a arma.
A CIA? Não, não é.
Claro que sou.
Não é.
Como sabe?
Só um momento, não…
Não pode saber que não trabalho para a CIA, a não ser…
Ela trabalha para a CIA!
Foda-se! É ela a informadora. Disse-lhes onde o Uwe estava escondido.
Bom, Jutta.
O que dirão os teus camaradas da Ludsch quando souberem quem mais te paga?
Não, Kleo. Certo?
Por favor.
Jutta, para ser sincero, os agentes duplos não são fixes.
O que aconteceu aqui? A Margot topou-a,
por isso, matou-a e a ele também. Sim? - O quê?
- Agora estás na merda. - Até os joelhos.
Não podes fazer isto, Kleo, por favor.
Tudo o que te disse é verdade.
Quando soube que te queriam armar uma cilada,
disse logo à CIA para te proteger.
Não, Jutta, os americanos pagam-te. É por isso.
- Onde está a minha mãe? - Podemos…
Eu… O quê?
- De certeza que sabes onde está. Então? - Porque saberia isso?
Tens todos os pormenores operacionais sobre mim.
- Raios, eu sei como funciona! - Não te posso dizer.
Então, receio que tenha de informar o KGB
de que há uma agente dupla na Ludsch e dizer-lhes o que tem andado a fazer.
Para! Espera!
Está bem.
Sabes onde é o Lago Krewitz?
Há lá uma velha dacha. A tua mãe está lá escondida.
- Conheces o sítio? - Sim. Vamos.
Mas…
- Não podem ir agora. - Podemos, sim.
E isto?
Pensarás em algo. Não és estúpida.
Mas…
Camarada ministra?
Olá?
Está aqui alguém?
Puta traidora.
Sim.
Camarada Zhukov. Uma chamada de Baikonur.
Dá-me o telefone.
Dá-mo cá.
Está lá?
Queria desejar-te boa sorte.
Todo o teu país, camarada…
Estamos todos muito orgulhosos de ti, camarada.
Espera-te um futuro brilhante.
Obrigado.
Levarás a glória e a honra soviéticas ao espaço.
Já o sabia, quando decidiste juntar-te à Roskosmos.
A grandeza da nossa nação também se reflete na ciência.
É uma honra.
Não, a honra é minha, camarada cosmonauta.
A um regresso seguro e triunfante!
Preciso de ti ao meu lado depois disto.
Obrigado. Podes contar comigo.
Camarada ministra…
Sim?
Está lá?
Sim, quem fala?
Quem fala?
- Camarada Zhukov? - Sim.
Quem fala?
Camarada Uwe Mittig.
Ajudante da camarada Honecker.
Passe à camarada Honecker.
Não posso fazer isso, camarada.
A Camarada Honecker…
… está morta.
O camarada presidente do Conselho de Estado também. Executados.
Por…
Por uma traidora cobarde.
Porque não têm as coisas controladas em Berlim?
Bom,
acho que temos…
A camarada Honecker garantiu-me
que tinha tudo sob controlo.
E o que descubro? Não têm nada controlado!
Porque não recebi ainda o maldito pacto?
Se os americanos lhe deitarem a mão,
será o nosso fim.
Eu não era responsável pelos documentos. Só sei que…
O que aconteceu, ao certo?
Estava escondido na casa de banho e ouvi tudo claramente.
A Kleo Straub esteve aqui.
Matou a camarada Honecker
e o camarada presidente do Conselho de Estado sem aviso.
Depois, apareceu a camarada Jutta Zielinski.
Tem trabalhado como informadora da CIA
e disse à Kleo onde está a mãe dela.
E a Kleo executou-a também.
É uma trapalhada.
Não o pude evitar. Tem de acreditar em mim, camarada.
- Onde está a mãe dela? - Sim, senhor.
No Lago Krewitz. A Kleo vai a caminho.
- Tem a certeza? - Claro.
Camarada?
Idiota.
Camarada Zhukov?
Chamada às armas para a Estrela da Paz 65.
Operação "Da Rússia Com Amor".
A Estrela 65 está em modo de combate.
Coordenadas do alvo,
53,28
98
53,
vírgula,
13,54
50
18.
Peço a confirmação final do comando.
Aniquilação física.
Entendido.
Dois desconhecidos aproximam-se do alvo.
Entendido.
A Operação "Da Rússia Com Amor"
tem luz verde.
Ataca
ao teu critério.
Entendido.
- Aquela? - Sim.
Aquela era a vossa cabana?
Vínhamos sempre aqui de férias. Com o pai.
- Espera aqui, por favor, Sven. - Claro.
- Não devias estar aqui. - Não foi um acidente de carro.
O pai foi assassinado pelo KGB no Natal. Pelo Nikolai Zhukov. Não é verdade?
- Como é que tu… - Porque mentiste?
Fala!
A Operação Ludsch diz-te alguma coisa?
Sim. É um plano traçado pelo avô.
Não só por ele.
O Otto criou a Ludsch com o Nikolai Zhukov.
Ele era o agente do KGB responsável pela RDA, na altura.
Depois de o Nikolai matar o Fabian, o Otto encobriu-o.
Talvez para ter algo contra ele.
A Stasi fez crer que o Fabian morrera ao tentar passar a fronteira ilegalmente.
Dois dias depois da morte do Fabian, perguntaste quando o papá regressaria.
Percebi que tinhas suprimido tudo.
Apesar de ter acontecido diante dos teus olhos.
Não queria que pensasses que o Fabian nos abandonara.
Ele nunca teria feito isso.
Foi por isso que inventei esta história.
Para te proteger.
O Nikolai fará tudo o que puder para obter o pacto Reagan-Honecker.
Se é que não o tem já.
Mas porque o matou ele?
E porque sou a única que pode conseguir o pacto?
Porque é que a CIA não o faz?
Porque não podem entrar no KGB e levar os documentos.
Mas tu podes.
Porque o atual chefe do KGB matou o meu pai e me deve algo?
O Nikolai não matou o teu pai, Kleo.
O Nikolai é o teu pai.
Kleo!
Merda!
Kleo.
Kleo!
Alvo eliminado.
Pessoas desconhecidas sobreviveram.
E agora?
Agora, vamos a Moscovo.
Sim!
Camarada Zhukov.
Penso que esperavas por isto impacientemente.
Sem dúvida. Finalmente.
Onde o conseguiste?
Isso não importa.
O que queres?
Um favor e, em troca, receberás o pacto.
Um favor?
Seria uma honra e uma grande satisfação,
se me deixasses matar a Kleo.
Legendas: Florinda Lopes