Здравствуйте.
Отдыхаете?
Можно сказать и так.
Вы из Берлина?
Нет, из Магдебурга.
Мы раньше не встречались?
Не знаю. Я тут впервые.
Что ж, хорошо отдохнуть.
Это она. Я сообщу товарищу министру.
Хорошо.
КЛЕО
- Сука! - Майк! Подними повыше.
- Чтоб меня не задело. - Выше некуда.
Ну, прощай.
- Свен? - Стреляй!
- Не двигайся!
- Тупой придурок! - Чёрт.
Свен! Сзади!
Бросьте оружие!
Что?
ЦРУ?
Бросьте оружие, мистер Миттиг!
Уве!
Потом его схватим.
- Хватай его. - Сейчас.
- Спусти их. - Да, мэм.
Мы не распались.
Неплохо, мистер Петцольд.
Неплохо.
Я знала, что вы придете. Вы не умеете врать.
За тобой должок.
Вы что, знакомы?
Ладно, спрашивайте.
Мы перехватили все сообщения между «Лучом» и Москвой.
Всякий раз, когда упоминают чемодан,
всплывает и твое имя, Клео Штрауб.
Твое имя постоянно всплывает.
Ты ключ. Почему?
Даже и не знаю.
Да ладно! Расскажи, что знаешь.
Только потому, что я порвала со Штази,
думаете, что я примкну к вам и буду сражаться за капитализм?
А ты думаешь, что эти документы
должны оставаться в руках гниющей идеологии?
Ваша идеология не лучше.
Чего ты хочешь, Клео Штрауб? Я тебя не понимаю.
Принимать собственные решения.
Больше не жить по чьим-то приказам.
Перестать верить только в добро и зло.
Я хочу другого мира, бе идеологий, подобных вашей.
Можете преследовать меня.
Но от меня вы ничего не получите. Передайте это ковбоям в Вашингтоне.
Пошли.
Спокойно.
Она приведет нас к документам. Просто будем следить за ней.
Мы своего не упустим.
- Как ты узнала, где я? - От старого друга из русской армии.
Но ЦРУ тоже знало. Это значит…
Это значит, что у них, видимо, информатор в «Луче».
Ваши чекисты тоже продажные?
Конечно.
У тебя есть ключ? Чем бы это снять?
Нет.
Клео
Тебе сообщение.
Спасибо.
«Сообщение»? Чувак, это письмо. Тило, почему ты всегда такой?..
Ты отлично справился сегодня.
Спасибо.
Так-то круто выглядит.
КЛЕО
Дорогая Клео.
Ты была права.
Ты такая, какая есть, а я, наверное, совсем другой.
Я не хочу жизни, полной насилия и смерти.
Я знаю, что мир полон насилия и смерти.
А я трус, раз прячу голову в песке.
Но не все могут быть отважными.
Такими, как ты.
Таким, как я, кто просто хочет счастливой жизни,
нужны такие, как ты, чтобы бороться за это счастье.
Я не хочу, чтобы ты пострадала из-за меня.
Пусть мы и совершенно разные люди,
но ты должна знать, что тебе не нужно меняться.
Я рад, что мы снова встретились.
Надеюсь, ты найдешь ответы на все свои вопросы.
Навеки твой,
Хольгер.
Грустишь?
Да.
Да, немного.
Я тоже.
А ты чего?
Я всегда думал, что пустота — это ничто.
Но это не так.
Разве может ничто причинять боль?
Циана?
Я думал, мы созданы друг для друга.
Двое с одной звезды, навеки вместе.
А теперь — ничего.
Просто огромная, полная боли пустота.
Лучше быть одному. Так меньше боли.
Да. Если у тебя никого нет, нельзя никого потерять.
Но это бы означало,
что ты всегда будешь совсем одна.
Клео, это бы означало, что люди не социальные существа.
Что эта планета полна эгоистов, которым плевать на других.
Что нет ни любви, ни дружбы.
- Да. - Но это не так.
Ты мой друг, Клео.
Я чувствую это здесь.
Да. А ты мой друг, Тило.
Именно.
Люди должны верить в любовь.
И если мы пострадаем,
то мы сможем исцелиться, Клео.
Не молчи.
- Может, ты и прав. - Да.
- Да, но… - Я прав.
Да!
Нельзя оставлять друзей.
И тех, кого любишь. И свои надежды и мечты.
Это космический закон.
Ты это к чему?
Мне нужно найти Допи. Любовь должна жить, Клео.
С Рождеством, Клео.
Папа?
Всё хорошо?
Клео, может, снимем это уже?
Клео, подожди. Клео!
Поговори со мной. Пожалуйста. Я вижу, что тебя переклинило.
Это совершенно нормально, но говори со мной. Прошу.
Домик мне подарили на Рождество.
Ясно, это отличный рождественский подарок.
И что?
С Рождеством, Клео.
Кто вы?
Мы давно знакомы.
Я тебе подарок принес.
Посмотри.
Имя твоей цели — Карл-Фридрих Конрад.
Глава боевого отряда нацистов в ФРГ.
Тебе устроят тайную встречу с ним.
Все остальные сведения о ходе операции — здесь.
Спасибо.
Это всё?
Еще не всё.
- Что это? - Открой.
Чемпионат Европы по фигурному катанию в Копенгагене?
Это же несоциалистическая страна.
Дарю тебе их сейчас, чтобы у тебя был стимул вернуться.
Это инструкция?
Это приказ.
Ладно, тогда я постараюсь.
А если я вернусь и всё пройдет хорошо?
Тогда мы вместе будем болеть за нашу Кати в Копенгагене.
Это…
Может, это не совсем профессионально, но…
- Ладно. Всего хорошего, товарищ. - Товарищ.
Товарищ Жуков?
Здравствуйте.
«Доклад! Совершенно секретно.
Операция "Луч", разработанная генерал-полковником Отто Штраубом».
Хольгер, прекрати. А если дед услышит?
Нечего было оставлять это.
«Цель — сохранение военный и управленческих структур
в случае кризисной ситуации».
- Отдай! - Что я получу взамен?
- Пощечину. - Пощечину? Этого мало.
Яичницу?
Яичницу.
И поцелуй, товарищ Штрауб.
Хорошо.
Клео, вылезай.
Давай тебя высушим.
Папа вернулся?
Я уже говорила, дорогая. Папа не вернется.
Но я только что его видела.
Его машина сломалась.
На шоссе.
Он вылетел на обочину. Врачи приехали очень быстро.
Но они не успели его спасти.
Ты зачем пришел, Николай? Тебя Отто прислал?
Я просто принес подарки.
Убирайся и не возвращайся! Никогда!
Ты не запретишь мне приносить подарки.
Можешь засунуть подарки себе в задницу!
Она права. Убирайся и перестань лезть в нашу жизнь.
Захочу, и буду лезть!
Что такое?
- Свен, надо найти маму. - Ладно, спокойно. Где ты сейчас?
Мой отец не разбился на машине.
Его застрелили.
Этот Николай Жуков из КГБ.
Николай Жуков, который следил за мной.
Он вернул подвеску с морским коньком, которую сорвал с меня,
когда застрелил моего отца.
И моя мать его знает. Понял?
Ладно, я… Хорошо, поехали к твоей маме.
- Нет. Мы не знаем, где она. - И как мы это узнаем?
- Только тетя Маргот знает. - Почему?
Потому что Петр сказал, что Маргот тоже в «Луче».
- Ясно. - А в «Луче» куча народу из Штази.
У конторы было 200 000 информаторов. От них долго не спрячешься.
- Нет. - А «Луч» может их использовать.
- Кто всё знает? - Маргот Хонеккер.
- Именно. - Супер.
Ладно. Я не уверен, что всё понял, но как скажешь.
Может, всё-таки снимем это наконец? А то мне уже…
Ты чего? Клео, прекрати. Не надо…
У тебя что, пилы нет? Это точно не вариант.
- Хватит. - Замри.
Просто… Ладно.
- Я тебе доверяю. - Тихо.
Всё, пошли.
Свобода!
Привет, Допи.
Я передумал. Я в деле.
А ты думал меня бросить?
Конечно. Циана не принцесса. Вот у меня игу с пластинки и сорвало.
Еще бы, брат.
Но если пластинка еще крутится, давай вернем иглу на место.
И твое сердце затанцует.
- Ого. - Да.
Любовь и музыка.
- Это наша миссия! - Твоя миссия.
Нет, Допи.
Наша миссия.
Ого.
Тило, твое сердце танцует.
Синхронно с твоим.
Чума!
Зацени.
Наш фирменный трек. Прямиком с Сириуса-Би.
Здорово, да?
Офигенно круто!
Идиот! Я должен был это предвидеть.
- Я знаю. Я идиот! - Возьми себя в руки, Уве!
- Мы почти сотворили историю. - Да, и я всё похерил!
Хватит нести бред!
Германия сольется с Советской империей,
и ты сыграешь свою роль в нашей победе над капитализмом.
Я отдал ее врагу, товарищ. Меня в звании понизят.
Клео не станет работать с американцами. И мы выяснили, где ее мать.
- Клео будет плясать под нашу дудку. - Меня не понизят?
- Чепуха! С чего бы тебя понижать? - Ну…
- Но ведь я… - Уве!
Ты нужен нашей организации.
И ты нужен мне.
Правда?
А как же.
Ты самый верный и важный из всех моих людей.
Вы серьезно?
Конечно!
Уве!
А что?
Ты правда думал, что?..
А что смешного? Я серьезно. Я думал…
Тебе категорически не рекомендуется думать.
Не смейтесь.
Эрих! Ты знаешь, что этот гном пытался сделать?
Не смейтесь надо мной.
Я посвятил всю жизнь службе социализму.
Да, похоже, мы полагались не на тех людей. Эрих!
Он ко мне целоваться лез!
Не смейся надо мной, сука!
Мразь!
Маргот?
Ты что-то сказала?
- Ух ты! Стоп, Клео. Нет. - Что опять?
Ты не пойдешь в дом Хонеккеров с Калашом!
- Почему нет? - Серьезно?
Если ты опять всех там порешаешь,
мы станем мишенью.
- Мы и так мишень. - Ну, так-то да.
Может, попробуем хоть разок решить проблемы без эксцессов.
Ладно, но так я бы выглядела более грозно.
Тетя Маргот?
Твою мать!
Чёрт.
Эрих Хонеккер мертв?
Черт. Клео, он…
Это серьезная хрень. Пошли отсюда. Сейчас. Пожалуйста.
- Чёрт! - Спрячься.
Что? Где?
Блин!
Товарищ министр?
Вы тут?
Чёрт.
Есть кто?
Кто здесь?
Ютта.
Клео
Что ты наделала?
Ничего. Они были уже мертвы, когда я пришла.
Думаешь, я поверю?
Ты ищешь пакт и думала, что он у Маргот.
Убери ствол!
Ютта, давай поговорим, как ты хотела тогда в «Дыре»
Нет, я доложу, что ты убила товарища министра
и товарища генсека ЦК.
Кому?
Полиции? И что ты им скажешь?
«Здравствуйте, это Ютта из "Луча".
Мы планировали переворот, но тут облом вышел».
Я не тупая!
Убери пушку, или я спущу курок.
Хватит! Стойте! Пожалуйста, нет. Никто не будет спускать курок.
Ты еще что такой?
Ты опусти пистолет. А ты перестань ее провоцировать.
Я хочу, чтобы мы все поговорили друг с другом, как цивилизованные люди.
Ютта, опусти пистолет.
Я свидетель.
Она тут никого не убивала.
Да, конечно. И я бы так сказала.
Ладно.
Я спецагент ЦРУ.
Опусти пистолет.
ЦРУ? Ни фига подобного.
Это правда.
Ни фига.
Откуда ты знаешь?
Минутку, нет…
Ты не можешь знать что я не работаю на ЦРУ, если только…
Она сама работает на ЦРУ.
Чёрт! Она информатор. Она сказала им, где скрывался Уве.
Ну вот, Ютта.
Что скажут товарищи из «Луча», когда они узнают, кто еще тебе платит?
Нет, Клео. Серьезно?
Не надо.
Ютта, если честно, быть двойным агентом — это не круто.
Что здесь произошло? Маргот тебя раскусила.
- И ты убила ее и мужа. Так было? - Что?
- Ты в такое дерьмо вляпалась. - По самую шею.
Нет, не надо, Клео. Прошу.
Я тебе всю правду сказала.
Когда я узнала, что они готовили тебе ловушку,
я сразу сообщила ЦРУ, но только чтобы защитить тебя.
Нет, Ютта, тебе платят американцы. Вот почему.
- Где моя мама? - Давайте…
Я… Что?
- Ты должна знать, где она. Ну? - Откуда мне это знать?
У тебя есть все оперативные данные на меня.
- Чёрт, Ютта, я знаю, как всё устроено! - Не могу сказать.
Тогда прости, но мне придется сообщить в КГБ,
что в «Луче» есть двойной агент, и всё им рассказать.
Стой! Не надо.
Хорошо.
Знаешь озеро Крюиц?
Там старая дача. Твоя мать там прячется.
- Знаешь место? - Да. Давай.
Но…
- Ты не можешь просто уйти. - Могу.
А это всё?
Придумай что-нибудь. Ты же не тупая.
Но…
Товарищ министр?
Кто тут?
Здесь кто-то есть?
Сука продажная.
Товарищ министр.
Да?
Алло?
Кто это?
Товарищ Жуков?
Товарищ Уве Миттиг.
Адъютант товарища Хонеккер.
Передайте трубку товарищу Хонеккер.
Я не могу, товарищ.
Товарищ Хонеккер…
…скончалась.
Товарищ генсек ЦК тоже. Их убили.
Один…
…подлый предатель.
Почему у вас в Берлине не всё под контролем?
Ну…
Тут просто…
Товарищ Хонеккер гарантировала мне,
что у нее всё под контролем.
А что на деле? Ничего у вас не под контролем!
Почему я еще не получил чертов пакт?
Если он попадет в руки американцам,
нам всем конец.
Я не отвечал за документы. Всё, что я знаю…
Что там случилось?
Я прятался в ванной и слышал всё очень ясно.
Тут была Клео Штрауб.
Она без предупреждения
застрелила товарища Хонеккер и товарища генсека ЦК.
Потом пришла товарищ Ютта Зелински.
Оказалось, что она была информатором ЦРУ.
Она сказала Клео, где сейчас ее мать.
Клео и ее прикончила.
Полное дерьмо.
Я нчего не мог сделать.
Поверьте мне, товарищ.
- Где сейчас ее мать? - Так точно.
На озере Крюиц. Клео уже едет туда.
- Ты уверен? - Конечно.
- Это она? - Да.
Это была ваша дача?
Мы приезжали сюда в отпуск. С папой.
- Подожди здесь, Свен. - Конечно.
Ты должна уйти.
Он не разбился.
Папу убил Николай Жуков из КГБ на Рождество. Правильно?
- Откуда ты?.. - Почему ты мне лгала?
Говори!
Ты знаешь, что такое операция «Луч»?
Да. Это дедушкин план.
Но не только его.
Отто придумал «Луч» вместе с Николаем Жуковым.
Он был старшим офицером КГБ в ГДР.
Когда Николай застрелил Фабиана, Отто прикрыл это дело.
Может, ради компромата.
Штази выставили всё так, будто Фабиана убили при незаконном переходе границы.
Через два дня после убийства
ты вдруг спросила, когда вернется папа.
Я понял, что ты подавила воспоминания.
Несмотря на то, что всё было у тебя на глазах.
Я не хотела, чтобы ты думала, что Фабиан нас бросил.
Он бы никогда так не сделал.
Поэтому я выдумала эту историю.
Чтобы защитить тебя.
Николай пойдет на всё, чтобы получить пакт Рейгана-Хоннекера.
Если он его еще не получил.
Но почему он убил его?
И почему только я могу получить пакт?
Почему ЦРУ не может?
Потому что они не могут просто пойти в КГБ и забрать эти документы.
А ты можешь.
Потому что нынешний глава КГБ убил моего отца и в долгу передо мной?
Николай не убивал твоего отца, Клео.
Николай и есть твой отец.
Клео!
Сука.
Клео.
Клео!
Что теперь?
Теперь мы едем в Москву.
НЕФТЕПРОВОД «ДРУЖБА» СНМ
Одолжение. А взамен вы получите пакт.
Одолжение?
Для меня было бы радостью и честью,
если вы позволите мне убить Клео.
Перевод субтитров: Камила Кадырова