Merhaba.
Tatil mi?
Öyle de denebilir.
Berlin'den mi?
Hayır, Magdeburg.
Daha önce tanıştık mı?
Sanmıyorum, buraya ilk gelişim.
Tamam o zaman, size iyi tatiller.
Bulduk onu. Hemen Yoldaş Bakan'a bildireyim.
Güzel.
-Kahretsin! -Mike, aleti daha da yükselt.
-Parçalar üstüme düşmesin. -Daha yükselmiyor.
Elveda sana.
-Sven? -Ateş et!
-Sabit dur!
-Aptal pezevenk! -Kahretsin.
Sven! Arkanda!
İndirin silahınızı!
Ne?
CIA mi?
İndirin silahınızı Bay Mittig!
Uwe!
Sonra yakalarız.
-Şunu alın. -Tamam.
-Onları da indirin. -Başüstüne.
Parçalanmadık.
Fena değil Bay Petzold.
Fena değil.
Geleceğini biliyordum, yalan söyleyemiyorsun.
Bana borçlusun.
Tanışıyor musunuz?
Ne öğrenmek istiyorsun?
Ludsch'la Moskova arasındaki bütün iletişimi izliyoruz.
Ne zaman valizden bahsedilse
senin de adın geçiyor Kleo Straub.
Nedense sürekli ismin geçiyor.
Anahtar sensin. Neden?
Bilmiyorum.
Hadi ama! Bildiklerini anlat.
Sırf Stasi'yle işim bitti diye
sence senin yanında kapitalizm için savaşır mıyım ben?
Sence belgeler çürüyen bir ideolojinin elinde mi kalmalı?
Sizinki de daha iyi değil.
Ne istiyorsun Kleo Straub?
Seni anlamıyorum.
Kendi kararlarımı vermek.
Bana emredilenleri yapmayı bırakmak.
Sadece iyiye ve kötüye inanmayı bırakmak.
Sizinki gibi ideolojilerin olmadığı bir dünyada yaşamak.
İsterseniz peşimden düşmeyin.
Ama benden size hayır gelmez. Washington'daki kovboylarına söyle bunu.
Gidelim.
Sorun değil.
Zaten bizi belgelere götürecek.
Onu kaybetmesek yeter.
Sonra da istediğimizi alacağız.
-Yerimi nereden bildiniz? -Rus ordusundan eski bir dost sağ olsun.
Ama CIA de biliyordu. Bu da demek ki…
Demek ki muhtemelen Ludsch içinde bir muhbir var.
Sizin ajanlarınız da mı satılıkmış?
Öyle.
Sende bunun anahtarı falan var mı?
Yok.
Kleo.
Sana bir mesaj.
Sağ ol.
"Mesaj"mış. Mektup işte birader. Thilo, sen niye hep böyle…
Bugün harika bir iş çıkardın.
Sağ ol.
Havalı da duruyor.
Sevgili Kleo.
Haklıymışsın.
Sen kimsen osun ve muhtemelen bana uygun değilsin.
Şiddet ve ölüm dolu bir hayat istemiyorum.
Biliyorum, şiddet ve ölümün olmadığı bir dünya yok
ve kafayı kuma gömmek korkaklıktır.
Ama herkes cesur olamaz.
Senin kadar cesur.
Benim gibi sadece mutlu bir hayat yaşamak isteyenler
o mutluluk için savaşan senin gibilere muhtaç.
Benim yüzümden savunmasız kalmanı kesinlikle istemem.
Ve hayatlarımız birbirine uyumlu olmasa da
sen böyle gayet iyisin, bunu bil.
Tekrar görüştüğümüz için mutluyum
ve umarım aradığın mutluluğu bulursun.
Sonsuza dek senin, Holger.
Üzgün müsün?
Evet.
Evet, belki biraz.
Ben de.
Neden?
Boş hissetmek, hiçlik gibi sanırdım.
Ama çok yanılmışım.
Acı veren bir şey hiçlik olabilir mi?
Ciana mı?
Kaderim o sanıyordum.
Aynı yıldızdan iki kişi, sonsuza dek. Anlıyor musun?
Artık hiçbir şey kalmadı.
Sadece kocaman, acı verici bir boşluk.
En güzeli yalnız olmak, daha az inciniyorsun.
Evet, kimsen yoksa kaybedeceğin biri de yoktur.
Ama öyle olursa
sonsuza dek bir başına kalırsın.
Kleo, bu da demek olurdu ki insanlar sosyal canlılar değil.
Dünya birbiriyle hiçbir bağı, sevgisi ve dostluğu olmayan
egoistlerle dolu demek olurdu.
-Evet. -Ama öyle değil.
Sen benim dostumsun Kleo.
Burada hissediyorum.
Evet. Sen de benim dostumsun Thilo.
Aynen öyle.
İnsanların sevgiye inanması gerek.
Ve incinirsek de
iyileşebiliriz Kleo.
Bir şey söyle.
-Haklı olabilirsin. -Evet.
-Ama… -Hayır, haklıyım.
Evet!
Arkadaşlarını ortada bırakamazsın.
Sevdiklerini de. Umutlarını ve hayallerini de.
Kozmik yasa bu.
Şimdi planın ne?
Dopi'yi görmem gerek. Sevgi hayatta kalmalı Kleo.
Mutlu Noeller Kleo.
Baba?
İyi misin?
Kleo, bu konuda bir şey yapacak mıyız?
Kleo, bekle. Kleo!
Benimle konuşman lazım, tamam mı? Lütfen. Yine gözün dönmüş.
Sorun değil ama iletişim kur. Hadi ama.
Bu bebek evi Noel hediyesiydi.
Tamam, çok güzel bir Noel hediyesiymiş.
Yani?
Mutlu Noeller Kleo.
-Sen kimsin? -Uzun zamandır tanışıyoruz.
Sana bir hediye getirdim.
Bir bak.
Hedefin adı Karl-Friedrich Konrad,
Federal Cumhuriyet'te bir Nazi muharebe birliğinin başında.
İkiniz için gizli bir görüşme ayarlanacak.
Operasyon sürecine dair diğer bilgileri burada bulabilirsin.
Teşekkürler.
Bu kadar mı?
Pek sayılmaz.
-Bu ne? -Aç.
Kopenhag'daki Avrupa Artistik Patinaj Şampiyonası mı?
Sosyalist olmayan bir ülkede.
Şu an bu biletleri alırsan sağ salim dönme sözü vermiş olursun.
Bu bir talimat mı?
Emir.
Tamam, elimden geleni yaparım.
Peki ya sağ salim dönersem?
O zaman birlikte Kopenhag'da bizim Kati'ye tezahürat yaparız.
Bu…
…pek profesyonelce sayılmayabilir ama…
-Pekâlâ, yolun açık olsun yoldaş. -Yoldaş.
Yoldaş Zhukov?
Merhaba.
"Bilginize sunulur! Çok gizli.
Albay General Otto Straub'un hazırladığı Ludsch Operasyonu."
Holger, kes şunu. Ya dedem duyarsa?
O zaman bunu ortalıkta bırakmasaymış.
"Operasyonun amacı devletin çökmesi durumunda
askerî ve idari yapıların muhafaza edilmesidir."
-Ver şunu! -Karşılığında ne alacağım?
-Suratına bir tokat. -Tokat mı? Yetmez.
Ya sahanda yumurta?
Sahanda yumurta.
Bir de senden bir öpücük.
Pekâlâ.
Kleo, hadi çık.
Çabuk kurulan.
Babam döndü mü?
Dedim ya canım, baban geri gelmeyecek.
Ama onu az önce gördüm.
Arabası bozulmuş.
Otobanda.
Yoldan çıkmış. Doktorlar hemen yanına gitmiş.
Ama ellerinden bir şey gelmemiş.
Niye geldin Nikolai? Otto mu gönderdi?
Hediye getirdim sadece.
Bir daha gelme buraya. Asla!
Hediye getirmeme engel olamazsın.
Hediyeni götüne sok!
Haklı, git buradan, hayatımıza karışıp durma.
Hayatına karışmak deme bana!
Sorun ne?
-Sven, annemi görmeliyiz. -Peki, sakin ol. Aklın nerede şu an?
Babam araba kazasında ölmedi, vuruldu.
KGB'deki Nikolai Zhukov vurdu.
Ve bu Nikolai Zhukov beni takip ediyor.
Ben çocukken babamı vurduktan sonra benden aldığı denizatlı kolyeyi
buraya gelip bana verdi.
Annem onu tanıyor, tamam mı?
Tamam, şey… O zaman şimdi annene gidiyoruz.
-Gidemeyiz, yerini bilmiyoruz. -Peki nasıl öğreneceğiz?
-Bir Margot halam biliyordur. -Niye?
Çünkü Pjotr dedi ki Margot halam Ludsch'taymış.
-Peki. -Ve Ludsch'takiler Stasi.
Şirket'in 200 bin muhbiri vardı, kimse Şirket'ten saklanamaz.
-Olmaz. -Ve Ludsch'un da emrine amadeler.
-Bunları bilen kim? -Margot Honecker.
-Doğru. -Harika.
Tamam, hepsini anladığımdan emin değilim ama hadi gidelim.
Bu konuda bir şey yapabilir miyiz? Artık iyice…
Ne yapıyorsun? Hayır. Kleo, yapma. Hayır…
Testeren falan olsa iyi olur çünkü böyle yapılmaz.
-Dur. -Sabit dur.
Sadece… Tamam.
-Sana güveniyorum. -Hadi.
Hadi gidelim.
Özgürlük!
Selam Dopi.
Fikrimi değiştirdim, varım.
Beni yalnız mı bırakacaktın?
Tabii, Ciana prenses değilmiş.
Birdenbire iğne plaktan kalktı.
Tabii dostum.
Evet ama plak hâlâ dönüyorsa iğneyi indirebilirsin.
Ve kalbin dans edebilir.
-Vay be. -Evet.
Sevgi ve müzik.
-Görev bu! -Görevin.
Hayır Dopi.
Görevimiz.
Vay be.
Thilo, kalbin dans ediyor.
Seninkiyle uyum içinde.
Muhteşem.
Bir de buna bak.
İmza parçamız. "Sirius B'nin Kalbinden."
Güzel, değil mi?
Çok güzel!
Aptal!
Bunu tahmin etmeliydim.
-Bunu biliyorum, aptalın tekiyim! -Kendine gel Uwe!
-Tarih yazmamıza ramak kaldı. -Evet ama ben batırdım!
Saçmalıyorsun!
Almanya Sovyet İmparatorluğu'na girecek
ve kapitalizme karşı bu zaferimizde bir parçası olacaksın.
Kleo'yu düşmana kaptırdım yoldaş. Rütbem düşürülmeli.
Kleo asla Amerikalılarla çalışmaz. Annesinin yerini öğrendik.
-Onu alacağız, Kleo da dediğimizi yapacak. -Ya rütbem?
-Saçmalama! Niye rütben düşürülsün? -Şey…
-Çünkü ben… -Uwe!
Örgütün sana ihtiyacı var.
Benim de.
Gerçekten mi?
Evet, elbette.
En sadık ve mühim adamım sensin.
Doğru mu bu?
Evet!
Uwe!
Ne?
Az önce sen beni…
Neye gülüyorsun? Ben ciddiydim, sandım ki…
Evet, bence sen çok düşünme.
Gülme bana.
Erich, bu yer cücesi ne yapmaya çalıştı, biliyor musun?
Gülme bana, ben bütün hayatımı sosyalizme hizmet etmeye adadım.
Evet, belki de yanlış insanlara güvenmişizdir. Erich!
Beni öpmeye çalıştı!
Gülme bana orospu!
Orospu!
Margot?
Bana mı seslendin?
-Kahretsin. Dur Kleo, hayır. -Ne?
Honecker'ın evine Kalaşnikof'la dalamazsın.
-Neden olmasın? -Ciddi misin?
Bir sorun çıkarsa yine caniliğin tutar, sonra bütün dünya peşimize düşer.
-Zaten peşimizdeler. -Peki, haklısın.
Ama bir kez olsun başımıza daha büyük dert açmasak olmaz mı?
Tamam ama diğeri daha etkili olurdu.
Margot hala?
Hay sikeyim!
Siktir.
Erich Honecker öldü mü?
Kahretsin. Kleo, yoksa o…
Durum fena, hadi gidelim buradan. Hemen gidelim, lütfen.
-Siktir! -Saklan.
Ne? Nereye? Siktir!
Yoldaş Bakan?
Kimse yok mu?
Kahretsin.
Kimse yok mu?
Burada kimse var mı?
Jutta.
Kleo.
Ne yaptın sen?
Hiçbir şey, geldiğimde çoktan ölmüşlerdi.
Sana inanmamı mı bekliyorsun?
Antlaşmayı istiyorsun, Margot'ta sandın.
İndir onu.
Konuşalım Jutta. Geçen sefer Salon'da istediğin gibi.
Hayır, Yoldaş Bakan'ı ve Yoldaş Devlet Konseyi Başkanı'nı
öldürdüğünü ihbar edeceğim
Kime?
Polise mi? Onlara ne diyeceksin peki?
"Selam, ben Ludsch'tan Jutta.
Darbe yapacaktık da aptalca bir sorun çıkıverdi."
Aptal değilim!
İndir onu yoksa tetiği çekerim.
Yeter! Durun! Lütfen yapmayın. Tetik çekmek yok, tamam mı?
Siz ne istiyorsunuz?
Siz silahınızı indirin, sen de onu kışkırtma.
Medeni insanlar gibi doğru dürüst konuşalım.
Jutta, indir silahını.
Biz geldiğimizde ikisi de ölüydü, ben şahidim.
-Evet, tabii. Ben de öyle derdim. -Tamam.
Ben CIA özel ajanıyım.
Silahı indir.
CIA mi? Hayır, değilsin.
Tabii öyleyim.
Değilsin.
Nereden biliyorsun?
Bir saniye, hayır…
CIA'e çalışmadığımı bilmenin tek yolu
senin CIA'e çalışıyor olman.
Siktir! Muhbir o. Uwe'nin saklandığı yeri o söylemiş.
Vay be Jutta.
Başka kimlerden para aldığını öğrenirse Ludsch'taki yoldaşların ne der?
Hayır Kleo, olmaz.
Lütfen.
Jutta, açıkçası çifte ajanları hiç sevmem.
Burada ne mi oldu? Margot sırrını öğrendi.
-Sen de ikisini de vurdun, değil mi? -Ne?
-Şimdi fena boka battın. -Dizine kadar hem de.
Hayır, bunu yapamazsın Kleo, lütfen.
Dediğim her şey doğru.
Sana tuzak kurmak istediklerini öğrenince
seni korusunlar diye hemen CIA'e söyledim.
Hayır Jutta, Amerikalılar para veriyor, sebebi o.
-Annem nerede? -Biz bir…
Ben… Ne?
-Yerini bildiğinizden eminim, söyle. -Onu nereden bileyim?
Benimle ilgili tüm detayları biliyorsun.
-Ulan Jutta, nasıl işlediğini biliyorum. -Söyleyemem.
O zaman maalesef seni KGB'ye ihbar etmek zorundayım.
Ludsch'ta çifte ajan olduğunu, neler yaptığını söyleyeceğim.
Dur! Bekle.
Pekâlâ.
Krewitz Gölü'nü bilir misin?
Orada eksi bir daça var.
Annen orada saklanıyor.
-Orayı biliyor musun? -Evet, hadi.
Ama…
-Öylece gidemezsiniz. -Gideriz.
Ya bunlar?
Bir şey bulursun, aptal değilsin.
Ama…
Yoldaş Bakan?
Kim var orada?
Birisi mi var?
Hain orospu.
Evet.
Yoldaş Zhukov, Baykonur'dan telefon var.
Telefonu getir.
Ver.
Alo.
Sana şans dilemek istedim.
Yoldaş, bütün ülken…
Hepimiz seninle gurur duyuyoruz yoldaş.
Parlak bir gelecek seni bekliyor.
Teşekkür ederim.
Sovyet şanını ve onurunu uzaya taşıyacaksın.
Roskosmos'a katılmak istediğin gün bundan emindim.
Ulusumuzun görkemi bilime de yansıyor.
Onur duyuyorum.
Hayır, o onur bana ait yoldaş kozmonot.
Sağ salim ve muzaffer bir dönüş dilerim.
Bundan sonra yanımda lazımsın.
Teşekkür ederim, bana güvenebilirsiniz.
Yoldaş Bakan.
Efendim?
Alo?
Evet, kimsiniz?
Siz kimsiniz?
-Yoldaş Zhukov? -Evet.
Siz kimsiniz?
Yoldaş Uwe Mittig.
Yoldaş Honecker'ın yardımcısı.
Hemen Yoldaş Honecker'ı telefona verin.
Bunu yapamam yoldaş.
Yoldaş Honecker…
…öldü.
Yoldaş Devlet Konseyi Başkanı da.
İnfaz edildiler.
Bunu yapan da…
…korkak bir hain.
Neden Berlin'de işler kontrolünüz altında değil?
Şey…
Bence bizim…
Yoldaş Honecker'ın bana sözü vardı,
her şeyi kontrol altına almıştı güya!
Bir de ne göreyim, hiçbir şey kontrol altında değil!
Niye kahrolası antlaşma hâlâ gelmedi?
Amerikalılar onu ele geçirirse
hepimizin işi biter.
Belgelerden ben sorumlu değildim, tek bildiğim…
Tam olarak ne oldu?
Banyoda saklanıyordum ve her şeyi açık ve net duydum.
Kleo Straub geldi.
Yoldaş Honecker'ı
ve Yoldaş Devlet Konseyi Başkanı'nı pat diye vurdu.
Sonra da yoldaş Jutta Zielinski geldi.
O da CIA'e muhbirlik yapıyormuş,
Kleo'ya annesinin yerini söyledi.
Sonra Kleo onu da infaz etti.
Boka battık.
Engel olamadım.
İnanın bana yoldaş.
-Annesinin yerini mi? -Evet efendim.
Krewitz Gölü'nde. Kleo şu an yolda.
Emin misin?
Evet, elbette.
Yoldaş?
Beyinsiz.
Yoldaş Zhukov?
Barış Yıldızı 65'i silah başına çağırıyorum.
Rusya'dan Sevgilerle Harekâtı.
Yıldız 65 çatışma tertibinde.
Hedef koordinatları,
53.28
98
53
virgül
13.54
50
18.
Emir için onayınızı talep ediyoruz.
Fiziksel imha.
Anlaşıldı.
Kimliği meçhul iki kişi hedefe yaklaşıyor.
Anlaşıldı.
Rusya'dan Sevgilerle Harekâtı
başlasın.
Uygun gördüğünüzde
hücum edin.
Anlaşıldı.
-Şu mu? -Evet.
O sizin kulübeniz miydi?
Buraya hep tatile gelirdik. Babamla.
-Burada bekle lütfen Sven. -Tabii.
Buraya gelmemeliydin.
Araba kazası değildi.
Babam Noel'de KGB tarafından öldürüldü. Nikolai Zhukov tarafından, değil mi?
-Sen nasıl… -Neden yalan söyledin?
Konuş!
Ludsch Operasyonu sana tanıdık geliyor mu?
Evet, dedemin tasarladığı bir plan.
Sırf o değil.
Otto, Ludsch'u Nikolai Zhukov'la birlikte yarattı.
O zamanlar DAC'den sorumlu KGB ajanı oydu.
Nikolai, Fabian'ı vurduktan sonra Otto bunu örtbas etti.
Belki de koz edinmek içindi.
Stasi, Fabian yasa dışı şekilde sınırı geçerken vurulmuş gibi gösterdi.
Fabian vurulduktan iki gün sonra birden babanın ne zaman döneceğini sordun.
Anılarını bastırdığını fark ettim.
Gözünün önünde yaşanmasına rağmen.
Fabian'ın bizi terk ettiğini düşünmeni istemedim.
Asla öyle bir şey yapmazdı.
O yüzden bu hikâyeyi uydurdum.
Seni korumak için.
Nikolai, Reagan-Honecker antlaşmasına ulaşmak için her şeyi yapar.
Henüz eline geçirmediyse.
Ama onu neden öldürdü?
Ve antlaşmayı bulabilecek tek kişi neden benim?
Niye CIA kendisi bulmuyor?
Çünkü onlar KGB'ye elini kolunu sallayarak içeri girip belgeleri alamaz.
Ama sen alabilirsin.
KGB'nin şu anki lideri babamı öldürdüğü için bana borçlu diye mi?
Babanı Nikolai öldürmedi Kleo.
Nikolai senin baban.
Kleo!
Kahretsin.
Kleo.
Kleo!
Hedef imha edildi.
Kimliği meçhul kişiler hayatta.
Ya şimdi?
Şimdi Moskova'ya gidiyoruz.
DRUZHBA BORU HATTI ÖZGÜR ALMAN GENÇLİĞİ
Evet.
Yoldaş Zhukov.
Sabırsızlıkla bunu bekliyordunuz sanırım.
Kesinlikle. Nihayet.
Nereden buldun?
Orası önemli değil.
-Ne istiyorsun? -Bir iyilik.
Karşılığında antlaşma sizin.
Bir iyilik mi?
Kleo'yu öldürmeme izin vermenizden
çok büyük onur ve memnuniyet duyarım.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış