Merhaba.
Tatile mi?
Öyle sayılır.
Berlin'den mi?
Hayır. Magdeburg'dan.
Hiç karşılaştık mı?
Sanmıyorum. Bu buraya ilk gelişim.
Peki madem, iyi tatiller.
Onu bulduk. Yoldaş Bakan'a haber vereceğim.
Güzel.
-Siktir! -Mike!
Biraz daha kaldır. Üstüme düşmesin.
En fazla bu kadar kalkıyor.
Ve güle güle.
Sven?
-Ateş et! Kleo, ateş et hadi! -Sabit dur!
-Ne? -Vay!
-Aptal orospu çocuğu! -Siktir.
-Bırak lan beni, bırak! -Sven! Arkanda!
Weapon down!
Ne?
CIA mi?
Weapon down, Mr. Mittig!
Uwe! Uwe!
We'll get him later.
Get him.
Take them down.
Vay.
Parçalanmadık.
Not bad, Mr. Petzold.
Not bad.
Geleceğini biliyordum. İyi bir yalancı değilsin.
You owe me.
Ee… Tanışıyor musunuz?
-Tamam, ne öğrenmek istiyorsun? -Ludsch ve Moskova
arasındaki bütün iletişimi dinledik.
Ne zaman bavuldan bahsedilse, senin adın da geçiyor, Kleo Straub.
İsmin sürekli karşımıza çıkıyor.
You're the key. Why?
Hiç bilmiyorum.
Oh, come on! Tell me what you know.
Sırf Stasi'yle artık işim bitti diye, senin tarafında kapitalizm için savaşmaya
başlayacağımı mı sandın yoksa?
Sence bu kadar önemli belgeler… …should stay in the hands of a rottening ideology?
Sizin ideolojiniz de farklı değil.
Ne istiyorsun Kleo Straub?
Seni hiç anlamıyorum.
Kendi kararlarımı vermek.
Başkalarının emirlerini uygulamayı bırakmak.
Sadece iyiye ve kötüye inanmayı bırakmak.
Belki seninki gibi bir ideolojinin olmadığı bir dünyada yaşamak.
İstersen peşime düşebilirsin.
Ama benden bir şey alamazsın.
Washington'daki kovboylarına böyle söyle.
Gel.
It's okay.
She'll lead us to the documents anyway. We just have to stick with her.
And then we'll get what we want.
Nerede olduğumu nasıl anladın?
Rus ordusundan eski bir dostum söyledi.
Ama CIA de biliyordu. Bu demektir ki yani…
Ludsch içinde çalışan bir muhbirleri olmalı.
Demek sizin ajanlarınız da satın alınabiliyormuş.
Doğru.
Hey, buna uyacak bir anahtarın var mı?
Yok.
Kleo.
Sana bir mesaj var.
Teşekkür ederim.
Mesaj mı? Dostum, bu bir mektup. Thilo, sen neden hep böylesin?
Bugün iyi iş çıkardın.
Sağ ol.
Sana yakıştı aslında.
Sevgili Kleo, sen haklıydın.
Sen olduğun kişisin ve bu galiba bana göre değil.
Hayatımda şiddet ve ölüm istemiyorum.
Biliyorum, bunların olmadığı bir dünya yok
ve bunlara gözümü kapatarak korkaklık ediyorum ama herkes cesur olamaz.
Senin kadar olamaz.
Benim gibi mutlu bir hayat isteyenlerin,
senin gibi bu mutluluk için savaşanlara ihtiyacı var muhtemelen.
İsteyeceğim son şey, benim yüzümden zayıf düşmen olur.
Ve hayatlarımız uyumlu olmasa bile, bilmeni isterim ki sen
olduğun gibi iyisin.
Yeniden görüşmek güzeldi.
Umarım aradığın mutluluğu bulabilirsin Kleo.
Sevgilerimle. Holger.
Üzgün müsün?
Evet.
Evet, belki biraz.
Ben de öyle.
Neden?
Her zaman boşluğun hiçlik olduğunu düşünürdüm ama ilgisi yokmuş.
Acıtan şey hiç olabilir mi sence?
Ciana mı?
Birbirimiz için yaratılmıştık.
Aynı yıldızdan gelen bu ikili, hep beraber olacaktı.
Şimdiyse bir şey kalmadı.
Sadece acı veren bir boşluk bıraktı bana.
Yalnız olmak daha iyi. Daha az acı verir.
Evet.
Olmayan birini kaybedemezsin, değil mi?
Ama sonsuza kadar… yalnız kalacağın anlamına gelir bu.
Kleo, buradan şu çıkar:
İnsan sosyal bir varlık değil.
Dünyamız da egoistlerle dolu öyleyse.
Sevemeyen, arkadaşlık kuramayan egoistlerle.
-Evet. -Ama bu doğru değil.
Sen benim arkadaşımsın mesela.
Burada hissediyorum.
Evet. Sen de benim arkadaşımsın.
Evet. İnsanlar sevgiye inanmalı.
Birlikte incinirsek, birlikte büyüyebiliriz, Kleo.
Bir şey de?
Belki de haklısındır.
-Evet. Evet, haklıyım. -Evet, bil…
Evet!
Ve arkadaşlarını terk etmemelisin.
Sevdiklerini de.
Hayallerini ve umutlarını da.
Bu kozmik bir kanun.
Şimdi ne yapacaksın peki?
Dopi'ye gideceğim. Aşk hayatta kalmalı.
Mutlu Noeller, Kleo.
Baba?
-İyi misin sen? -Ee…
Kleo. Bu konuda bir şey yapacak mıyız, yoksa…
Kleo, bekle!
Kleo! Benimle konuşmalısın, tamam mı? Lütfen.
Kendinde değilsin, görüyorum ve hiç sorun değil, ama iletişim önemli. Hadi.
Bu oyuncak evi Noel'de almıştım.
Tamam. Bu çok güzel bir Noel hediyesi.
Ee?
Mutlu Noeller, Kleo.
Sen kimsin?
Birbirimizi tanıyoruz.
Sana küçük bir hediye getirdim. Hadi bir bak.
Hedefin adı Karl Friedrich Konrad ve Federal Cumhuriyetteki Nazi muharebe
birliğinin lideri.
Ve ikiniz için gizli bir buluşma tertip edilecek.
Operasyonla ilgili diğer bilgileri bu dosyada bulabilirsin. İşte.
Teşekkür ederim.
Bu kadar mı?
Hayır.
Nedir bu?
Aç.
Kopenhag'daki artistik patinaj şampiyonası mı?
Bu, sosyalist olmayan bir ülke.
Eğer şimdi bunları alırsan Kleo, sağ salim döneceğine söz vermiş olacaksın.
Bu bir talimat mı yani, ha?
Bu bir emir.
Elimden geleni yaparım.
Sağ salim döndüğümde ne olacak peki?
O zaman… Kati'miz için Kopenhag'da birlikte tezahürat yaparız.
Bak, bu…
pek profesyonelce olmayacak belki, ama…
-Pekâlâ. Başarılar, yoldaş. -Yoldaş.
Yoldaş Şukov?
İyi günler.
Raporumu okuyorum!
"Tasnif, çok gizli. Ludsch Operasyonu planı.
Hazırlayan, Korgeneral Otto Straub."
Holger, kes şunu. Büyükbabam duyacak.
Bunu orta yerde bırakmasaydı.
"Operasyonun amacı:
bir çöküş olması durumunda askerî ve idari yapıların muhafaza edilmesini
-sağlamak…" -Kes şunu artık!
Ver onu.
Peki ne alacağım?
Yüzüne bir tokat.
Yüzüme bir tokat mı? Bu yetmez ama.
Yumurta?
Ne yumurtası ya?
Öpücük istiyorum, Yoldaş Straub.
Peki.
Kleo, dışarı çık.
Hemen kurulan bakalım.
Babam döndü mü?
Daha önce de söyledim tatlım. Baban geri dönmeyecek.
Ama daha az önce onu gördüm.
Arabası arıza yapmış.
Otobandayken.
Yoldan çıkmış. Doktorlar hemen yetişmişler,
ama hastanede ellerinden bir şey gelmemiş.
Niye geldin Nikolay? Otto mu gönderdi?
Sadece hediye getirdim.
Seni bir daha görmeyeyim! Asla!
-Ona hediye getirmeme engel olamazsın. -Al o hediyelerini götüne sok!
O haklı. Çık git buradan ve hayatımıza karışmayı bırak!
Ben neye istersem karışırım!
Ne oldu?
-Sven, anneme gitmemiz gerek. -Tamam. Yavaş ol. Ne oluyor şimdi?
Babam bir araba kazasında ölmedi. Vurularak öldürüldü.
KGB'den Nikolay Şukov vurdu onu. Bunca zamandır peşimde
olan da yine aynı herif. Buraya geldi,
yıllar önce küçük bir kızken babamı vurduktan
sonra benden aldığı denizatı kolyemi geri verdi bana.
Annem de onu tanıyor!
Ta-tamam, tamam. Ee… Şimdi anneni görmeye gidiyoruz.
Gidemeyiz. Yerini bilmiyoruz ki.
Tamam. Peki nasıl bulacağız?
-Sadece Margot teyze biliyordur. -Çünkü?
Çünkü Piyotr, Margot'un Ludsch'la bağlantısı olduğunu söyledi.
-Tamam. -Ve Ludsch'u Stasi üyeleri oluşturuyor.
Teşkilat'ın 200 bine yakın muhbiri vardı. Kimse onlardan uzun süre
-saklanamaz. -Hayır. Ve Ludsch
onları devreye sokabilir.
Bu bilgilere kimin erişimi var?
Margot Honecker'in.
-Doğru. -Harika. Pekâlâ, ee, hepsini anladığımdan
emin değilim, ama… gidelim hadi. Ee, bu konuda bir şey yapabilir
miyiz? Çünkü şey yapıyor…
Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır, hayır. Kleo, kes şunu. Yapma.
Buralarda testere falan vardır çünkü bunu bu şekilde yapamazsın, olmaz.
-Sabit dur. -Ama bu böyle… Tamam.
-Sa-sana güveniyorum. Güveniyorum. -Sus.
Gidelim.
Özgürlük!
Merhaba Dopi. Geri döndüm.
Beni yalnız mı bırakacaktın?
Evet.
Ciana prenses değilmiş. Bu yüzden pikabımın iğnesi düştü.
Önemli değil.
Ama plak hâlâ dönüyor.
İğneyi kaldırıp yerine koyabilirsin. Ve kalbin müzikle dolar.
Vay be.
-Evet. Sevgi ve müzik. Görevimiz bu işte. -Senin görevin.
Hayır, Dopi. Bizim görevimiz.
Vay.
Thilo, kalbin dans ediyor.
Seninkiyle birlikte.
Harika.
Şimdi şunu izle.
Bu bizim parçamız. Doğruca Sirius B'den.
Güzel, değil mi?
Bu çok iyi ya!
Dur, dur. Bak, bak.
Evet! Evet! Evet!
Aptal! Aptal! Aptal!
Tahmin etmem gerekirdi. Ben koca bir aptalım!
Topla artık kendini, Uwe!
-Burada tarih yazmamıza şu kadar kaldı. -Ve ben başaramadım!
Saçmalama!
Almanya,
Sovyetlerin içinde birleşecek ve sen kapitalizme karşı kazanılan zaferin
parçası olacaksın.
Onu düşmanın almasına izin verdim. Tenzilirütbeyi hak ediyorum.
Kleo asla Amerikalılara çalışmaz. Annesinin yerini belirledik. Onu ele
geçirirsek, ne dersek yapacaktır.
-Tenzilirütbe yok yani? -Saçmalama. Neden rütbeni düşürelim?
-Şey, ee… Çünkü ben… -Uwe!
Uwe! Organizasyona lazımsın. Sen bana da lazımsın.
Sahi mi?
Elbette. Sen elimdeki en sadık, en önemli adamsın.
Bu doğru mu?
Tabii ki.
Uwe!
Ne?
Beni öpmeye mi çalıştın?
Niye gülüyorsunuz?
Ben ciddiydim. Şey diye düşündüm… Ee…
Sen en iyisi bir şey düşünme, tamam mı?
Gülmeyin.
Erich! Bu cücenin ne yapmaya çalıştığını biliyor musun?
Gülmeyin bana!
Ben bütün hayatımı sosyalizme hizmete adadım!
Evet, belki de yanlış insanlara güvendik. Erich, beni öpmeye çalıştı!
Sana bana gülme dedim, amcık!
Amcık. Amcık, amcık, amcık, amcık!
Margot? Bir şey mi dedin?
Siktir. Dur, Kleo. Hayır.
Ne?
Honeckerlerin evine elinde bir kalaşnikofla giremezsin.
Nedenmiş?
Ciddi misin sen?
Çünkü en küçük sorunda hemen katil moduna geçersin ve dünyayı peşimize
-takarsın. -Peşimizdeler ya.
Evet, haklısın, ama…
Bir kereliğine de olsa sorunlarımızı asgariye indirsek ya.
Tamam. Ama diğeri daha etkili olurdu.
Margot teyze?
Hay sikeyim seni!
Hassiktir.
Erich Honecker ölmüş.
Siktir. Kleo, o…
Durum çok ciddi. Hadi, gidelim buradan, lütfen. Hadi.
-Siktir! Hassiktir! -Saklan.
Ne? Nereye? Hay sikeyim!
Yoldaş Bakan? Merhaba?
Siktir.
Siktir. Ee… Merhaba?
Ee… Kimse var mı?
Jutta!
Kleo…
Ne yaptın sen?
Hiçbir şey. Ben geldiğimde ölmüşlerdi.
İnanayım mı yani? Tabii.
Anlaşmayı istiyordun ve Margot'da olduğunu düşündüm. Bırak silahını.
Konuşalım, Jutta. Salondayken yapmak istediğin buydu.
Hayır.
Yoldaş Devlet Konseyi Başkanını ve Yoldaş Bakanı öldürdüğünü gidip bildireceğim.
Kime peki? Polise mi?
Ne diyeceksin onlara?
"Merhaba, ben Ludsch'tan Jutta'yım. Darbe planlıyorduk, ama aptalca bir
engelle karşılaştık" mı diyeceksin?
Ben aptal değilim! Bırak o silahı! Yoksa tetiği çekerim!
Yeter! Durun! Lütfen! Hayır. Tetik çekmek falan yok, tamam mı?
Siz ne istiyorsunuz?
Sizin silahı bırakmanızı,
senin onu kışkırtmayı bırakmanı ve oturup konuşmamızı istiyorum.
Medeni insanlar gibi konuşmamızı.
Jutta, indirin silahınızı.
Geldiğimizde, ikisinin de ölü olduğuna ben şahidim.
Evet, tabii. Ben de öyle derdim.
Ah, tamam.
Ben bir özel ajanım. CIA'den.
O yüzden şimdi atın silahınızı.
CIA mi? Hayır, değilsiniz.
Öyleyim.
Değilsiniz.
Nereden biliyorsun bunu?
Bir saniye, hayır…
CIA için çalışmadığımı biliyor olamazsınız, eğer ki…
Hassiktir, bu kadın CIA'e çalışıyor! Siktir! Kesin muhbir o. Uwe'nin nerede
-saklandığını o haber verdi. -Ha, Jutta.
Eyvah.
Ludsch'taki yoldaşların başka nereden para aldığını öğrenince ne diyecekler acaba?
Hayır, hayır, Kleo. Yapma. Lütfen.
Hmm. Jutta, açıkçası, çift taraflı ajanlık hiç hoş değil.
Bak neye sebep oldu. Margot foyanı ortaya çıkarmak üzereydi, sen de onları vurdun,
-ha? -Ne?
-Sen artık boku yedin bence. -Boka boğazına kadar battın.
Hayır, hayır. Bunu yapma, Kleo. Lütfen.
Sana söylediğim her şey doğru.
Sana tuzak kuracaklarını öğrenince, hemen gidip CIA'e haber verdim, inan bana.
-Seni korumak için. -Hayır, Jutta. Amerikalılardan
aldığın para için yaptın. Annem nerede?
-Şey… Tamam. -Ee… Ee… Ee…
Ne?
Yerini bildiğinden eminim. Nerede o?
-Ben bunu neden bileyim ki? -Benimle ilgili bütün operasyonel bilgiye
sahipsin. Jutta, ben bu işleri bilmiyor muyum!
Sana bunu söyleyemem.
Öyleyse KGB'ye, Ludsch'un içinde bir çift taraflı ajan olduğunu ve bu ajanın neler
-yaptığını bildireceğim maalesef canım. -Hayır, dur! Bekle! Tamam. Tamam.
Krewitz Gölünü biliyor musun?
Orada eski bir kır evi var. Annen orada saklanıyor.
Biliyor musun?
Evet. Gidelim.
Ama…
Öylece gidemezsiniz.
Neden?
-Bunlar ne olacak? -Aptal değilsin. Bir şey düşünürsün.
Ama…
Yoldaş bakan?
Merhaba?
Kimse var mı?
Hain amcık!
Evet?
Yoldaş Şukov, Baykonur hatta.
Telefonu getir.
Ver.
Alo?
Sana şans dilemek için aradım.
Ülken seninle gurur duyuyor.
Hepimiz seninle gurur duyuyoruz yoldaş.
Seni parlak bir gelecek bekliyor.
Teşekkür ederim.
Sovyet şöhretini ve onurunu uzaya taşıyacaksın.
Roskosmos'a katılmaya karar verdiğinde bunu başaracağını biliyordum.
Ulusumuzun yüceliği, bilimde de yansımasını buluyor.
Bu bir onur efendim.
Hayır, bu benim için bir onurdur, yoldaş kozmonot.
Sağ salim ve muzaffer bir şekilde dönmeni bekliyor olacağız.
Sonrasında sana yanımda ihtiyacım olacak.
Teşekkür ederim. Bana güvenebilirsiniz.
Yoldaş Bakan.
Hay sikeyim.
-Evet? -Alo?
Kimsiniz?
Sen kimsin?
Yoldaş Şukov?
Evet. Sen kimsin?
Yoldaş Uwe Mittig.
Yoldaş Honecker'in emir subayıyım.
Öyleyse hemen telefonu yoldaş Honecker'e verin.
Bu mümkün değil.
Yoldaş Honecker… öldü.
Yoldaş Devlet Konseyi Başkanı da öyle. İnfaz edildiler.
Bunu…
Korkak bir hain yaptı.
Neden Berlin'de durumu hâlâ kontrol altına alamadınız?
-Şey, ee… Sanırım, ee… Bizim, şey… -Yoldaş Honecker her şeyin kontrol altında
olduğu konusuna dair beni temin etmişti!
Peki durum ne?
Hiçbir şey kontrol altında değil!
Neden o lanet anlaşma hâlâ elime geçmedi?
O belgeler Amerikalıların eline geçecek olursa, hepimizin işi biter.
Belgeler benim sorumluluğumda değildi. Tek bildiğim, şey, ee…
Tam olarak ne oldu?
Şey, ben… Banyoda saklanırken, her şeyi çok net duydum.
Kleo Straub buradaydı.
Yoldaş Honecker'i ve Yoldaş Devlet Konseyi Başkanını uyarmadan vurdu.
Sonra yoldaş Jutta Zielinski geldi.
O da CIA'e muhbirlik yapıyormuş.
Kleo'ya annesinin nerede olduğunu söyledi.
Sonra Kleo onu da infaz etti.
Ortalık bombok oldu.
Engel olamadım. Bana inanmalısınız yoldaş.
Kleo'nun annesinin yerini mi söyledi?
Evet. Krewitz Gölünde. Kleo oraya gidiyor.
Emin misiniz?
Elbette.
-Yoldaş? -Salak!
Yoldaş Şukov?
Barış Yıldızı 65'i aktif göreve çağırıyorum.
Harekâtın adı: Rusya'dan Sevgilerle.
Yıldız 65 muharebe durumuna geçti.
Hedef koordinatları:
53 nokta 28…
…9853…
…virgül…
13 nokta 54 5018.
Emir için son teyit talep ediyorum.
Fiziksel olarak imha edilecek.
Anlaşıldı.
Hedefe doğru yaklaşan kimliği bilinmeyen iki kişi var.
Anlaşıldı.
Rusya'dan Sevgilerle Harekâtı'na…
…yeşil ışık yakıldı.
Hazır olduğunda…
…ateş serbest.
Anlaşıldı.
Burası mı?
Evet.
Kır eviniz burasıydı demek ha?
Tatillerde hep buraya gelirdik. Babamla.
Burada bekle, Sven.
Tamam.
Buraya gelmemeliydin.
Araba kazası değildi.
Babamı Noel'de KGB öldürdü. Nikolay Şukov öldürdü. Bu doğru, değil mi?
-Ee, sen… -Neden bana gerçeği söylemedin?
Konuş!
Ludsch Operasyonu sana bir şey ifade ediyor mu?
Evet. Büyükbabamın yaptığı plan.
Sadece o değil. Otto, Ludsch'u Nikolay Şukov'la birlikte tasarladı.
Nikolay o sırada Doğu Almanya'dan sorumluydu.
Nikolay, Fabian'ı vurduktan sonra, Otto Nikolay'ı korudu.
Ona karşı elinde koz olsun diye.
Stasi,
Fabian'ın sınırı yasa dışı yollardan geçmeye
çalışırken vurularak öldürüldüğü süsünü verdi.
Fabian vurulduktan iki gün sonra babanın ne zaman döneceğini sordun.
Olayı beyninden sildiğini o an anladım.
Oysa her şey gözünün önünde olmuştu.
Fabian'ın bizi terk ettiğini düşünmeni istemedim
çünkü böyle bir şeyi asla yapmazdı.
Bu yüzden kaza hikâyesini uydurdum.
Seni korumak için.
Nikolay, Reagan-Honecker anlaşmasını ele geçirmek
için her şeyi yapacaktır. Geçirmiş bile olabilir.
Ama babamı neden öldürdü?
Ve neden anlaşmayı bulabilecek tek kişi benim? Neden CIA bunu kendi yapmıyor?
Çünkü ellerini kollarını sallayıp, KGB'nin kapısından girerek
o belgeleri alamazlar. Ama sen yapabilirsin.
Şimdiki KGB lideri babamı öldürdüğü ve bana borçlu olduğu için mi?
Nikolay senin babanı öldürmedi, Kleo. Nikolay senin baban.
Kleo!
Hassiktir.
Kleo!
Siktir.
Hedef yok edildi. Kimliği belirsiz kişiler kurtuldu.
Şimdi ne olacak?
Şimdi Moskova'ya gidiyoruz.
Evet?
Yoldaş Şukov?
Sanırım bu şeyi sabırsızlıkla bekliyorsunuz.
Aynen öyle. Sonunda.
Nereden buldun onu?
Nereden bulduğum fark etmez.
Ne istiyorsun?
Bir iyilik.
Karşılığında da anlaşmayı alacaksınız.
Nedir?
Kleo'yu öldürmeme izin vermeniz
benim için büyük bir onur ve memnuniyet olur.