Xin chào.
Bà đến nghỉ à?
Có thể nói thế.
Từ Berlin à?
Không. Từ Magdeburg.
Ta đã từng gặp chưa?
Tôi không nghĩ vậy. Đây là lần đầu tôi đến đây.
Vậy thì chúc bà kỳ nghỉ tốt lành.
Chính bà ta. Tôi sẽ báo cho đồng chí Bộ trưởng ngay.
Tốt.
- Chết tiệt! - Mike?
Cao hơn. Tôi không muốn mảnh vỡ bắn vào.
Cao nhất rồi đấy.
Và tạm biệt.
- Sven? - Bắn!
- Bắn ngay! - Giữ yên!
- Thằng khốn ngu ngốc! - Chết tiệt.
Sven! Đằng sau!
Bỏ vũ khí xuống!
Gì cơ?
CIA ư?
Bỏ vũ khí xuống, anh Mittig!
Uwe!
Ta bắt hắn sau.
- Bắt tên này. - Vâng.
- Đưa họ xuống. - Vâng, thưa bà.
Chúng ta không tan rã.
Không tồi đấy, anh Petzold.
Không tồi.
Tôi biết bà sẽ đến. Bà không giỏi nói dối.
Cô nợ tôi đấy.
Cả hai biết nhau à?
Bà muốn biết gì?
Chúng tôi nghe lén mọi liên lạc giữa Ludsch và Moscow.
Bất cứ khi nào cái vali được nhắc đến,
thì cô cũng vậy, Kleo Straub.
Tên cô được nhắc suốt.
Cô là chìa khóa. Vì sao?
Tôi không biết.
Thôi nào! Nói điều cô biết đi.
Chỉ vì tôi đã chấm dứt với Stasi,
bà thật sự nghĩ tôi sẽ về phía bà đấu tranh cho chủ nghĩa tư bản?
Cô nghĩ tài liệu đó
nên ở trong tay của một hệ tư tưởng mục nát?
Hệ tư tưởng của bà đâu có tốt hơn.
Cô muốn gì, Kleo Straub? Tôi không hiểu cô.
Tự mình ra quyết định?
Ngừng làm những gì người ta ra lệnh?
Ngừng tin vào chỉ có cái thiện và cái ác?
Có lẽ là một thế giới khác không có những hệ tư tưởng như của bà.
Cứ đuổi theo tôi nếu muốn.
Nhưng bà sẽ không moi được gì từ tôi. Bảo bọn cao bồi của bà ở Washington thế.
Đi thôi.
Không sao.
Dù gì cô ta sẽ dẫn đến chỗ tài liệu đó. Cứ theo sát cô ta.
Rồi ta sẽ có thứ ta muốn.
- Sao hai người biết tôi ở đâu? - Tôi có bạn cũ trong quân đội Nga.
Nhưng CIA cũng biết. Nghĩa là…
Nghĩa là họ có thể có tình báo ở Ludsch.
Vậy đặc vụ tổ chức cô cũng có thể bị mua chuộc?
Đúng thế.
Cô có chìa khóa hay gì đó cho thứ này không?
Không.
Kleo.
Có tin nhắn cho cô.
Cảm ơn.
"Tin nhắn". Anh bạn, đó là một lá thư. Thilo, sao anh lúc nào cũng…
Hôm nay anh đã làm rất tốt.
Cảm ơn.
Trông cũng ngầu nữa.
Kleo thân mến.
Cậu nói đúng.
Cậu là chính mình, và điều đó có lẽ không dành cho tớ.
Tớ không muốn cuộc sống bạo lực và chết chóc.
Tớ biết không có thế giới nào mà không có chúng,
và tớ là kẻ hèn nhát nếu làm ngơ.
Nhưng không phải ai cũng can đảm.
Can đảm như cậu.
Những người như tớ chỉ muốn sống cuộc đời hạnh phúc,
có lẽ cần những người chiến đấu vì hạnh phúc đó như cậu.
Điều cuối cùng tớ muốn là cậu trở nên yếu đuối vì tớ.
Và kể cả cuộc sống của ta không tương hợp nhau,
tớ muốn cậu biết cậu ổn khi là chính mình.
Tớ rất vui vì ta đã gặp lại nhau,
và tớ mong cậu sẽ tìm được hạnh phúc cậu đang tìm kiếm.
Mãi mãi là của cậu, Holger.
Cô buồn sao?
Phải.
Phải, có lẽ một chút.
Tôi cũng vậy.
Tại sao?
Tôi luôn nghĩ sự trống rỗng chẳng là gì.
Nhưng hoàn toàn sai.
Một điều gây tổn thương chẳng là gì ư?
Ciana?
Tôi tưởng chúng tôi dành cho nhau.
Hai người từ cùng một hành tinh, mãi mãi, cô biết đấy?
Giờ chẳng còn gì cả.
Chỉ sự trống rỗng vô hạn, đau đớn này.
Tốt nhất là một mình. Như vậy sẽ đỡ đau hơn.
Thật mà. Nếu không có ai thì sẽ không thể mất bất cứ ai.
Nhưng điều đó có nghĩa là
cô sẽ phải một mình mãi mãi.
Kleo, thế nghĩa là con người không phải hữu thể xã hội.
Và đây là hành tinh đầy những kẻ tự cao tự đại không có mối liên hệ nào,
không tình yêu, không tình bạn.
- Ừ. - Nhưng đâu phải.
Cô là bạn tôi, Kleo.
Ở đây cảm nhận được.
Phải. Và anh là bạn tôi, Thilo.
Chính xác.
Con người cần tin vào tình yêu.
Và nếu bị tổn thương,
thì ta có thể chữa lành, Kleo.
Nói gì đi.
- Anh có thể đúng. - Ừ.
- Ừ, không… - Tôi đúng mà. Phải!
Cô đâu thể bỏ mặc bạn bè.
Và những người cô yêu thương. Cả hy vọng và ước mơ của cô.
Đó là quy luật vũ trụ.
Vậy anh định thế nào?
Tôi cần đi gặp Dopi. Tình yêu phải tồn tại, Kleo.
Giáng sinh vui vẻ, Kleo.
Bố?
Cô ổn chứ?
Này, Kleo? Ta sẽ làm gì đó với cái này chứ?
Kleo, đợi đã. Kleo!
Cô phải nói với tôi, được chứ? Làm ơn.
Cô lại ở trạng thái đó. Hoàn toàn ổn, nhưng hãy giao tiếp. Thôi nào.
Nhà búp bê này là quà Giáng sinh.
Được rồi, đó là món quà Giáng sinh rất đẹp.
Và?
Giáng sinh vui vẻ, Kleo.
- Ai đấy ạ? - Chúng ta biết nhau đã lâu rồi.
Ta đem quà cho cháu.
Hãy nhìn xem.
Tên mục tiêu là Karl-Friedrich Konrad,
chỉ huy một đơn vị chiến đấu của Đức Quốc xã ở CHLB.
Một cuộc họp bí mật sẽ được sắp xếp cho hai người.
Em sẽ tìm thấy mọi thông tin khác về quá trình của chiến dịch ở đây.
Cảm ơn anh.
Thế thôi ư?
Không hẳn.
- Cái gì đây? - Hãy mở nó ra.
Giải vô địch Trượt băng Nghệ thuật châu Âu ở Copenhagen?
Ở một nước phi xã hội chủ nghĩa.
Và nếu em nhận chúng bây giờ, đó là lời hứa rằng em sẽ trở về an toàn.
Đó là một chỉ thị à?
Đó là lệnh.
Được rồi, em sẽ cố hết sức.
Và nếu em trở về an toàn và lành lặn?
Vậy thì hai ta sẽ cùng cổ vũ cho Kati của ta ở Copenhagen.
Việc này…
có lẽ không là gì ngoài chuyên môn, nhưng…
- Được rồi. Chúc may mắn, đồng chí. - Đồng chí.
Đồng chí Zhukov?
Xin chào.
"Cho phép tôi báo cáo! Tuyệt mật.
Chiến dịch Ludsch, do Đại tướng Otto Straub vạch ra".
Holger, thôi đi. Ông nghe thấy bây giờ!
Vậy thì ông không nên để nó bừa bãi.
"Mục tiêu là duy trì cơ cấu quân sự và hành chính
trong trường hợp sụp đổ".
- Đưa cho tớ! - Đổi lại tớ được gì?
- Một cái tát vào mặt. - Một cái tát? Không đủ.
Trứng rán nhé?
Trứng rán.
Tớ muốn một nụ hôn của cậu.
Được rồi.
Kleo, ra ngoài nào.
Lau người nhanh nào.
Bố về rồi hả mẹ?
Mẹ đã nói rồi mà, con yêu. Bố sẽ không về nữa.
Nhưng con vừa thấy bố mà.
Xe của bố bị hỏng.
Trên đường cao tốc.
Xe lao ra khỏi đường. Các bác sĩ đến đó rất nhanh.
Nhưng họ không thể làm gì để cứu bố.
Anh làm gì ở đây, Nikolai? Otto cử anh đến?
Tôi chỉ mang quà đến.
Tôi không muốn gặp anh ở đây nữa. Không bao giờ!
Cô đâu thể ngăn tôi mang quà đến.
Tự nhét quà vào mông đi!
Cô ấy nói đúng. Hãy đi đi và đừng can thiệp cuộc sống của chúng tôi.
Đừng có nói về việc can thiệp!
Sao vậy?
- Sven, ta cần đi gặp mẹ tôi. - Từ từ nào. Cô nhớ ra được gì?
Bố tôi không chết vì tai nạn xe. Ông ấy bị bắn.
Bởi Nikolai Zhukov từ KGB.
Và Nikolai Zhukov này đã theo tôi suốt thời gian qua.
Ông ta đến và trả tôi chiếc vòng cá ngựa mà ông ta lấy
lúc tôi còn bé sau khi ông ta bắn bố tôi.
Và mẹ tôi biết ông ta. Hiểu chưa?
Được rồi, tôi… Vậy ta sẽ đi gặp mẹ cô ngay bây giờ.
- Không thể. Ta đâu biết bà ấy ở đâu. - Và tìm ra bằng cách nào?
- Chỉ dì Margot mới biết. - Vì sao?
Vì Pjotr nói Margot liên quan đến Ludsch.
- Được. - Và người của Ludsch là Stasi.
Tổ chức có gần 200.000 tình báo viên. Không ai có thể trốn họ lâu.
- Ừ. - Ludsch có thể gọi họ bất cứ lúc nào.
- Ai biết điều này? - Margot Honecker.
- Đúng. - Hoàn hảo.
Được rồi. Tôi không chắc tôi đã hiểu hết chưa, nhưng đi thôi.
Ta có thể làm gì đó không? Nó thực sự bắt đầu…
Cô đang làm gì vậy? Không. Kleo, dừng lại. Đừng…
Cô hẳn phải có cưa vì ta sẽ không làm thế này.
- Thôi đi. - Đứng yên.
Chỉ… Được rồi.
- Tôi tin cô. - Nào.
Giờ đi thôi.
Tự do rồi!
Chào Dopi.
Tôi đổi ý. Tôi tham gia.
Cậu đã định để tôi làm một mình?
Ừ. Ciana không phải công chúa. Điều đó làm lệch kim khỏi đĩa hát của tôi.
Chắc rồi.
Nhưng nếu đĩa hát vẫn quay thì có thể đặt kim trở lại.
Và trái tim có thể nhảy múa.
- Chà. - Ừ.
Tình yêu và âm nhạc.
- Đó là nhiệm vụ! - Nhiệm vụ của cậu.
Không, Dopi. Nhiệm vụ của ta.
Chà.
Thilo, tim cậu đang nhảy múa.
Đồng điệu với tim cậu.
Tuyệt vời.
Và giờ xem này.
Bài đặc trưng của ta. Ra đời từ Sirius B.
Tuyệt chứ?
Tuyệt thật đấy!
Đồ ngốc! Lẽ ra tôi nên lường trước được.
- Tôi biết mà. Tôi là đồ ngốc! - Chấn chỉnh lại nào, Uwe!
- Ta sắp làm nên lịch sử rồi. - Phải, và tôi đã thất bại!
Vớ vẩn! Nước Đức sẽ được thống nhất trong Đế chế Xô Viết,
anh sẽ là một phần của chiến thắng đó trước chủ nghĩa tư bản.
Tôi đã để kẻ thù có cô ta. Đó là lý do để giáng chức tôi.
Kleo sẽ không bao giờ hợp tác với Mỹ. Giờ ta biết mẹ cô ta đang ở đâu.
- Bắt bà ấy. Kleo sẽ làm theo lời ta. - Tôi sẽ không bị giáng chức?
- Vớ vẩn! Sao anh lại bị giáng chức? - Thì…
- Vì tôi… - Uwe!
Tổ chức cần anh.
Và tôi cần anh.
Thật không?
Ừ, tất nhiên. Anh là người trung thành và quan trọng nhất của tôi.
Phải vậy không?
Phải!
Uwe!
Gì cơ?
Anh vừa định…
Bà đang cười cái gì vậy? Tôi nghiêm túc đấy. Tôi tưởng…
Phải, anh nên dừng suy nghĩ đó lại.
Đừng cười nhạo tôi.
Erich! Ông có biết gã lùn này định làm gì không?
Đừng cười nhạo tôi. Tôi đã cống hiến cả đời phục vụ chủ nghĩa xã hội.
Phải, có lẽ chúng tôi đã tin tưởng nhầm người. Erich!
Anh ta đã cố hôn tôi!
Đừng cười nhạo tôi, đồ khốn!
Đồ khốn!
Margot?
Bà vừa nói gì à?
- Chết tiệt. Đợi đã, Kleo. Không. - Sao?
Đâu thể vào nhà Honecker với một khẩu Kalashnikov!
- Sao không? - Thật đấy à?
Nếu có gì không ổn, cô trở lại chế độ sát thủ, cả thế giới sẽ săn đuổi ta.
- Đã thế sẵn rồi. - Ừ, cũng đúng.
Nhưng ta không thể cố giảm thiểu vấn đề ư, chỉ một lần thôi, làm ơn?
Được, cái kia gây ấn tượng quá.
Dì Margot?
Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Erich Honecker đã chết?
Khỉ thật. Kleo, ông ấy…
Nghiêm trọng rồi. Ra khỏi đây thôi. Nào. Làm ơn đi.
- Chết tiệt! - Trốn đi.
Gì cơ? Ở đâu? Chết tiệt!
Đồng chí Bộ trưởng?
Xin chào?
Khỉ thật.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Jutta.
Kleo.
Cô đã làm gì?
Chẳng làm gì. Lúc tôi đến thì họ đã chết rồi.
Và tôi phải tin cô ư?
Cô muốn hiệp ước và nghĩ Margot giữ nó.
Bỏ thứ đó xuống.
Nói chuyện nào, như cô muốn lần trước ở quán Parlour.
Không, tôi sẽ báo cáo rằng cô đã giết đồng chí Bộ trưởng
và đồng chí Chủ tịch Hội đồng Nhà nước.
Với ai mới được?
Cảnh sát ư? Và cô sẽ nói gì với họ?
"Xin chào, tôi là Jutta từ Ludsch.
Chúng tôi lên kế hoạch đảo chính, nhưng có gì đó ngu ngốc cản đường".
Tôi không ngu!
Bỏ nó xuống, hoặc tôi sẽ bóp cò.
Đủ rồi! Dừng lại! Làm ơn đừng. Không ai bóp cò ở đây cả, nhé?
Các người muốn gì?
Tôi muốn cô bỏ súng xuống và cô thôi chọc tức cô ấy.
Và tôi muốn chúng ta nói chuyện với nhau như những con người văn minh.
Jutta, bỏ súng xuống.
Tôi xác nhận cả hai đều đã chết khi chúng tôi đến.
- Ừ, chắc rồi. Là tôi thì cũng nói thế. - Được rồi.
Tôi là đặc vụ của CIA.
Bỏ súng xuống.
CIA á? Không, đâu phải.
Đúng mà.
Không phải.
Thế sao cô lại biết?
Đợi chút, không…
Cô không thể biết rằng tôi không làm việc cho CIA, trừ khi…
cô ấy làm việc cho CIA.
Khỉ! Cô ấy là tình báo viên. Cô ấy bảo họ nơi Uwe trốn.
Chà, Jutta.
Các đồng chí Ludsch của cô sẽ nói gì khi biết có người khác trả tiền cho cô?
Không, Kleo. Nhé?
Làm ơn.
Nói thật nhé, Jutta, đặc vụ hai mang chẳng hay ho gì.
Ý tôi là, đã có chuyện gì ở đây? Margot sắp lần ra cô.
- Nên cô xử bà ấy và cả ông ấy. Hả? - Gì cơ?
- Giờ cô rơi vào hố phân rồi. - Ngập đến đầu gối luôn.
Đừng. Cô không thể làm thế, Kleo, làm ơn.
Mọi chuyện tôi kể đều là thật.
Khi tôi biết họ muốn gài bẫy cô,
tôi đã báo CIA ngay lập tức để bảo vệ cô.
Không, Jutta, người Mỹ trả tiền cho cô. Đó là lý do.
- Mẹ tôi ở đâu? - Ta có thể…
Tôi… Sao cơ?
- Tôi chắc cô biết bà ấy ở đâu. Sao nào? - Sao tôi phải biết?
Cô có tất cả chi tiết tác chiến liên quan đến tôi.
- Chết tiệt, Jutta, tôi biết rõ mà! - Tôi không thể nói.
Vậy thì tôi e là tôi sẽ phải gọi KGB và cho họ biết
rằng có điệp viên hai mang ở Ludsch và cô ấy đang làm gì.
Dừng lại! Đợi đã.
Được rồi.
Biết hồ Krewitz chứ?
Có một căn nhà gỗ cũ ở đó. Mẹ cô đang trốn ở đó.
- Cô biết chỗ đó à? - Ừ. Đi nào.
Nhưng…
- Cả hai đâu thể đi luôn. - Có đấy.
Còn vụ này?
Cô sẽ nghĩ ra gì đó. Cô đâu ngu.
Nhưng…
Đồng chí Bộ trưởng?
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Đồ khốn phản bội.
Mời vào.
Đồng chí Zhukov. Có cuộc gọi từ Baikonur.
Đưa tôi điện thoại.
Đưa cho tôi.
A lô.
Chúc đồng chí may mắn nhé.
Cả đất nước của đồng chí…
Tất cả đều rất tự hào về đồng chí.
Tương lai tươi sáng đang ở phía trước.
Cảm ơn.
Đồng chí sẽ đem tên tuổi và danh dự của Liên Xô ra ngoài không gian.
Tôi đã biết khi đồng chí quyết định gia nhập Roskosmos.
Sự vĩ đại của đất nước chúng ta cũng được phản ánh trong khoa học.
Đó là một vinh dự.
Không, vinh dự là của tôi, đồng chí phi hành gia.
Cho sự trở về an toàn và hân hoan!
Tôi cần đồng chí bên cạnh sau vụ này.
Cảm ơn. Đồng chí có thể tin tưởng.
Đồng chí Bộ trưởng.
A lô?
Ai vậy?
Ai đấy?
- Đồng chí Zhukov? - Phải.
Ai đấy?
Đồng chí Uwe Mittig.
Phụ tá của đồng chí Honecker.
Gọi đồng chí Honecker nghe máy ngay.
Không thể được, thưa đồng chí.
Đồng chí Honecker…
đã chết rồi.
Đồng chí Chủ tịch Hội đồng Nhà nước cũng vậy. Đã bị giết.
Bởi…
Bởi một kẻ phản bội hèn nhát.
Sao các người ở Berlin không kiểm soát được gì hết vậy?
À thì,
tôi nghĩ chúng tôi…
Đồng chí Honecker đã hứa với tôi
bà ấy đã kiểm soát được mọi thứ.
Và tôi thấy gì đây? Các người chẳng kiểm soát được gì!
Sao tôi vẫn chưa nhận được hiệp ước khốn nạn đó?
Nếu người Mỹ mà có được nó,
tất cả chúng ta sẽ tiêu đời.
Tôi không chịu trách nhiệm về tài liệu. Tôi chỉ biết…
Chính xác là có chuyện gì?
Tôi trốn trong nhà vệ sinh và đã nghe được mọi thứ rất rõ.
Kleo Straub đã ở đây.
Ả bắn đồng chí Honecker
và đồng chí Chủ tịch Hội đồng Nhà nước mà không báo trước.
Rồi đồng chí Jutta Zielinski tới.
Cô ấy làm tình báo viên cho CIA
và nói với Kleo nơi mẹ cô ta đang ở.
Rồi Kleo cũng giết cô ấy luôn.
Một mớ hỗn độn.
Tôi không ngăn được.
Ông phải tin tôi, đồng chí.
- Nơi mẹ Kleo đang ở? - Vâng.
Ở hồ Krewitz. Kleo đang đến đó.
- Anh chắc chứ? - Tất nhiên rồi.
Đồng chí?
Đồ ngu.
Đồng chí Zhukov?
Gửi lệnh hành động đến Ngôi sao Hòa bình 65.
Chiến dịch "Tình yêu từ nước Nga".
Ngôi sao 65 đang ở chế độ chiến đấu.
Tọa độ mục tiêu,
53.28
98
53
phẩy
13.54
50
18.
Yêu cầu xác nhận cuối cùng của chỉ thị.
Hủy diệt vật lý.
Rõ.
Hai người vô danh đang tiếp cận mục tiêu.
Hiểu rồi.
Chiến dịch "Tình yêu từ nước Nga"
được bắt đầu.
Hãy tấn công
theo ý các anh.
Rõ.
- Cái đó à? - Ừ.
Vậy đó là nhà gỗ của gia đình cô?
Nhà tôi luôn đến đây vào kỳ nghỉ. Với bố.
- Hãy đợi ở đây, Sven. - Được.
Con không nên đến đây.
Đó không phải tai nạn xe.
Bố bị KGB sát hại vào Giáng sinh. Bởi Nikolai Zhukov. Phải không?
- Sao con… - Sao mẹ lại nói dối?
Nói đi!
Chiến dịch Ludsch có ý nghĩa gì với con không?
Vâng. Đó là kế hoạch của ông.
Không chỉ ông đâu.
Ông Otto tạo ra Ludsch cùng với Nikolai Zhukov.
Ông ta là sĩ quan KGB phụ trách CHDC Đức hồi đó.
Sau khi Nikolai bắn Fabian, ông Otto che đậy giúp ông ta.
Có lẽ để nắm thóp ông ta.
Stasi dàn dựng như Fabian bị bắn chết khi vượt biên trái phép.
Hai ngày sau khi Fabian bị bắn,
con đột nhiên hỏi mẹ liệu bố đã về.
Mẹ nhận ra con đã kìm nén tất cả.
Mặc dù nó xảy ra ngay trước mắt con.
Mẹ không muốn con nghĩ Fabian đã bỏ rơi chúng ta.
Bố sẽ không bao giờ làm thế.
Thế nên mẹ bịa ra câu chuyện này.
Để bảo vệ con.
Nikolai sẽ làm mọi thứ có thể để lấy được hiệp ước Reagan-Honecker.
Nếu ông ta chưa có.
Tại sao ông ta giết bố?
Và tại sao con là người duy nhất có thể lấy hiệp ước?
Tại sao CIA không tự làm?
Vì họ không thể xông vào KGB và lấy các tài liệu này.
Nhưng con có thể.
Vì lãnh đạo KGB hiện tại đã giết bố con và nợ con điều gì đó?
Nikolai không giết bố con, Kleo.
Nikolai là bố của con.
Kleo!
Chết tiệt!
Kleo.
Kleo!
Đã loại bỏ mục tiêu.
Hai người vô danh còn sống.
Giờ sao?
Giờ ta đến Moscow.
ĐƯỜNG ỐNG DẪN DẦU DRUZHBA - FDJ
Mời vào!
Đồng chí Zhukov.
Tôi nghĩ ông đã nóng lòng chờ đợi thứ này.
Đúng. Cuối cùng cũng có nó.
Cô lấy nó ở đâu?
Không quan trọng.
- Cô muốn gì? - Một ưu đãi.
Và đổi lại, ông sẽ có hiệp ước.
Ưu đãi ư?
Sẽ là một vinh dự và toại nguyện vô cùng
nếu ông cho phép tôi giết Kleo.
Biên dịch: Lien Nguyen