你好
来度假？
算是吧
从柏林来的？
不是 马格德堡
我们以前见过吗？
应该没有 这是我第一次来
那就祝你假期愉快
我们找到她了 我马上告诉部长同志
很好
《克丽欧的红色复仇》
-该死！ -迈克？把那东西再拽高一点
-我不希望碎片落在我身上 -没法再高了
再见咯
-司文？ -开枪！
-马上开枪！ -别动！
-蠢货！ -妈的
司文！当心身后！
放下武器！
什么？
中央情报局？
放下武器 米蒂格先生！
乌维！
我们晚点再管他
-抓住他 -好
-制服他们 -好的 长官
我们没有解体
还不赖 佩佐尔德先生
还不赖
我就知道你会来 你不擅长说谎
你欠我一份人情
你们认识？
好吧 你想知道什么？
我们拦截了 卢奇行动和莫斯科之间的所有通讯
每当提到手提箱
你的名字也会出现 克丽欧·斯特劳勃
你的名字总是出现
你就是关键 为什么？
我不知道
得了吧！告诉我你知道什么
就因为我跟斯塔西分道扬镳
你真觉得我会站在你们这边 为资本主义而战？
你认为那些文件
应该流入腐朽意识形态的手中？
你的意识形态也好不到哪里去
你想怎样 克丽欧·斯特劳勃？ 我实在无法理解你
自己做决定？
不再做别人命令我做的事？
不再只相信善与恶？
也许在另一个世界 那里不存在像你这样的意识形态
想追我就追吧
但你不会从我这里得到任何东西 把这话告诉你在华盛顿的牛仔们
我们走
没关系
反正她会带我们找到文件 我们只要跟着她就行
跟着她 我们就能如愿以偿
-你们怎么知道我在哪里？ -俄罗斯军队的老朋友说的
但中情局也知道 也就是说…
卢奇行动内部藏着卧底
这么说你们的特工也可以被收买？
没错
话说你有钥匙之类的 能打开这个吗？
没有
克丽欧
给你留的消息
谢谢
“消息” 伙计 这是一封信 提洛 你为什么总是…
你今天做得很好
谢谢
看起来也挺酷的
（克丽欧）
亲爱的克丽欧
你说得对
你就是你 而我可能承受不了
我不想要充满暴力和死亡的生活
我知道 没有暴力和死亡的世界并不存在
若我逃避现实 把头埋在沙子里 那就是怯懦
但并非所有人都能勇敢
像你一样勇敢
像我这样只想过上幸福生活的人
可能需要像你这样为幸福而战的人
我最不希望的就是你因为我变得脆弱
即使我们的生命互不兼容
我希望你知道 你现在这样就很好
很高兴我们又见面了
我希望你找到想要的幸福
你永远的 霍尔格
你难过吗？
对
对 可能有一点
我也是
为什么？
我一直以为空虚就是什么都没有
但那是完全错误的
伤心能算什么都没有吗？
琪亚娜？
我以为我们是天生一对
两个来自同一个星球的人 永永远远 知道吗？
现在什么都没有了
只有巨大而痛苦的空虚
最好自己一个人 这样就没那么痛了
是啊 如果没有 就不会失去任何人
但那样就意味着
你必须永远独自一人
克丽欧 这意味着人类并非群居动物
这个星球充满自我中心的人 没有任何牵挂
没有爱 没有友谊
-是啊 -但事实并非如此
你是我的朋友 克丽欧
我这里能感觉到
对 你也是我的朋友 提洛
没错
人类需要相信爱
如果我们受伤
我们也能痊愈 克丽欧
说点什么
-你可能是对的 -嗯
-对 不… -不 我是对的
是的！
你不能丢下你的朋友
还有你爱的人 还有你的希望和梦想
这是宇宙法则
你现在有什么打算？
我要去见杜皮 爱必永存 克丽欧
圣诞快乐 克丽欧
爸爸？
你没事吧？
嘿 克丽欧？ 我们要为此做点什么吗？
等等 克丽欧！
你得告诉我 好吗？ 拜托 显然你又进入杀手状态了
没关系 但你要与人沟通 拜托
圣诞节时 我收到这个玩具屋
好吧 这是一份非常棒的圣诞礼物
还有呢？
圣诞快乐 克丽欧
-你是谁？ -我们认识很久了
我给你带了礼物
你看看
目标姓名是 卡尔-弗里德里希·康拉德
他在联邦共和国 领导着一支纳粹作战部队
会安排秘密会议 让你们俩见面
你会在里面找到 关于这次行动过程的所有其他信息
谢谢
就这样吗？
不完全是
-这是什么？ -打开
哥本哈根欧洲花样滑冰锦标赛？
那是在一个非社会主义国家
如果你现在拿走它们 就是说你保证要平安归来
这是指示吗？
这是命令
好 那我尽力
如果我平安无事地回来呢？
那我们就一起在哥本哈根 为我们的卡蒂加油助威
这样…
或许一点都不专业 不过…
-好了 祝你好运 同志 -同志
朱可夫同志？
你好
“请允许我报告！最高机密
卢奇行动 由奥托·斯特劳勃将军起草”
霍尔格 别闹了 万一外公听到了怎么办？
那他不应该把这种东西随便乱放
“目标 如遭遇政权倒塌
保存军事和行政机构”
-给我！ -我能得到什么回报？
-一巴掌 -一巴掌？这还不够
一个煎蛋？
一个煎蛋
我要你亲我一下
好吧
克丽欧 出来吧
快擦干
爸爸回来了吗？
我已经告诉过你了 亲爱的 爸爸不会回来了
但我才刚刚看到他
他的车坏了
就在高速公路上
他驶出了马路 医生很快就赶到了
但他们也无能为力
你在这里做什么 尼古拉？ 是奥托派你来的吗？
只是来送礼物而已
我再也不想在这里见到你了 永远！
你不能阻止我送礼物来
拿着你的礼物去死吧！
她说得对 赶快离开这里 不要再干涉我们的生活
你别跟我说什么干涉！
怎么了？
-斯文 我们得去见我妈妈 -好吧 先别急 你现在在想什么？
我父亲不是死于车祸 他被人射杀
凶手是克格勃的尼古拉·朱可夫
而尼古拉·朱可夫一直跟着我
他来过 还把他射杀我父亲后 从我身上扯下的海马项链还给我
那时我还是个小女孩
我妈妈认识他 明白吗？
好吧 我…我们现在去见你母亲
-不行 我们不知道她在哪里 -我们怎么找到她？
-只有玛格特阿姨知道 -为什么？
因为彼得说玛格特参与了卢奇行动
-好吧 -卢奇的人是斯塔西
“公司”有将近20万名线人 没人能躲得过他们太久
-的确 -卢奇可以随时启用他们
-谁掌握这些情况？ -玛格特·霍内克
-对 -完美
好吧 我不确定是否都听懂了 不过我们走吧
我们能为此想想办法吗？ 感觉真的开始…
你在干什么？不 克丽欧 住手 不要…
肯定要找把锯子什么的 因为我们不能这么干
-别说了 -站好别动
只是…好吧
-我相信你 -继续
好了 我们走
自由！
杜皮 嘿
我改变主意了 我加入
你要丢下我一个人吗？
好吧 琪亚娜不是公主 这件事把唱针从我的唱片上拽下来了
当然
但如果唱片还在转 你可以把唱针放回去啊
你的心依旧可以跳舞
-哇 -对
爱情和音乐
-这就是任务！ -你的任务
不 杜皮
是我们的任务
提洛 你的心在起舞
和你同步
太棒了
好了 你看这个
我们的招牌曲目 直接来自天狼B星
酷吧？
太酷了！
白痴！我早该预料到的
-我知道 我是白痴！ -振作起来 乌维！
-我们差一点就创造历史了 -对 而我失败了！
乱讲！
德国将重回苏维埃帝国怀抱
成功战胜资本主义也有你一份功劳
我让敌人抓住了她 同志 就因为这一点 就应该给我降职
克丽欧永远不会和美国人合作 我们现在知道她母亲住在哪里了
-我们抓住她 克丽欧会照我们说的做 -这么说 我不会被降职？
-胡说八道！你为什么要被降职？ -这个…
-因为我… -乌维！
组织需要你
我需要你
真的吗？
是啊 当然了
你是我最忠诚最重要的手下
是真的吗？
对！
乌维！
怎么了？
你刚才是不是想…
你笑什么？我是认真的 我以为…
对 你最好别再胡思乱想了
别笑我
埃里希！ 你知道这个矬子想干什么吗？
别笑我 我奉献一生 为社会主义服务
是啊 也许我们找错人了 埃里希！
他想亲我！
别笑我 你这个贱人！
婊子！
玛格特？
你说什么了吗？
-该死 等等 克丽欧 不要 -怎么了？
你不能扛着卡拉什尼科夫冲锋枪 直接冲进霍内克家！
-为什么不行？ -你不是吧？
如果出了什么差错 你又重新回到杀手模式
全世界都会追杀我们
-已经是这样了 -好吧 说得对
但这次我们 尽量少给自己惹麻烦 好吗？
好吧 带另一把会更唬人
玛格特阿姨？
真他妈的！
操
埃里希·霍内克死了？
该死 克丽欧 他是不是…
这可是大事 我们赶紧走吧 拜托
-操！ -躲起来
什么？哪里？操！
部长同志？
有人吗？
该死
有人吗？
有人在吗？
尤塔
克丽欧
你做了什么？
没做什么 我来的时候 他们已经死了
你以为我会相信你吗？
你想要协定 并且以为它在玛格特手上
把那东西放下
尤塔 照你上次在“小屋”所说 我们谈谈吧
不 我要报告说你杀了部长同志
还有政务院主席同志
向谁报告？
警察吗？你打算怎么跟他们说？
“你好 我是卢奇行动的尤塔
我们计划发动政变 但有一个蠢东西挡了我们的路”
我又不傻！
把那东西放下 否则我就扣动扳机了
够了！住手！拜托 别这样 这里没有人会扣动扳机 好吗？
您想怎样？
我要你把枪放下 而你不要再激怒她
我希望我们能像文明人一样好好谈谈
尤塔 把枪放下
我可以证明 我们来的时候 他们已经都死了
-是哦 我也会这么说 -好吧
我是中央情报局的特工
把枪放下
中央情报局？才怪
我本来就是
你不是
你怎么知道？
等一下 莫非…
你不可能知道 我不为中央情报局工作 除非…
她为中央情报局工作
操！她就是线人 是她告诉他们乌维藏在哪里
尤塔
你那些卢奇行动的同志如果知道 还有别人付钱给你 他们会怎么说？
不是的 克丽欧 好吧？
拜托
尤塔 老实说 当双重间谍可不地道
我是说 这里是啥情况啊？ 玛格特盯上你了
-于是你就把她和他都弄死了 是吗？ -什么？
-你现在麻烦大了 -深陷屎尿滩
不 你不能这么做 克丽欧 求你了
我跟你说的都是真的
当我知道他们想给你设下圈套时
我马上告诉中央情报局 为的是保护你
不 尤塔 美国人付钱给你 所以你才这么做
-我妈妈在哪里？ -我们能不能…
我…什么？
-你一定知道她在哪里 说吧？ -我怎么会知道？
你掌握所有关于我的行动细节
-可恶 尤塔 我知道是怎么回事！ -我不能告诉你
如此一来 恐怕我只能向克格勃报告
卢奇行动藏有双重间谍 我要告诉他们她意欲何为
住手！等等
好吧
知道克鲁维茨湖在哪里吗？
那里有一座旧的乡村小屋 你妈妈就躲在那里
-你知道那个地方吗？ -知道 来吧
可是…
-你不能现在就去 -是的 我们可以
那这里怎么办？
你会有办法的 你又不傻
可是…
部长同志？
有人吗？
有人在吗？
叛徒婊子
请进
朱可夫同志 拜科努尔来电
把电话给我
给我
喂
我想祝你好运
全国同胞 同志…
我们都为你感到骄傲 同志
你的前途一片光明
谢谢
你会将苏联的威名和荣誉带向外太空
早在你决定加入俄国航天局时 我就已经知道
我们国家的伟大也反映在科学上
这是我的荣幸
不 这是我的荣幸 宇航员同志
祝你平安凯旋归来！
事成之后 我需要你在我身旁辅佐
谢谢 你可以依靠我
部长同志
喂？
喂 哪位？
你是哪位？
-朱可夫同志？ -是的
你是谁？
乌维·米蒂格同志
霍内克同志的副官
马上让霍内克同志听电话
恐怕不行 同志
霍内克同志…
已经死了
政务院主席同志也遭到枪杀
凶手…
是一个懦弱的叛徒
你们为什么没有控制住柏林的形势？
这个嘛
我觉得我们…
霍内克同志向我保证
一切尽在她的掌控之中
而我看到了什么？ 你们什么也掌控不了！
为什么我还没收到那份该死的协定？
如果美国人拿到它
我们就都完蛋了
这些文件不是我负责的 我只知道…
到底发生了什么事？
我躲在浴室里 听得一清二楚
克丽欧·斯特劳勃来过
不由分说射杀了
霍内克同志和政务院主席同志
尤塔·齐林斯基同志随后出现
她一直在为中央情报局充当线人
她告诉克丽欧她妈妈住在哪里
然后克丽欧把她也解决掉了
简直乱作一团
我无法阻止
你要相信我 同志
-她妈妈住在哪里？ -是的 长官
在克鲁维茨湖 克丽欧正在赶去
-你确定吗？ -当然
同志？
白痴
朱可夫同志？
“和平之星65”发起武装召唤
“俄国之恋”行动
“和平之星65”进入战斗模式
目标坐标
53.28
98
53
逗号
13.54
50
18
请求指挥官最终确认
人身毁灭
收到
两名身份不明人士正在接近目标
明白
“俄国之恋”行动
获准执行
采取攻击
你方可以自行决定
收到
-那里？ -对
就是那间小屋吗？
我们总是和爸爸一起来这里度假
-请在这里等一下 司文 -当然
你不该来这里
那不是一场车祸
爸爸在圣诞节被克格勃杀害 是尼古拉·朱可夫干的 对吧？
-你怎么会… -你为什么要撒谎？
说啊！
你知道“卢奇行动”吗？
知道 是外公制定的
不只是他
奥托和尼古拉·朱可夫 一起炮制了卢奇行动
他当时是负责东德的克格勃官员
尼古拉射杀法比安之后 奥托替他打掩护
或许是为了抓到他的把柄
斯塔西让法比安看起来 像是在非法越境时被杀
法比安被枪杀两天后
你突然问爸爸什么时候回来
我意识到你压抑了那段记忆
尽管一切就发生在你眼前
我不想让你以为法比安抛弃了我们
他绝不会那样做
于是我编了这个故事
为了保护你
尼古拉会用尽一切手段 把里根霍内克协定弄到手
要么就是已经拿到了
但他为什么要杀爸爸？
为什么只有我一个人能拿到协定？
中央情报局为什么不自己动手？
因为他们不能直接冲进克格勃 拿走这些文件
但你可以
因为现任克格勃主管 杀了我父亲 而且欠我的？
尼古拉没有杀死你父亲 克丽欧
尼古拉就是你父亲
克丽欧！
该死
克丽欧
克丽欧！
目标已清除
身份不明人士生还
现在怎么办？
现在 我们去莫斯科
（友谊之路 自由德国青年）
请进！
朱可夫同志
我想你已经等得不耐烦了
没错 终于等到了
你从哪里弄来的？
这点不重要
你想怎样？
帮我个忙 作为回报 你会得到协定
帮个忙？
如果你准许我杀掉克丽欧
那将带给我无上的荣幸和满足
字幕翻译：Zeo Niu