你好
度假？
算是吧
柏林來的？
不是，馬格德堡
我們見過嗎？
應該沒有，我第一次來
好，祝你休假愉快
找到她了，我馬上通知部長同志
很好
《克麗歐的紅色復仇》
-靠！ -麥克
高一點，我不想被碎片砸到
沒辦法再高了
再見了
-西凡 -開槍！
-快開槍！ -別動！
-媽的白痴 -靠
西凡！你後面！
放下武器！
什麼？
中情局？
放下武器，彌特先生！
吳維！
以後還抓得到他
-抓起來 -好
-放他們下來 -遵命
我們沒解體
佩梭德先生，不錯嘛
不錯
我知道你會來，你很不會說謊
你欠我一次
你們認識？
好，你想知道什麼？
我們攔截羅許組織和莫斯科的通訊
只要提到那個手提箱
就會提到你，克麗歐史多博
你的名字每次都會出現
你是關鍵，為什麼？
不知道
拜託，把你知道的告訴我
我跟東德國安部一刀兩斷
你就以為我會幫資本主義的忙？
你覺得那些文件
應該留在腐敗意識形態的手裡嗎？
你的意識形態沒比較好
你要什麼，克麗歐史多博？
我真的不了解你
我想自己做決定
不要再聽命行事
不再相信正邪二分法
希望世界不再有你們的意識形態
歡迎你們窮追不捨
但休想要我給你們東西 跟你們華盛頓的大老闆講吧
走吧
沒關係
她會帶我們找到文件，跟著她就好
到時我們就能如願了
你怎麼知道我在哪裡？
俄國軍隊的老朋友講的
可是中情局也知道，所以…
代表羅許組織裡可能有線民
你們的特務也可以收買？
正確
你有這個的鑰匙或什麼嗎？
沒有
克麗歐
給你的訊息
謝謝
“訊息”？那個叫做“信”啦 提洛，你怎麼老是這麼…
你今天表現出色
謝謝
看起來也挺酷的
（克麗歐）
親愛的克麗歐
你說的對
你就是你，可能不適合我
我不要充滿暴力和死亡的生活
我知道世界本來就充滿暴力和死亡
我太膽小才會視而不見
但不是每個人都能勇敢
跟你一樣勇敢
我這種人只想過幸福的生活
可能還需要你這種人為我們爭取
但是我不希望自己成為你的罩門
就算我們無法生活在一起
我還是要告訴你，你已經很好了
我很高興這次能夠重逢
希望你能找到你要的幸福
永遠愛你的霍格
你難過嗎？
對
對，也許有一點
我也是
為什麼？
我一直以為空虛只是空無一物
但我完全錯了
空無一物哪會如此痛苦？
琪雅娜？
我以為我們是天生一對
來自同一顆星星的兩個人，永不分離
現在什麼都不剩了
只剩下巨大、痛苦的虛空
最好還是一個人，比較不會痛
對啊，什麼人都沒有就不會失去了
可是這就代表
你得永遠自己一個人
克麗歐，那就代表人類不是社會個體
代表所有人都自我主義，有如孤島
沒有愛，沒有友誼
-對 -但是不對啊
你是我朋友，克麗歐
我感受得到
對，你也是我朋友，提洛
沒錯
人類必須相信愛
就算心受傷了
還是可以復原，克麗歐
說句話吧
-也許你是對的 -是啊
-對，但… -我就是對的
對
你不能丟下朋友
還有心愛的人、希望和夢想
這是宇宙定律
你現在有什麼打算？
我要去找豆皮，真愛不能死，克麗歐
聖誕快樂，克麗歐
爸爸？
你還好吧？
克麗歐，這個可以想想辦法嗎？
克麗歐，等我
拜託你跟我講話好嗎？ 我看得出來你回神了
這無所謂，但至少溝通一下，拜託
這個模型屋是我的聖誕禮物
好，這是很棒的聖誕禮物
然後呢？
聖誕快樂，克麗歐
你是誰？
我們認識很久了
我帶了禮物給你
你看
目標叫卡爾佛雷德希康赫德
西德的納粹戰鬥單位首腦
我安排你們兩人秘密會面
這裡有行動綱領的所有相關資料
謝謝
就這樣嗎？
不盡然
-這是什麼？ -打開
哥本哈根的歐洲花式滑冰錦標賽？
那可不是社會主義國家
你現在收下 就表示你保證會平安歸來
這是規定嗎？
這是命令
好，那我會盡力
要是我真的平安歸來呢？
那我們就在哥本哈根一起幫國手加油
這樣…
也許很不專業，但是…
-好，保重了，同志 -同志好
舒科夫同志？
你好
“讓我報告！最高機密
羅許行動 由一級上將奧托史多博擬訂”
霍格別念了，要是被外公聽到呢？
誰叫他把這個到處亂放？
“目標：在政權垮台時保存軍事
與行政架構”
-給我！ -我能得到什麼？
一巴掌
一巴掌？這樣還不夠
炒蛋？
炒蛋
我要一個吻
好吧
克麗歐，出來吧
趕快擦乾
爸爸回來了嗎？
女兒，我已經說過，爸爸不會回來了
可是我剛剛才看到他
他的車子故障
在公路上
車子衝出馬路，雖然醫生很快就到
可是醫院已經救不了他
尼可萊，你來幹嘛？奧托派你的？
我只是來送禮
我再也不想看到你！
你不能禁止我帶禮物來
拿禮物回去吃大便吧
沒錯，滾出去，別打擾我們過日子
你敢說我打擾！
怎麼了？
西凡，快去找我媽媽
好，慢慢來，現在什麼狀況？
我爸爸不是死於車禍，是死於槍下
凶手是格別烏的尼可萊舒科夫
這個尼可萊舒科夫一直跟蹤我
在我小時候殺了我爸，搶走海馬項鍊
最近來這裡把項鍊還我
我媽媽認識他，懂嗎？
好，我…所以我們現在要去見你媽
不行，她下落不明
那要怎麼查？
-只有瑪歌阿姨會知道 -為什麼？
因為彼得說瑪歌參加羅許行動
-好 -羅許行動的人屬於國安部
“公司”的線民將近20萬人 能迅速掌握所有人行蹤
-對 -羅許組織能隨時出動線民
-誰會有線報？ -瑪歌何內克
-對 -太好了
好，雖然我不是完全了解，但是走吧
這個可以想點辦法嗎？真的開始會…
你幹嘛？
不行，克麗歐，住手…
你一定有鋸子，因為不能這樣搞
-住手 -別動
只是…好
-我相信你 -開始
好，走吧
自由了！
豆皮，嗨
其實我要回歸了
你本來要丟下我一人？
對啊，琪雅娜不是公主 把我唱片上的唱針扯斷了
對啊
可是如果唱片還在轉 就能把唱針放回去
你的心也能跳舞
-哇 -對啊
愛與音樂
-這就是任務 -你的任務
不對，豆皮
我們的任務
哇
提洛，你的心在跳舞
與你同步
太棒了
現在看好了
這是我們的招牌歌，天狼星直送
酷吧？
超酷的
白痴…我應該要知道的
-我就知道，我是白痴！ -吳維，你振作點！
-我們就快創造歷史了 -對，但我失敗了！
胡說
德國會在蘇聯帝國裡統一
你是戰勝資本主義的功臣
我讓敵人救了她 這是我會降級的理由
克麗歐絕不會跟美國合作 我們知道她媽媽的下落
抓她媽媽，克麗歐就會聽話
我不會降級了？
-亂講！你為什麼會降級？ -這個…
-因為我… -吳維
這個組織需要你
我也需要你
真的？
當然啦
你是我最忠誠和重要的手下
真的？
對！
吳維！
怎樣？
你剛才想…
你在笑什麼？我是認真的，我以為…
對，你最好別胡思亂想
別笑我
埃里希！你知道這矮子 剛才想幹嘛嗎？
不准笑，我這輩子都奉獻給社會主義
對，也許我們不該用你的，埃里希！
他想吻我！
不准笑我，臭屄！
臭屄…
瑪歌？
你有說什麼嗎？
靠
-慢著，克麗歐，不行 -幹嘛？
你不能拿步槍闖進何內克家
-為什麼？ -還要問
一旦出事，你又啟動殺手模式
世人都會追殺我們
-現在不就這樣？ -好，說的對
但這次能不能盡量減少我們的問題？
好，可是那把槍比較有架勢
瑪歌阿姨
我幹
幹
埃里希何內克死了？
靠，克麗歐，他…
這下真的屎定了 我們快走吧，拜託
-幹… -快躲
什麼？躲哪裡？幹！
部長同志
有人在嗎？
靠
有人在嗎？
有人嗎？
瑜妲
克麗歐
你幹了什麼好事？
沒事，我一來就發現他們死了
你以為我會相信？
你要密約，又以為在瑪歌手上
把槍丟開
瑜妲，我們聊聊 你上次在餐廳不是想聊？
不行，我要通報你殺了部長同志
還有國務院委員會主席同志
通報誰？
警察？你要跟他們講什麼？
“喂，我是羅許行動的瑜妲
我們打算政變 結果因為一件鳥事就完了”
我不是笨蛋！
把槍拿開，不然我開槍囉
夠了，住手，拜託不要 誰都別開槍好嗎？
你到底要怎樣？
我要你把槍放下，你別再激她
我要大家跟文明人一樣，有話好好說
瑜妲，把槍放下
我作證，我們一來就發現他們死了
是啦，這個我也會說
好吧
我是…
美國中情局…的…特…務
把槍放下
中情局？你才不是呢
我是
才怪
你怎麼知道？
慢著，不對…
你不可能知道我不在中情局，除非…
她幫中情局工作！
幹！她就是線民 她告訴中情局吳維躲哪裡
哇，瑜妲
你的羅許組織同志 發現你賺外快會怎麼說？
克麗歐，別這樣
拜託
瑜妲，說真的，當雙面諜很不好
這是怎麼回事？瑪歌快揪出你
-所以你做掉他們兩個？ -什麼？
你現在慘了
你慘斃了
不行，求求你別這樣，克麗歐
我講的話都是真的
我發現他們要設圈套抓你時
馬上就告訴中情局，要他們保護你
不對，瑜妲，是因為美國人給你錢
-我媽媽在哪裡？ -我們…
我…什麼？
你一定知道她在哪裡，所以呢？
為什麼我會知道？
跟我有關的行動細節都在你手上
瑜妲，我圈內人耶！
我不能告訴你
那我恐怕得向格別烏通報
說羅許組織有雙面諜 告訴他們你想幹嘛
不行！等等
好吧
你知道克維茲湖嗎？
那裡有一間老木屋，你媽媽躲那裡
-你知道那裡？ -對，來吧
可是…
-你們不能說走就走 -當然可以
這怎麼辦？
你會想到辦法的，你又不笨
可是…
部長同志？
有人在嗎？
叛徒臭屄
進來
舒科夫同志，哈薩克打來的電話
電話給我
拿給我
喂
我本來想祝你順利
你的全國同胞，同志…
我們都深深以你為傲，同志
你的前途一片光明
謝謝
你會把蘇聯的名聲和榮耀帶到外太空
你決定加入蘇聯太空總署時 我就知道會有這麼一天
讓祖國的偉大榮光照耀著科學
這是我的榮幸
不，這是我的榮幸，太空人同志
祝你平安凱旋歸來
任務結束後，我會用得著你
謝謝您，我一定使命必達
部長同志
喂
有人在嗎？
有，你是誰？
你是誰？
-舒科夫同志？ -對
你是誰？
吳維彌特同志
何內克同志的副手
叫何內克同志馬上來接
同志，沒辦法
何內克同志…
死了
國務院委員會主席同志也遭到處決
凶手…
是懦弱的女奸細
柏林那裡為什麼掌握不了狀況？
啊
我以為有…
何內克同志向我保證
已經全盤掌握狀況
結果呢？你們掌握個頭啦！
我為什麼還沒收到那個鬼密約？
要是被美國人拿到
我們就全都完了
文件不是我負責的，我只知道…
到底怎麼回事？
我躲在浴室裡，清楚聽到事發經過
克麗歐史多博來過
她毫無預警
就斃了何內克同志 和國務院委員會主席同志
後來瑜妲齊林斯基同志出現
她一直在當美國中情局的線民
還讓克麗歐知道她媽媽待在哪裡
然後克麗歐也處決了她
現場慘斃了
我無力制止
您要相信我，同志
-她媽媽待在哪裡？ -是的
克維茲湖，克麗歐過去了
-你確定？ -當然確定
同志？
白痴
舒科夫同志？
和平星光65中隊準備出擊
“俄國愛到死”行動
星光65中隊進入戰鬥狀態
目標座標
53.28
98
53
逗號
13.54
50
18
請最後一次確認命令
全面殲滅
收到
兩名不明人士接近目標
了解
“俄國愛到死”行動
准予開始
攻擊
自己決定執行方式
收到
-那個？ -對
那是你們的房子？
我們都來這裡度假，跟我爸
-西凡，請在這裡等我 -好
你不該來的
不是車禍
爸爸在聖誕節被格別烏殺害 凶手是尼可萊舒科夫吧？
-你怎麼… -為什麼不說實話？
快說
你知道“羅許行動”嗎？
知道，是外公制定的計畫
不只他
是奧托跟尼可萊舒科夫制定的
他當時是負責東德的格別烏官員
尼可萊槍殺法比安後，奧托幫他掩飾
可能是為了當把柄
國安部偽裝成 法比安非法跨越邊界時被殺
法比安死後兩天
你突然問爸爸什麼時候回來
我才知道你壓抑那段記憶
雖然慘劇就發生在你眼前
我不想讓你以為法比安拋棄我們
他絕對不會這麼做
所以我才編了這個說詞
為了保護你
尼可萊會不擇手段 取得雷根與何內克的密約
如果還沒拿到的話
為什麼要殺他？
為什麼只有我能拿到密約？
中情局怎麼不自己動手？
因為他們無法闖進格別烏搶這些文件
但是你可以
因為現任格別烏首腦 殺我爸爸，對我有所虧欠？
尼可萊沒有殺了你爸爸，克麗歐
尼可萊就是你爸爸
克麗歐！
靠
克麗歐
克麗歐！
目標消滅
不明人士存活
現在呢？
現在去莫斯科
（德魯日巴管線，自由德國青年團）
進來
舒科夫同志
您等這個一定等得不耐煩了
沒錯，總算
你去哪裡拿的？
這不重要
你要什麼？
您只要幫個忙，就能拿到密約
幫忙？
請給我這個榮譽，滿足我的心靈
准許我殺掉克麗歐
字幕翻譯：溫鳳祺