Hvad nu?
Kammerat generalløjtnant.
En kammerat vil tale med Dem. Han er fra Berlin.
Hvem er det?
Underløjtnant Mittig, kammerat generalløjtnant. Vi talte i telefon.
-Jeg sagde, at kontrarevolutionære… -Og?
De lagde på. Jeg ville sige mere.
Kom til sagen.
Evig ære til det prægtige KGB, siger jeg altid.
Og nu, hvor kammerat ministeren er død, en ven af sport og ungdommen…
Så tænkte jeg…
…at jeg ville komme her og tilbyde min tjeneste.
Og anbefale mig selv til…
Noget større.
Kleo.
Hun føjter stadig omkring.
Jeg kan gøre det af med hende,
hvis jeg til gengæld…
Forstår De?
Kammeraten forstår.
Anja? Hvad laver du her?
Kammerat Ramona tager sig af det.
Hvad?
Er du Ramona?
Den Ramona?
Det ser sådan ud.
De kan træde af.
-Møgso. -Røvhul.
LUFTHAVN - MOSKVA
Moskva.
-Der er noget galt, ikke? -Hvad?
Indtil videre har ingen forsøgt at dræbe os.
Et mirakel i sig selv, når jeg rejser med dig,
men Nikolai ved, vi kommer.
Hvorfor dingler vi ikke allerede fra en helikopter? Hvad laver han?
STRAUB
Det finder vi ud af nu.
STRAUB
Straub? Det er mig.
Følg med mig.
-Spørger du, hvor vi skal hen? -Hvorfor?
Hvad mener du med det?
Tak.
Undskyld mig, hvor skal vi hen?
Hop ind.
Okay. Tak.
Hvad er dog det?
Kleo?
Lad mig se ordentligt på dig.
Du er så…
Du…
Hvor er du vokset!
Kan du ikke huske mig?
Nej.
Jeg er Akulina. Din bedstemor!
Jeg er så glad for at se dig.
Kom, og drik te.
Kender du den gamle? Tror du, hun er farlig?
Det er min bedstemor.
Din… Okay.
Jeg er her, hvis du har brug for noget.
Moder Hjemland.
Det er mit seneste værk. Kan du lide det?
Kom så.
Smag en. Det var din favorit.
Eller har du også glemt det?
-Jeg har været her før. -Ofte endda.
I var her næsten hver sommer.
Du elskede at lege i haven.
Jeg synes, det er sært, at jeg hverken har set eller hørt fra dig i årevis.
Du eksisterede ikke, og nu skal vi lege familie?
Det, der skete dengang, var tragisk.
Din mor gik fra Nikolai.
Han er en god far, og I var en god familie.
Og din mor ødelagde alt.
Det er en interessant definition af "en god far".
Se her.
KLEO
Han var altid ved din side. Han tog alle steder hen med dig.
Hvad skal det til for?
Du skal respektere Nikolai for, hvad han er…
Din far.
Tror du, jeg lader ham fortsætte på den måde?
Så han kan dække hele verden med sin "kærlighed"?
Det må ikke ske.
Du har mere til fælles med ham, end du tror.
Den stædighed, hvormed du forfølger dine mål.
Din beslutsomhed og styrke. Det har du fra din far.
Og du har også dine øjne fra din far.
Bare en skam, at vores mål er så forskellige.
Jeg er ikke bekymret for ham.
Det er dig,
jeg er bekymret for.
Var det ikke for mig, ville du være død nu.
Han er en kærlig far, men en ubarmhjertig kæmper.
Han skåner dig ikke, bare fordi du er hans datter.
Skåner mig for hvad?
Han har allerede taget alt.
Men jeg vil ikke lade det ske mere.
Så dør du.
Det er sent.
Det gør mig ondt.
Også mig.
Kleo!
Lev vel.
I lige måde.
Bedstemor.
Ja?
Pigen var her.
Men hun ville ikke høre efter.
Det sagde jeg jo nok.
Mor.
Hun er et stædigt barn, ligesom du var.
Ja.
Ja, det er hun.
Jeg ved, du må hade ham mere, end jeg kan forestille mig, men…
Altså…
Skal vi ikke tænke over det, din bedstemor sagde?
Er der nogen chance for en fredelig løsning?
-Nej. -Hvordan skal vi gøre det?
Os to mod hele KGB.
Vi er ikke alene.
Hvad?
-Kleo! -Natasha!
Hvor vidunderligt at se dig!
Jeg var så glad for at høre fra dig.
Hvem er det?
Broderova, Natasha.
Petzold, Sven.
Kom ind! Der er aftensmad.
-Borsjtj? -Ja, selvfølgelig borsjtj.
Skål.
En skål for Cuba.
For venskab.
Cuba?
Det var der, vi mødtes. Sagde hun ikke det?
Kleo har virkelig mange talenter, men kommunikation er ikke et af dem.
Kleo var den smukkeste i solidaritetsbrigaden.
Hele Cuba var forelsket i denne kvinde. Alle sammen.
-Alle sammen? -Ja. Hun var vild.
Ja, du er heldig at være sammen med hende.
-Vi er ikke sammen. Vi samarbejder bare. -Kun fordi hun ikke vil.
Og hvorfor ikke? Han ser nogenlunde ud.
Skynd dig.
Ellers tager jeg ham selv!
Hallo?
Det er til dig.
Ja?
Kleo.
Bedstemor ringede til mig.
Hun var skuffet.
Jeg fortalte hende, at hun ikke havde behøvet tale med dig.
Korrekt.
Jeg prøver ikke at få dig til at skifte mening.
Hvorfor ringer du så?
Kleo.
Da du blev født,
ville jeg kalde dig Nadeshda.
"Håb".
Efter vores vise leder, Joseph Stalins anden kone.
Din mor var imod det.
Nadeshda?
Begik hun ikke selvmord?
Og Stalin sendte hendes søster til Gulag.
Min lille Kleo.
Du må forstå,
du er min datter, og jeg er stolt af dig.
Det er forfærdeligt, at jeg ikke kunne være der for dig.
Er det derfor, du ringer?
For at give mig din side af sagen?
Ved du hvad? Jeg kunne ikke være mere ligeglad!
-Jeg er din far. -Du er ikke min far.
Fabian var min far, og du dræbte ham.
Fabian!
Han tog alt fra mig.
Kvinden, jeg elskede,
og dig, mit barn.
Han fortjente at dø.
Og fortjente mor også at dø?
Tror du, det morede mig?
Din mors død gør lige så ondt på mig, som den gør på dig.
Men jeg kunne ikke lade hende trodse os.
Og hvis du trodser mig, Kleo,
så må jeg udslette dig og dine kontrarevolutionære idéer.
Hvad, hvis jeg udsletter dig og dine idéer?
Du havde chancen engang.
Du gjorde det ikke.
Du kan ikke dræbe din far.
Du er ikke min far, Nikolai.
Du er et monster.
Og jeg dræber det monster.
Er du okay?
Det var Nikolai.
På Mallorca sagde du, jeg fortsætter med det, jeg gør, for sådan er jeg.
Passer det?
Jeg tog fejl.
Du kan ændre dig, og det har du gjort.
-Endda meget. -Ja?
Ja.
Jeg troede ikke, man kunne.
Men det kan man.
Man kan ændre sig.
Så kan man også ændre tingenes gang.
Ja.
Og hvis man er heldig, kan man også ændre verden. Ikke?
Hvis nogen kan gøre det,
er det dig.
Tak.
Vi ses under bordet!
Hvad det så end betyder, er jeg med dig.
Flyet var på vej fra Tallinn til Lviv.
Flyet er i USSR. Alle passagerer er i sikkerhed…
-Godmorgen! -Godmorgen.
-Te? -Ja tak.
…tilbageholdt af det finske politi.
Tysklands kansler Helmut Kohl talte foran pressen i Bonn
og meddelte til deres overraskelse, at der ikke bliver en monetær union.
Tvivl fra USA's side er nævnt som årsagen.
Hvad snakker de om?
Jeres monetære union blev droppet.
Hvad? Det betyder, Nikolai har pagten.
Ja, men ikke meget længere. Vi tager den tilbage i dag.
Her. Hendes far skal til en premiere på statsteatret.
Ballet.
Og vores forestilling finder sted i KGB. Natashas mor arbejder der. Hun hjælper os.
-Ja. -Og så?
Så gennemsøger vi verdens største efterretningstjenestes bygning
efter en pagt?
-Ja. Hvad ellers? -Vi kunne…
Kom så, kammerat.
I dag fandt et technooptog sted i Tysklands hovedstad, Berlin.
Flere unge spillede såkaldt technomusik i højttalere.
Mange fans dansede gennem den vestlige del af byen.
-Bare hun klarer det. Det skal hun. -Det gør hun.
-Vær forsigtig, ikke? -Ja, ja.
Post! Maria er syg. Jeg er her for hende i dag.
Post.
Kom, og hent jeres post!
Hent din post, kammerat! Godmorgen!
Giv agt!
Giv agt, alle kammerater. Et gasangreb er blevet sporet i vores hovedkvarter.
Stakkel.
Så er det ud.
Hej.
Kom så.
Så går vi. Kom så.
Ja. Okay.
Helt ærligt!
Smart.
Dem?
-Jeg troede, De var til… -Ballet?
Ja.
Jeg hader ballet.
Det ser ikke godt ud. De bør gå til læge.
Ingen rejsesygeforsikring.
Så rejs hjem.
Det gør jeg.
Med Kleo.
Kleo er død.
Og De bliver den næste, hr. Petzold.
Ved De, hvad hendes begravelsesplaner var?
Måske spreder vi hendes aske overalt.
Hvad synes De?
Jeg synes…
De aner ikke, hvor god Deres datter er.
Ved De, hvor ofte jeg har tænkt: "Kleo er død"?
"Det overlevede hun ikke." Men det gjorde hun. Hver gang.
For Kleo er så meget stærkere, sejere og modigere,
end De kan forestille Dem, Nikolai.
Jeg er ikke bekymret for Kleo.
Jeg er bekymret for dig.
For Kleo kommer,
og hun dræber dig.
Og nu går jeg.
Skal jeg?
Vent. Ikke her.
Vi ved, hvor han gemmer sig. Vi tager os af ham senere.
Ramona.
-Du kender det, når pligten kalder. -Hvor er dit barn?
Hos min elskerinde. Hun er så lykkelig.
Hun var utrolig glad for at blive mor.
Hvad er det her?
Jeg har ordre til at dræbe dig.
Men ser du,
det, der skete i Chile, fik mig til at tænke.
Jeg spurgte mig selv:
"Hvad er stærkt, og hvad er svagt?"
Jeg har altid troet, du var svag, fordi du forrådte dine idealer.
Og jeg var stærk, fordi jeg var loyal.
Men det var forkert.
Du dræbte mig ikke dengang.
Du bestemte selv, hvad der var rigtigt og forkert.
Det er stærkt! Og mig?
Jeg er svag, fordi jeg gør, hvad jeg får besked på.
Jeg elsker dig.
Du fortjener den mere end mig.
Din måde er den rette, Kleo.
Jeg har lært af dig.
Jeg tager ikke imod flere ordrer.
For fanden.
Vi kvinder kan ændre verden, hvis vi…
Kammerater.
Bla bla bla. Hvad var det for noget vrøvl?
-Hvad har du gjort? -Elimineret DDR's formodede bedste agent.
Dumme svin!
Jeg ordner ham.
Uwe!
Uwe.
Kom nu!
Pis.
Uwe!
En, to, tre, fire, fem…
Uwe?
Lad os snakke nu!
Hvad vil du snakke om? Pludselig vil hun snakke!
Om matematik, for eksempel?
Det var du aldrig særlig god til.
Vi har otte skud. De er væk.
Hvor mange er der tilbage?
Dit magasin er tomt.
Hør på mig, Uwe.
Ved du, de narrede os, da de sagde, de kæmpede arbejdernes sag?
Margot, Nikolai…
De vil kun have magt, penge og indflydelse.
Og du er bare deres legetøj.
Fandeme bare en dum, lille brik, der skal ofres.
De udnytter dig!
Ufatteligt.
Kom ind!
Du lever! Åh gud, du lever.
-Jeg skal have vodka. -Vodka, tak.
-Sikker på, du ikke vil på hospitalet? -Ja!
-Læg det imellem. -Sådan?
-Hvad skete der? -Pagten var ikke i KGB.
-Men jeg ved, hvor den er. -Ja?
Tak.
-Her. -Er det dig?
Ja, og tårnet er monumentet for Erobrerne af Rummet.
Hvorfor er den der?
Når jeg drømmer om fortiden, ser jeg en lille kosmonaut.
Det er ikke tilfældigt.
Drømme. Laver du sjov?
Skal vi derhen, fordi du drømmer om kosmonauter?
Sven, Nikolai havde en modelraket på sit skrivebord.
Fotoet, raketten, tårnet! Pagten er der! Jeg er sikker på det.
Selv hvis den er det, skal vi ingen vegne uden en vandtæt plan.
Hvad sker der nu?
Værsgo.
Kammerat major Dunya Broderova.
Sådan kommer vi ind. Natasha, du er den bedste.
Det er ikke en plan. Det er en forklædning.
-Hold den. -Hvad så, når vi er inde? Gud!
Du er hermed erklæret for helt af Sovjetunionen,
og jeg tildeler dig denne medalje for enestående tapperhed.
Jeg er også bange.
Jeg…
…stoler på dig.
Du klarer den.
Pas på jer selv.
Skål!
Jeg lyttede til mig selv på grund af Sirius B.
Herinde.
Ja, mand.
-Hvad hørte du? -Ingenting.
Ja, men det er godt.
Hvor der intet er, Dopi, kan alt vokse.
En blomst?
Ja. For eksempel, Dopi.
For eksempel. Fedt!
-Kan du tage over? -Ja.
Hvordan gjorde du det?
Jeg vil undskylde, Thilo. Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte sandheden.
Jeg er ked af det, for du er den bedste, jeg har mødt.
-Ciana. -Jeg vil vise dig noget, Thilo.
Ciana?
Det gør ikke så meget mere, at der ikke findes ufoer.
Lad mig vise dig noget.
Hvad er det?
En flænge i rumtiden.
Er det Nevada?
Area 51?
Sejt.
Måske er jeg alligevel fra rummet. Fra en ekstrasolar havplanet?
Fra Gliese 1214.
-Kammerat. -Kammerater.
-Er det fra major Zhukov? -General Zhukov.
De der! Er De gået fra forstanden?
Hvad er Deres problem? Det er kammerat generalmajoren.
Luk hende ind, sjover!
Undskyld, kammerat generalmajor.
Pengeskabet er i kælderen i kontrolrummet.
Tak.
Også tak.
Hvorfor taler du så godt russisk?
Nå, det… Natasha lærte mig den sætning for alle tilfældes skyld.
Syntes du ikke, det var sexet? Det syntes jeg.
Der er den.
Nu skal vi bare åbne den.
Hvad? Hvordan?
-"Hvordan?" Det er spørgsmålet. -Nej.
"Hvordan kender du ikke koden?" er spørgsmålet.
-Nej da. -Seriøst?
Du organiserer alt det og kender ikke koden?
Hvordan skulle jeg vide, pagten er i et pengeskab?
Det er efterretningsdokumenter! Hvad pokker skulle de ellers være i?
-Ingen jammer. Hjælp mig. -Du driver mig til vanvid.
Hvis du var Nikolai, hvad var din kode så?
Ingen anelse. Okay.
25.10.1917. Dagen for oktoberrevolutionen.
Ikke værst for en vesttysker.
Men desværre forkert. Det er 7.11.1917 på den russiske kalender.
Fint.
Pis! Det var for godt til at være sandt.
Jeg har en idé.
-Okay. Og det er? -Stalins fødselsdag.
Den er god. Meget god.
En, otte, syv, otte…
-For fanden! -Pis og lort!
Fandens!
Okay, Nikolai. Hvad er Nikolai ellers?
Han er din far.
-Din fødselsdag. -Min fødselsdag.
Kom nu.
Åh, du godeste! Ja!
For helvede!
Åh gud.
Skal vi kysse?
-Nej. -Okay.
Pis.
Hvad er der?
Åh, pis.
Goddag, Kleo.
Nej! Lad os alle tage det roligt, ikke?
Det er vist den, jeg leder efter, ikke?
Og hvad så, hvis det er det?
Lad mig tænke.
I tager til Rusland og stjæler,
hvad der lige nu er det vigtigste dokument i verden.
Hvad så?
Rose, tror du, vi ville sætte os selv i den situation
uden en rigtig god flugtplan?
Har vi ingen? Kleo!
Mit fly venter.
Okay.
Og for at få et lift skal jeg aflevere mit eneste trumfkort?
Så I kan genopbygge verden, som I vil?
Det sker ikke. Du må skyde mig først.
Jeg kunne skyde.
Så får jeg, hvad jeg vil have.
Men…
Jeg har noget at tilbyde.
Hvad er det?
Lad os sige et tilbud om goodwill.
En oplysning, som vil ændre dit liv.
Det her brev i bytte for pagten.
Tak.
Men jeg har fået nok livsforandrende oplysninger.
-Skal vi ikke… -Stol på mig.
Okay.
Hvis du vil have pagten, må du skyde mig.
Hvad fanden laver du?
Okay.
Far…
Godaften, Kleo!
Godt arbejde.
Får jeg en medalje af dig nu?
Hvad havde du tænkt dig?
Ville du bare skyde monsteret?
Tryk den af.
At skyde din egen far er ikke så enkelt, vel?
Selv om han er et monster.
Giv mig pagten.
Du har ret.
Jeg kan ikke skyde dig.
Men dig?
Kan du skyde din egen datter?
Nej!
Hvad?
Jeg tror, jeg bed mig i tungen.
Lever du?
Ja.
Hvad? Medaljen?
Du er sådan en idiot!
Jeg bad dig lade mig klare det!
-Se. -Vent.
Det er løgn. Er det en skudsikker vest?
-Ja! -Hvorfor har du en og ikke mig?
Jeg havde kun en.
Hvorfor sagde du ikke det til mig?
Han skød efter mig. Jeg kunne være død. Du er ingen holdspiller. Helt ærligt!
Tak.
Det var så lidt.
Er han død?
Ja. Han er død.
Og pagten er også væk, ikke?
Det er nok også bedst.
Den er ikke væk.
Byttede du den bare lige ud?
Nå, hvad gør vi så nu?
Ændrer verden?
Ændrer verden sammen?
-Kom. -Wauw.
Holde i hånd? Seriøst?
Okay.
Men kun fordi du vil.
Kammerat Harald, vi har en vigtig besked til Dem.
Modtaget.
Jeg må desværre informere Dem om, at Deres far er blevet dræbt af et skud.
-Var det min tvillingesøster? -Ja.
Jeg kommer hjem.
H. STRAUB
Missekat.
Kat. Mis.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen