-["Gruß den Kosmonauten-Brüdern" spielt] -[unverständlicher Funkverkehr, Russisch]
[Kosmonaut spricht russisch]
-[Lied tritt in den Hintergrund] -[TV läuft]
[Übertragung läuft auf Russisch]
[Klopfen an der Tür]
[Russisch] Was?
-[Tür wird geöffnet] -[Lied endet]
[Schritte nähern sich]
-Genosse Generalleutnant. -[Nikolai] Hm?
[Wache] Ein Genosse möchte mit Ihnen reden. Er ist aus Berlin.
-Wer sind Sie? -[Wache räuspert sich]
[Deutsch] Unterleutnant Mittig, Genosse Generalleutnant.
Wir hatten telefoniert.
Ich teilte mit, dass die Genossin Minister durch konterrevolutionäre…
Und?
Sie hatten aufgelegt. Ich wollt noch wat sagen.
[düstere Musik spielt]
Kommen Sie zum Punkt.
"Ruhm und Ehre dem glorreichen KGB", sag ick immer.
Und jetzt, wo die Genossin Minister tot ist,
die Freundin des Sports und der Jugend…
Na, da hab ick mir gedacht,
ick komm mal her und biete meine Dienste an.
Und empfehl mich für…
Na ja, wat Größeret.
Aha.
Die Kleo, die rennt ja immer noch rum.
Ick könnte die wegmachen,
wenn ick dafür…
[pfeift zischend]
-[Schritte nähern sich] -[Uwe] Sie verstehen?
[Ramona] Der Genosse versteht.
Anja? Wat machst 'n du hier?
Die Genossin Ramona kümmert sich.
Wat?
Du bist Ramona?
Die Ramona?
[schnalzt] Sieht so aus.
[Musik wird angespannt]
[Nikolai] Sie können wegtreten.
[Uwe schnauft]
-[zischend] Fotze. -[leise] Wichser.
[volkstümlicher Chorgesang ertönt]
-[Verkehrslärm] -[Stimmengewirr]
-Moskau… [seufzt] -[Chorgesang verklingt allmählich]
-Irgendwas stimmt hier nicht, oder? -Was denn?
Na… bisher versucht noch niemand, uns umzubringen,
was schon einem Wunder gleichkommt, wenn man mit dir unterwegs ist.
Nikolai weiß, dass wir kommen.
Warum baumeln wir noch nicht an einem Hubschrauber. Was hat er vor?
STRAUB
-Das erfahren wir jetzt. -[skurrile Musik]
STRAUB
[auf Russisch] Straub? Das bin ich.
Folgen Sie mir bitte.
[Musik endet]
-[Deutsch] Fragst du, wohin wir fahren? -Wozu?
Wie, "wozu"? Wir k…
-[Kleo, Russisch] Danke. -[seufzt]
[Deutsch] Ähm, Entschuldigung, wohin fahren wir?
-[Russisch] Nehmen Sie Platz. -[Deutsch, zögerlich] Ok. Danke schön.
["Oh, I Know I Have a Sin" von Folk Song & Dance Ensemble Suzirya]
-[Kofferraumklappe quietscht] -[Sven murmelt]
[Lied tritt in den Vordergrund]
MOSKAU INTERNATIONALER FLUGHAFEN
["Oh, I Know I Have a Sin" dauert an]
[Lied endet]
-[Autotür schließt] -[Sven] Was ist das denn?
[Windspiel klimpert]
[Nikolais Mutter] Kleo.
[lacht erfreut und seufzt]
[Russisch] Lass mich dich mal ansehen. [lacht]
[lachend] Du bist so…
[japst] Du…
Du bist so groß geworden. [lacht entzückt]
Erkennst du mich nicht wieder? Nein?
-Nein. -[schmunzelt]
Ich bin Akulina, deine Großmutter. [lacht]
Oh, ich freue mich ja so.
[lacht erfreut]
Komm, lass uns Tee trinken.
[Deutsch] Kennst du die Alte? Meinst du, die ist gefährlich?
Das ist meine Oma.
Deine… Äh, ok.
Ich bin einfach hier, wenn du irgendwas brauchst, ja?
-[sanfte Musik spielt] -[Vögel zwitschern]
Mutter Heimat.
Das ist mein letztes Werk. Gefällt sie dir?
[Russisch] Komm.
[Deutsch] Probier. Das war dein Lieblingsessen.
Oder hast du das auch vergessen?
[Musik wird sphärisch]
[Windspiel klimpert]
[genüsslicher Biss]
[Akulina lacht sanft und seufzt]
[Musik endet]
-Ich war schon mal hier. -Oft sogar.
[sentimentale Musik spielt]
[Akulina] Ihr habt fast jeden Sommer hier verbracht.
Du hast es geliebt, im Garten zu spielen.
-[Musik verklingt] -[Windspiel klimpert]
Ich find das komisch.
Jahrelang hör und seh ich nichts von euch.
Es gab euch nicht. Und jetzt sollen wir hier Familie spielen?
[leise, düstere Musik]
Ein Drama, was damals passiert ist.
Dass deine Mutter Nikolai verlassen hat.
Er ist ein guter Vater, und ihr wart eine gute Familie.
[atmet ein] Und deine Mutter hat alles zerstört.
Interessante Definition von "guter Vater" hast du da.
Hier, schau.
KLEO
[Musik wird bedrückend]
[leise] Wa…
[Akulina] Er war immer an deiner Seite, hat jeden Schritt von dir begleitet.
-[Kleo ächzt] -[Musik wird düster]
Was willst du erreichen?
Dass du Nikolai als das ehrst, was er ist.
[schnalzt] Dein Vater.
Glaubst du, dass ich ihn einfach so weitermachen lassen werde?
Damit er mit seiner "Liebe" die ganze Welt überzieht?
Das kann ich nicht zulassen.
[schnalzt] Du hast mehr gemeinsam mit ihm, als du glaubst.
Diese Sturheit, mit der du deine Ziele verfolgst.
Dein Wille. Deine Stärke.
All das hast du von deinem Vater.
Und die Augen, die hast du auch von deinem Vater.
Schade nur, dass wir so unterschiedliche Ziele haben.
Ich sorge mich nicht um ihn.
Du bist es,
um die ich mich sorge.
Wenn ich nicht wäre, du wärst jetzt tot.
Er ist ein liebevoller Vater, aber ein unerbittlicher Kämpfer.
Er wird dich nicht verschonen, nur weil du seine Tochter bist!
Womit denn verschonen? Er hat mir doch schon alles genommen.
[Musik verstummt]
-Aber das lass ich jetzt nicht mehr zu. -Dann wirst du sterben.
["Gori, gori moya zvezda" von Anna German]
[schnieft leise]
Es ist spät.
[zutscht]
-Tut mir leid. -[sanft] Mir auch.
["Gori, gori moya zvezda" spielt wehmütig weiter]
[Akulina seufzt]
Kleo!
[seufzt tief]
Leb wohl.
Du auch…
[Russisch] …Großmutter.
-[Telefon klingelt] -[Ballade dauert an]
[Nikolai] Ja?
[Akulina] Das Mädchen ist gekommen, aber es wollte nicht auf mich hören.
Ich habe es dir gleich gesagt,
Mütterchen. [atmet tief aus]
Sie ist ein genauso stures Kind, wie du es warst.
[Nikolai, Off] Ja.
Ja, das stimmt wohl.
[Ballade tritt in den Vordergrund und verklingt allmählich]
[Sven] Du musst diesen Typen mehr hassen, als ich mir vorstellen kann, aber…
[seufzt] Keine Ahnung.
Wollen wir nicht doch darüber nachdenken, was deine Oma gesagt hat?
Ich mein, gibt es eine Möglichkeit für eine friedliche Lösung?
Nein.
Und wie sollen wir das machen? Wir sind zu zweit, gegen den gesamten KGB.
-[Tür quietscht] -Wir sind nicht allein.
-[Tür fällt zu] -[Sven] Was?
[Schritte nähern sich]
[Tür wird geöffnet]
-[freudig] Kleo! -[überschwänglich] Natascha!
[Natascha auf Russisch] Oh, wie schön, dich zu sehen!
Ich hab mich so gefreut, von dir zu hören.
Wirklich?
Broderowa, Natascha.
-[auf Deutsch] Petzold, Sven. -[Natascha schmunzelnd] Mhm.
[seufzt froh] Kommt rein. Ich hab gekocht.
-[Kleo] Borschtsch? -Ja, natürlich Borschtsch.
[Kleo quietschend] Mmh!
[über Plattenspieler: "Neobiknovenije Glaza" von OMFO]
[Kleo und Natascha singen mit und kichern]
-[lachen] -[Russisch] Prost.
-[Spanisch] Stoßen wir auf Kuba an, hm? -Auf die Freundschaft!
[auf Deutsch] Äh… Kuba?
[seufzt] Da haben wir uns kennengelernt. Hat sie das nicht erzählt?
Kleo hat wirklich sehr, sehr viele Talente,
aber Kommunikation ist keins davon.
[schnalzt] Kleo war die Schönste in der Freundschaftsbrigade.
-[Kleo seufzt] -Ganz Kuba war in diese Frau verknallt.
-Wirklich alle. -Alle?
Ja. Sie war echt wild. [stellt Glas ab]
[lacht] Ja, du hast Glück, dass du sie abbekommen hast.
-Ja. -[Sven] Hm.
Wir sind nicht zusammen. Wir arbeiten nur zusammen.
Aber nur, weil sie nicht will.
-[schnalzt] -[Natascha] Mh…
Und warum nicht? Sieht doch, äh, ganz passabel aus.
[Sven] Ah.
-[Natascha] Hm. -[Kleo schnalzt]
-[Telefon klingelt] -[Natascha, Russisch] Halt dich ran.
Sonst schnapp ich ihn mir. [kichert]
[Natascha lacht albern]
[lacht und seufzt dann]
Hallo.
Für dich…
-[düster schwelende Klänge ertönen] -[Lied tritt in den Hintergrund]
[Schritte entfernen sich]
-[Lied verklingt allmählich] -[düstere Musik spielt]
[Kleo, Deutsch] Ja?
Kleo.
Babuschka hat mich angerufen.
Sie war enttäuscht.
Ich habe ihr gesagt, dass es keinen Sinn hat, mit dir zu reden.
-Hm? -Richtig.
Ich werde nicht versuchen, dich umzustimmen.
Warum rufst du dann an?
Kleo… [atmet aus]
Als du zur Welt gekommen bist…
Ich wollte dich Nadeschda nennen.
-"Die Hoffnung". -[düster wabernde Klänge]
Nach der zweiten Frau unseres weisen Führers Josef Stalin.
Deine Mutter war dagegen.
-Nadeschda? -[Zigarette knistert]
Hat die sich nicht umgebracht?
Und Stalin hat ihre Schwester ins Gulag geschickt.
[atmet ein, auf Russisch] Meine liebe Kleo…
[Deutsch] Ich will, dass du mich verstehst.
Du bist meine Tochter, und ich bin stolz auf dich.
[lautlos]
Es ist schrecklich, dass ich nicht für dich da sein konnte.
Rufst du deshalb an? [schnauft]
Um mir deine Sicht auf die Dinge zu erzählen?
Weißt du, was? Die ist mir ziemlich scheißegal!
-Ich bin dein Vater. -Du bist nicht mein Vater.
Fabian war mein Vater, und den hast du umgebracht.
[lacht auf] Fabian.
[seufzt lachend]
[Russisch] Er hat mir alles genommen.
Die Frau, die ich liebte,
und dich, mein Kind.
[dramatische Musik spielt]
Er hatte es verdient zu sterben.
[Deutsch] Mutti hat's auch verdient zu sterben?
Glaubst du, ich habe das gern getan?
Der Tod deiner Mutter tut mir genauso weh wie dir.
Aber ich durfte nicht zulassen, dass sie sich gegen unseren Willen erhebt.
Und wenn du dich gegen mich erhebst, Kleo,
dann muss ich dich und deine konterrevolutionären Ideen ausradieren.
Wie wär's, wenn ich dich und deine Ideen ausradiere?
Du hattest einmal die Chance.
Du hast es nicht getan.
Du kannst deinen Vater nicht töten.
Du bist nicht mein Vater, Nikolai.
Du bist ein Monster.
Und dieses Monster werd ich töten.
[Hörer knallt]
[schnieft]
[Telefongabel klirrt]
[stellt Glas ab]
[dramatische Musik schwillt an]
-[Musik verklingt] -[Kleo atmet zittrig]
[Schritte]
[Kleo atmet weiter schwer]
Bist du ok?
[Kleo atmet ruhiger]
Das war Nikolai.
[seufzt tief]
[atmet tief aus]
Du sagtest mal zu mir auf Mallorca,
dass ich immer weitermache, weil ich bin, wie ich bin.
Ist das so?
[betont langsam] Ich habe mich geirrt.
[schmunzelt]
Du kannst dich verändern, und du hast dich verändert.
-Sehr sogar. -Ja?
Ja.
[lacht sanft und atmet tief ein]
[gefühlvolle Musik spielt]
Ich dachte immer, es geht nicht.
Aber es geht. Man kann sich verändern.
Dann kann man auch verändern, wie Dinge ausgehen.
Ja.
Und wenn man richtig viel Glück hat, kann man auch die Welt verändern. Richtig?
Wenn es eine gibt, die das schafft, dann du.
[Kleo schmunzelt]
Danke.
[auf Russisch] Wir sehen uns unter dem Tisch!
[Deutsch] Keine Ahnung, was das heißt, aber ich bin dabei.
[Musik tritt in den Vordergrund]
-[Kleo japst leise] -[Sven stöhnt leise]
[schnieft und seufzt]
[Vögel zwitschern draußen]
[Musik verklingt allmählich]
[Moderatorin, Russisch] Das Flugzeug flog von Tallinn nach Lwiw.
Es befindet sich in der UDSSR. Alle Passagiere sind in Sicherheit…
-[Deutsch] Morgen. -[Sven] Morgen.
-[Natascha] Einen Tee? -Ja, bitte.
[Russisch] …finnische Polizei verhaftet.
Der deutsche Bundeskanzler Helmut Kohl erklärte der Presse in Bonn,
dass die Währungsunion zur Überraschung aller nicht kommen wird,
weil die US-Regierung Vorbehalte äußerte.
[Deutsch] Ähm, was sagen die da?
Eure Währungsunion wurde abgesagt.
Was? Das heißt, Nikolai hat den Pakt?
Ja, aber nicht mehr lange. Den holen wir uns heute zurück.
Hier, ihr Vater besucht im Staatstheater eine Premiere.
Ballett.
[Kleo] Und unsere Vorstellung findet im KGB statt.
Nataschas Mutter arbeitet dort.
-Die hilft uns. -Ja.
Und dann?
Dann durchsuchen wir einfach das Gebäude des größten Geheimdienstes der Welt
nach einem Pakt.
-Ja. Was sonst? -Na ja, wir könnten…
-[Kleo] Auf geht's, Genosse. -[seufzt]
-["Shar tsveta khaki", Nautilus Pompilius] -[kichert]
[Natascha] Komm.
[Moderatorin, Russisch] In Deutschland gab es heute eine Techno-Party.
Junge Menschen spielten sogenannte Techno-Musik über riesige Lautsprecher.
Zahlreiche Fans tanzten ausgelassen durch die ganze Stadt.
[Lied dauert an]
[Lied läuft über Radio weiter]
-[Sven, Deutsch] Sie muss es schaffen. -Sie wird es schaffen.
-Pass auf dich auf. Ok? -Na klar.
[Lied tritt in den Vordergrund]
[Russisch] Die Post! Maria ist krank. Ich übernehme heute für sie.
-Die Post. -[unverständlich]
Zeit zum Öffnen der Post.
[unverständliche Unterhaltung]
Lasst uns die Post öffnen, Genossen. Guten Morgen.
[dumpfes Klacken]
[Mann hustet röchelnd]
[Frau hustet schwer]
[Lied spielt gedämpfter]
[Mann 1 hustet schwer]
[Mann 2 röchelt]
[alle röcheln und husten]
-[Alarm schrillt] -[Lied verstummt]
[Durchsage] Achtung! Achtung!
An alle Genossen: Ein Gasangriff auf unser Hauptquartier ist erfolgt.
[Durchsage wird unverständlich]
-[Pfiff] -[unverständliche Anweisungen]
-[Motoren dröhnen] -[Alarm schrillt entfernt]
[Bremsen quietschen]
[unverständliche Anweisungen auf Russisch]
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
[spannungsvolle Musik spielt]
[Alarm schrillt weiter]
[Kleo atmet tief unter der Maske]
[Musik schwillt an]
-[Musik ebbt ab] -[Kleos Atmung tritt in den Vordergrund]
[Musik schwillt wieder an]
[Musik verklingt dröhnend]
-[Alarm ertönt] -[Kleo atmet tief]
[leise, düstere Musik spielt]
[Kleos Atmung tritt in den Vordergrund]
[Atmung tritt in den Vordergrund]
-[Musik schwillt spannend an] -[Alarm plärrt unentwegt]
[Musik verklingt]
-[Kleo atmet weiter tief] -[Alarm dauert entfernt an]
[ächzt angestrengt und keucht dann]
-[stöhnt und keucht weiter] -[Hubschrauber dröhnt entfernt]
Arme Sau.
-[Hubschrauber dröhnt] -[Stimmengewirr]
-[Mann, Russisch] Hau ab. -[Deutsch] Hey.
-[Hupe ertönt] -[Sven ächzt]
[Mann, Russisch] Hau ab!
-Raus da. Na los. -[jammert, Deutsch] Ja. Alles klar.
[Sven ächzt]
[Sven] Oh Mann.
[Sven hustet dumpf]
[wimmert dumpf]
[Mann spricht unverständlich russisch]
-[spannungsvolle Musik spielt] -[Alarm dauert an]
[Deutsch] Praktisch.
[Musik wird ernst]
[düster verzerrte Musik spielt]
[ernste Musik setzt wieder ein]
[schnauft]
-[Kleo japst, schreit unterdrückt] -[unheilvolle Musik spielt]
[Kleo ächzt unterdrückt]
[Musik verklingt]
[entferntes Stimmengewirr]
-Sie? -[düster schwelende Klänge]
[Passant] Bewegung!
-Ich dachte, Sie sind im… -Ballett?
Ja.
Ich hasse Ballett.
[wabernde Klänge ertönen]
[beklemmende Musik spielt]
Sieht nicht gut aus. Sie sollten zum Arzt.
Keine Auslandskrankenversicherung.
Dann fahren Sie doch nach Hause.
Das werd ich. Mit Kleo.
-Kleo ist tot. -[Musik wird ernst]
[Waffe wird entsichert]
[Sven atmet zittrig]
Und Sie werden der Nächste sein, Herr Petzold.
Wissen Sie, wie sie sich ihre Beerdigung vorgestellt hat?
Vielleicht verstreuen wir ihre Asche überall.
Was meinen Sie?
[bedrohliche Klänge ertönen]
[Sven atmet tief ein]
-Ich meine… -[Nikolai] Hm?
Sie haben keine Ahnung, wie gut Ihre Tochter ist.
Wissen Sie, wie oft ich schon gedacht habe: "Kleo ist tot"?
"Es ist unmöglich, dass sie das überlebt." Aber das hat sie. Jedes einzelne Mal.
Denn Kleo ist so viel stärker, zäher und mutiger,
als Sie es sich überhaupt nur vorstellen können, Nikolai.
Ich mach mir keine Sorgen um Kleo.
Ich mach mir Sorgen um dich.
[düstere Musik spielt]
[mit ruhiger Stimme] Denn Kleo wird kommen,
und sie wird dich umbringen.
Und ich gehe jetzt.
[greift zur Tür]
[Sven atmet schwer]
-[Mann, Russisch] Soll ich? -[Nikolai] Warte, nicht hier.
Wir wissen, wo er sich versteckt. Wir kümmern uns später um ihn.
[Musik verklingt]
-[düstere Musik spielt] -[Kleo keucht]
[atmet angespannt]
-[schmunzelt] -[Kleo, Deutsch] Ramona.
Du weißt, wie das ist, wenn die Pflicht ruft.
Wo ist denn dein Kind?
Ist bei meiner Frau. [lacht]
Die ist so glücklich. [lacht freudig]
Hat sich riesig gefreut, Mutter zu werden. [lacht weiter]
Was soll das hier?
[düster schwelende Klänge ertönen]
[holt Luft] Ich hab den Auftrag, dich zu töten.
[Klinge klirrt]
Aber weißt du,
das in Chile, das hat mich zum Nachdenken gebracht.
Ich hab mich gefragt:
"Was ist stark, und was ist schwach?"
Ich hab immer gedacht, du bist schwach, weil du deine Ideale verrätst.
Und ich bin stark, weil ich treu bin.
Aber das war falsch.
-[Klinge klirrt] -[Kleo seufzt]
Du hast mich damals nicht getötet.
Du hast für dich die Entscheidung getroffen,
was richtig und was falsch ist.
Das ist stark. Und ich?
[lacht] Ich bin schwach, weil ich tue, was man mir befiehlt.
[ernste Musik spielt]
[Kleo atmet leise angespannt]
[Russisch] Ich liebe dich.
[Deutsch] Die hast du mehr verdient als ich.
Dein Weg ist der richtige, Kleo.
Ich habe von dir gelernt. [schmunzelt]
[lachend] Ich lasse mir keine Befehle mehr geben.
[Russisch] Scheiße.
[Deutsch] Wir Frauen können die Welt verändern, wenn wir die Männer…
[Uwe] Tach gesagt, Genossinnen.
[Kleo japst und seufzt erschrocken]
Bla, bla, bla. Wat redet 'n die für 'nen Kokolores?
[Kleo murrt] Was hast du getan?
Die angeblich beste Tschekistin der DDR liquidiert. [lacht]
[keucht]
[brüllend] Dumme Sau!
[keucht]
[Foto raschelt]
[düstere Musik spielt]
Ich krieg ihn.
[Musik wird spannungsvoll]
-[leises Poltern] -Uwe!
Uwe!
[Klirren und Scheppern]
[Musik schwillt allmählich an]
[entferntes Quietschen]
Komm doch!
-[Reifen quietschen] -[Motor heult auf]
-[Kleo] Scheiße. -[Motor heult erneut auf]
[Projektile prallen ab]
-[packende Musik] -[Reifen quietschen]
[Kleo keucht]
-Uwe! -[Motor heult auf]
[Motor heult im Leerlauf]
[Musik schwillt an]
[Musik verstummt]
-[Uwe schreit auf und ächzt] -[metallisches Scheppern]
[Uwe wimmert gequält]
[Uwe hustet ächzend]
[Metallstange klirrt]
[ächzt]
[hustet röchelnd und schnieft dann]
[Metallstange klirrt]
[ächzt leise]
[spannungsgeladene Musik spielt]
-[Metallstange poltert] -[Kleo murrt]
[zwei Schüsse prallen ab]
-[Musik verhallt] -[entferntes Hundegebell]
[Schritte hallen blechern]
[lautlos] Eins, zwei, drei, vier, fünf…
-[Vögel kreischen] -[Wind pfeift]
[Abzug klappert]
[Kleo schreit auf und ächzt schmerzerfüllt]
-[seufzt gepresst und keucht dann] -[Abzug klickt]
Uwe?
-[Uwe, laut] Hm? -[ächzt gepresst]
Wir reden jetzt!
Was willst 'n du reden?
Plötzlich will se reden! Worüber willst du denn reden?
-Über Mathe, zum Beispiel? -[Uwe schnauft angespannt]
[keucht] Da warst du noch nie richtig gut, oder?
Wir haben acht Schuss. Alle weg!
Wie viele bleiben noch übrig?
[Schritte]
Dein Magazin ist leer.
[seufzt spöttisch]
[Abzug klickt leer]
Hör mir mal zu, Uwe. [keucht]
Du weißt schon, dass die uns verarschen mit der Sache der Arbeiterschaft, oder?
Margot, Nikolai…
Denen geht es nur um Macht, Geld, Einfluss.
Und du bist nur eine Spielfigur.
Mann!
Ein kleiner, dummer Bauer, der geopfert wird.
Die benutzen dich.
-[Uwe seufzt] -[Abzug klappert]
[keucht leise]
[Uwe schnauft angespannt]
[brummt genervt]
-[Uwe ächzt] -[melancholisch Musik spielt]
[Kleo atmet aus]
[seufzt tief]
[leise] Ist doch nicht wahr.
[ächzt]
[Kleo keucht]
[Kleo seufzt leise]
[seufzt]
[Musik tritt in den Vordergrund]
-[Musik ebbt allmählich ab] -[Schlüssel klimpern]
-[Tür wird aufgeschlossen] -[schnelle Laufschritte]
[getragene Musik spielt]
[Russisch] Komm. Komm rein!
-[Kleo ächzt] -[atmet scharf ein] Ah!
[Tür wird geschlossen]
Du lebst! Oh mein Gott, du lebst. [keucht]
-Ich brauch 'nen Wodka. -Wodka, bitte.
[Kleo brummt schmerzerfüllt]
[brummt]
-Du willst sicher nicht ins Krankenhaus? -Ja! [ächzt]
[atmet scharf ein]
Jetzt mach das dazwischen.
-So? -Mhm.
-[schnieft] -Also, was ist passiert?
Der Pakt war nicht im KGB. Aber ich weiß, wo er ist.
-[Sven] Ah ja? -Ja.
-[Verband reißt ab] -[Kleo ächzt]
-[sanfte Musik] -[Kleo] Danke.
[atmet scharf ein]
[tippt] Hier.
-[Sven] Bist das du? -[Kleo] Ja.
Dieser Turm ist das Denkmal für die Eroberer des Kosmos.
-Wie kommst du darauf, dass er dort ist? -[Musik endet]
[seufzt, atmet ein] Immer, wenn ich von der Vergangenheit träume,
seh ich 'nen kleinen Kosmonauten.
Ist doch kein Zufall.
Träume… Machst du grade Witze?
Wir sollen da hingehen, weil du von Kosmonauten träumst?
Sven, Nikolai hatte das Modell einer Rakete auf seinem Schreibtisch.
Das Bild, die Rakete, der Turm!
-Der Pakt ist da! Ich bin mir sicher. -Selbst wenn.
Niemand von uns geht irgendwohin ohne einen wasserdichten Plan.
[düstere Musik spielt]
-[entfernter Verkehrslärm] -[Kleo seufzt]
[Musik wird gemächlich]
[Sven] Was kommt jetzt?
[schnalzt, Französisch] Bitte sehr.
[Russisch] Genossin Leutnant Dunja Broderowa.
[Deutsch] Damit kommen wir rein. Natascha, du bist die Beste.
Das ist kein Plan.
-Es ist eine Verkleidung. -Halt mal.
Was machen wir, wenn wir drin sind? Herrgott!
Ich ernenne dich hiermit zum Helden der Sowjetunion…
[betont] …und verleihe dir den Orden für besonderen Mut.
[Verschluss klickt und schließt]
-Ich hab auch Angst. -[tragende Musik]
[seufzt leise] Ich
vertraue dir.
Du machst das schon.
Passt auf euch auf.
[Russisch] Zum Wohl.
[seufzt genüsslich]
-[rhythmischer Techno dröhnt] -[Gäste johlen]
[Thilo] Ich hab in mich reingehört wegen Sirius B.
Hier rein.
Ja, Mann!
-Was hast 'n gehört? -Nichts!
Ja, weil das ist gut.
Wo nichts ist, Dopi, da kann alles wachsen.
-'ne Blume? -Ja!
-Zum Beispiel, Dopi. Zum Beispiel! -Geil!
[wabernde Klänge]
[ausgelassenes Stimmengewirr]
-Kannst du mal übernehmen? -[Dopi] Na klar!
-[schnippst] -[Dopi hallend] Yeah!
[sphärisch dröhnende Musik]
Wie machst 'n du das?
Ich will mich bei dir entschuldigen, Thilo.
Es tut mir leid, dass ich nicht die Wahrheit gesagt hab.
Weil ich gemerkt hab,
dass du der beste Mensch bist, der mir je begegnet ist.
-[wabernde Klänge] -[seufzt schmunzelnd] Ciana…
Ich will dir was zeigen, Thilo.
-[schnippst] -[sphärische Elektromusik spielt]
[Musik schwillt allmählich an]
[Musik ebbt ab und wird gemächlich]
[Thilo] Ciana?
Irgendwie find ich's nicht mehr schlimm, dass es keine Ufos gibt.
Ich zeig dir was.
[Insekten zirpen entfernt]
-[Thilo] Oh wow. -[überirdische Klänge]
Was ist das denn?
Ein Riss im Raum-Zeit-Kontinuum.
-Ist das Nevada? Die Area 51? -[beschwingte Elektromusik]
-Mhm. -Abgefahren.
Bin ich doch aus dem All?
Komm ich von 'nem extrasolaren Wasserplaneten?
-[leise] Sch. -Von Gliese 12-14…
[Musik endet]
-[düstere Musik spielt] -[Fahrzeug nähert sich]
-[Russisch] Genosse. -Genossen.
[Musik schwillt spannungsvoll an]
[Musik ebbt ab und wird pulsierend]
-Ist das von Major Schukow? -General Schukow.
[leise] Mhm.
Sie!
Sind Sie verrückt?
Warum zweifeln Sie?
Sehen Sie hin. Das ist Genossin Generalmajor.
Lassen Sie sie durch, Sie Dumpfbacke!
Verzeihung, Genossin Generalmajor.
Der Safe befindet sich im Keller, im Kontrollraum.
[schnauft] Danke.
Besten Dank auch…
-[Musik endet] -[Tür öffnet quietschend]
[Tür fällt zu]
[Maschinen zischen und poltern dumpf]
[Tür knarrt laut]
[Deutsch] Woher kannst du so gut Russisch?
Ach so, ja…
Den einen Satz brachte mir Natascha bei, für alle Fälle.
[Kleo schnauft] Mhm.
Fandest du's gar nicht sexy? Ich fand's sexy.
[spannungsvolle Musik spielt]
Da ist er.
-Jetzt müssen wir ihn nur noch aufkriegen. -Was? Warte… Wie?
-Ja. "Wie?" Das ist die Frage. -Nein.
"Wie, du kennst die Kombination nicht?" ist die Frage.
-Natürlich nicht. -I… Im Ernst?
Du veranstaltest den Zirkus und kennst die Kombination nicht?
Woher soll ich wissen, dass die Dokumente in 'nem Scheißtresor sind?
Es sind Spionagedokumente!
Wo sollen die sonst sein, wenn nicht in einem gottverdammten Tresor?
Jetzt hör auf zu heulen, und hilf mir lieber.
Du machst mich irre.
Wenn du Nikolai wärst, was würdest du für 'nen Code nehmen?
Keine Ahnung, w… [seufzt]
Ok. Ok.
-25.10.1917. Tag der Oktoberrevolution. -Nicht schlecht für 'nen Wessi.
-[keucht] -Das ist aber leider falsch.
-Laut russischem Kalender der 7.11.1917. -[seufzt genervt] Ja.
[Klicken]
-[Tresorgriff klackt] -[Kleo murrt]
[gepresst] Fuck! Wär auch zu schön gewesen.
-[seufzt] -Ich hab noch 'ne Idee.
-Ok? Und zwar? -Stalins Geburtstag.
Oh, das ist gut. Das ist sehr gut. Sehr, sehr gut. [klatscht]
Eins, acht, sieben, acht…
-[Griff klackt] -[Kleo brummt genervt]
-Verdammt! -Pisskacke.
[Kleo gepresst] Mann!
[nachdenklich] Ähm… [pustet tief aus]
Ok, Nikolai, Nikolai… Was ist Nikolai noch?
Er ist dein Vater. [atmet scharf aus]
-Mein Geburtstag. -Dein Geburtstag. [klatscht]
Bitte, bitte, bitte. [seufzt]
[Schloss klickt]
-[Kleo japst und seufzt erfreut] -[beschwingte Musik]
-[Kleo jauchzt] -Oh mein Gott!
[Englisch] Ja!
[Kleo lacht und schreit vor Freude]
[jubelt gackernd]
[auf Deutsch] Gottverdammt! Oh mein Gott!
[beide lachen]
Oh mein Gott. [japst]
Wollen wir uns küssen?
-Nein. -Ok.
[actionreiche Klänge ertönen]
-[Tür öffnet quietschend] -[spannungsvolle Musik]
[Wind pfeift]
-[Kleo] Scheiße. -Was denn?
-[Tür fällt zu] -[Schritte nähern sich]
[Sven] Oh Scheiße.
[Rose, Englisch] Hallo, Kleo.
[Deutsch] Was… Nein, nein, nein, nein! Wir bleiben jetzt alle ruhig, bitte, ja?
Ich denke, das ist das, was ich will, richtig?
Mal angenommen, dass ja, was dann?
Mal nachdenken…
Ihr fahrt nach Russland und klaut das derzeit wichtigste Dokument der Welt.
Und dann?
Rose, denken Sie im Ernst, dass wir uns in so eine Situation begeben würden
ohne einen richtig guten Fluchtplan?
[Rose lacht leise]
Wir haben keinen? [gepresst] Kleo…
Mein Flugzeug steht bereit.
Ok.
Und für die Mitfahrgelegenheit soll ich meinen einzigen Trumpf aus der Hand geben?
Damit ihr die Welt so umbauen könnt, wie ihr wollt?
Das wird nicht passieren. Dafür musst du mich schon erschießen.
Ich könnte schießen.
Dann hab ich, was ich will.
Aber
ich habe etwas zu bieten.
Was soll das sein?
[dramatische Musik spielt]
[auf Englisch] Sagen wir, ein wohlwollendes Angebot.
[Deutsch] Eine Information, die dein Leben verändern wird.
Der Brief… im Austausch gegen den Pakt.
[Musik bleibt dramatisch]
Danke.
Aber lebensverändernde Informationen hatt ich schon genug.
-Ok. Wollen wir nicht… -Vertrau mir.
Ok.
Wenn du den Pakt willst, muss du mich erschießen.
[Sven leise] Was machst du für Scheiße?
-Ok. -[Waffe wird entsichert]
-[Schuss fällt] -[beide japsen]
-[Sven wimmert] -[Aufprall]
[spannungsgeladene Musik spielt]
Vater.
[Russisch, rufend] Guten Abend, Kleo!
[Sven seufzt beunruhigt]
[Musik steigert sich und verklingt dann]
[Wind pfeift]
-[Deutsch] Gute Arbeit. -Krieg ich jetzt 'nen Orden von dir?
[düstere Musik spielt]
Was hast du dir gedacht?
Willst du das Monster einfach erschießen?
-[Kleo atmet ein] -[Abzug klackt]
-Drück ab. -[Musik wird gemächlich]
Den eigenen Vater zu erschießen, ist nicht so einfach, hm?
Selbst wenn er ein Monster ist.
[düster dröhnende Klänge ertönen]
Gib mir den Pakt, hm?
[Kleo atmet angespannt]
[keucht leise]
Du hast recht.
Ich kann nicht auf dich schießen.
Aber du?
Kannst du auf deine eigene Tochter schießen?
[düster wabernde Musik spielt]
[Musik wird dröhnend]
[gedämpft, schreiend] Nein!
[Schuss fällt]
[weiter gedämpfte Geräusche]
-[melancholische Klaviermusik setzt ein] -[Dröhnen dauert an]
[Kleo japst und ächzt dann]
[keucht zittrig]
[schluchzt dumpf]
[atmet schwer]
[Musik endet]
[Kleo schluchzt und brüllt dann gepresst]
[ächzt]
-[Nikolai stöhnt auf] -[Kleo atmet schwer]
[Plätschern]
-[keucht und seufzt dann] -[Dröhnen verklingt]
[Kleo schluchzt leise]
[Sven ächzt]
[lispelnd] Scheiße, ich glaub, ich hab mir auf die Zunge gebissen.
Du lebst?
Äh, ja…
[gemächliche Musik spielt]
[leise] Was?
-Der Orden? -[lachend] Ja.
[Sven lacht gackernd]
Mann, du bist so ein Idiot! [schnieft]
Ich hab dir doch gesagt, du sollst mich machen lassen!
-Guck doch mal. -Warte mal.
-[Kleo seufzt] -Das ist nicht dein Ernst.
-Ist das 'ne schusssichere Weste? -Ja!
[schrill] Warum hast du 'ne schusssichere Weste,
und ich hab keine?
-Ich hatte nur eine! -Äh… [seufzt] Ja dann.
Warum redest du denn dann nicht mit mir darüber?
Der hat geschossen. Ich hätte sterben können.
Du bist nicht teamfähig. Ganz ehrlich!
[Musik endet]
Danke.
[düstere Musik spielt]
Bitte.
Ist er tot?
Ja. Er ist tot.
[Sven schnieft und seufzt]
Und der Pakt ist auch futsch, oder?
Na, ist wahrscheinlich besser so. [seufzt]
[sanfte Musik spielt]
Er ist nicht futsch.
[ächzt und seufzt dann]
Hast du den einfach so ausgetauscht?
[seufzt tief] Ok, was machen wir als Nächstes?
-Die Welt verändern? -Aha. Zusammen die Welt verändern?
[lacht zufrieden]
-Komm. -Wow.
-Händchen halten? -Mhm.
[lachend] Dein Ernst?
[unbeeindruckt] Ok.
Aber nur, weil du das willst.
-[Musik spielt leise weiter, endet dann] -[Wind pfeift]
-[gleichmäßiges Piepen] -[lautes Zischen]
[Mann, Russisch] Genosse Harald, wir haben eine wichtige Nachricht für Sie.
[Harald] Verstanden.
Leider ist Ihr Vater nach einer Schussverletzung gestorben.
-Wаr es meine Zwillingsschwester? -Ja.
Ich komme zurück.
H. STRAUB
["Na Khrena Nam Voina" von Olga Arefyeva & Group Kovcheg]
[Lied dauert an]
[röchelnd] Miezekatze.
-[ächzt] -[Katze mauzt]
Katze. Mieze… [atmet tief ein]
[Katze miaut mehrfach]
[Uwe ächzt, hustet röchelnd]
[Katze miaut]
[ächzt]
[Lied dauert an]
-[Live-Aufnahme des Liedes setzt ein] -[Publikum singt mit]
-[Lied verklingt allmählich] -[Publikum johlt]
[treibende Elektromusik spielt]
[Musik verklingt]