Τι είναι;
Σύντροφε αντιστράτηγε.
Σας ζητάει ένας σύντροφος από το Βερολίνο.
Ποιος είσαι;
Ανθυπολοχαγός Μίτιχ, σύντροφε.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
-Σας είπα για τη συντρόφισσα υπουργό… -Και;
Το κλείσατε. Είχα κάτι άλλο να πω.
Πες το, τότε.
Δόξα και τιμή στην ένδοξη KGB, όπως λέω πάντα.
Τώρα που η συντρόφισσα είναι νεκρή, ως φίλος των αθλημάτων και της νεολαίας,
σκέφτηκα
να έρθω εδώ να προσφέρω τις υπηρεσίες μου
και να με προτείνω για…
Για κάτι ανώτερο.
Η Κλίο
τριγυρνάει ακόμη.
Μπορώ να την ξεφορτωθώ,
αν για αντάλλαγμα…
Καταλαβαίνετε;
Ο σύντροφος καταλαβαίνει.
Άνια; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Η συντρόφισσα Ραμόνα θα το φροντίσει.
Τι;
Είσαι η Ραμόνα;
Η γνωστή Ραμόνα;
Έτσι φαίνεται.
Ελεύθερος.
-Καριόλα. -Μαλάκα.
ΚΛΙΟ
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ - ΜΟΣΧΑ
Μόσχα.
-Κάτι δεν πάει καλά, έτσι; -Τι;
Κανείς δεν προσπάθησε να μας σκοτώσει, κάτι που είναι θαύμα από μόνο του,
αλλά τώρα ο Νίκολαϊ ξέρει ότι ερχόμαστε.
Γιατί δεν κρεμόμαστε ήδη από ελικόπτερο; Τι ετοιμάζει;
ΣΤΡΑΟΥΜΠ
Θα μάθουμε σύντομα.
ΣΤΡΑΟΥΜΠ
Στράουμπ; Εγώ είμαι.
Ακολουθήστε με.
-Θέλεις να τη ρωτήσεις πού πάμε; -Γιατί;
Τι εννοείς "γιατί";
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, πού πάμε;
Καθίστε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΟΣΧΑΣ
Τι είναι εδώ;
Κλίο;
Έλα να σε δω λίγο.
Είσαι τόσο…
Είσαι…
Μεγάλωσες πολύ!
Δεν με θυμάσαι;
Όχι.
Η Ακουλίνα είμαι. Η γιαγιά σου!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα να πιεις λίγο τσάι!
Την ξέρεις τη γιαγιά; Λες να είναι επικίνδυνη;
Η γιαγιά μου είναι.
Η… Καλά.
Εγώ θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς, ναι;
Η Μητέρα Πατρίδα.
Το πιο πρόσφατο έργο μου. Σ' αρέσει;
Πάμε.
Δοκίμασέ το. Ήταν το αγαπημένο σου.
Ή μήπως το ξέχασες κι αυτό;
-Έχω ξαναέρθει εδώ. -Συχνά, μάλιστα.
Περνούσατε σχεδόν κάθε καλοκαίρι εδώ.
Σου άρεσε πολύ να παίζεις στον κήπο.
Παράξενο μου φαίνεται. Έχω χρόνια να σε δω ή να ακούσω για σένα.
Δεν υπήρχες καν και τώρα θα παίξουμε τη χαρούμενη οικογένεια;
Αυτό που έγινε τότε ήταν τραγικό.
Που η μητέρα σου άφησε τον Νίκολαϊ.
Είναι καλός πατέρας και ήσασταν καλή οικογένεια.
Κι η μητέρα σου τα κατέστρεψε όλα.
Ενδιαφέρον ορισμός του καλού πατέρα.
Να, κοίτα.
ΚΛΙΟ
Ήταν πάντα δίπλα σου. Μαζί σου σε κάθε βήμα.
Προς τι όλα αυτά;
Θέλω να τον τιμήσεις γι' αυτό που είναι…
πατέρας σου.
Λες να τον αφήσω να συνεχίσει έτσι;
Για να καλύψει όλον τον κόσμο με την "αγάπη" του;
Δεν θα το επιτρέψω.
Έχετε περισσότερα κοινά απ' όσα νομίζεις.
Το πείσμα με το οποίο επιδιώκεις τους στόχους σου.
Η αποφασιστικότητα και η δύναμή σου. Όλα αυτά τα πήρες από τον πατέρα σου.
Και τα μάτια σου από τον πατέρα σου τα πήρες.
Κρίμα που οι στόχοι μας διαφέρουν τόσο.
Δεν ανησυχώ για εκείνον.
Για σένα
είναι που ανησυχώ.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν νεκρή τώρα.
Είναι τρυφερός πατέρας, αλλά ανελέητος μαχητής.
Δεν θα σε λυπηθεί επειδή είσαι κόρη του.
Σε τι να με λυπηθεί;
Τα έχει πάρει ήδη όλα.
Αλλά δεν θα το αφήσω να συνεχίσει.
Τότε, θα πεθάνεις.
Πήγε αργά.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Κλίο!
Αντίο.
Γιαγιά.
Ναι;
Ήρθε το κορίτσι.
Αλλά δεν ήθελε ν' ακούσει.
Σ' το είπα,
μαμά.
Είναι πεισματάρικο παιδί, όπως ήσουν κι εσύ.
Ναι.
Ναι, είναι.
Ξέρω ότι πρέπει να τον μισείς περισσότερο απ' όσο φαντάζομαι, αλλά…
Δεν ξέρω.
Δεν πρέπει να σκεφτούμε όσα είπε η γιαγιά σου;
Υπάρχει πιθανότητα ειρηνικής λύσης;
-Όχι. -Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Οι δυο μας εναντίον όλης της KGB.
Δεν είμαστε μόνοι.
Τι;
-Κλίο! -Νατάσα!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Χάρηκα πολύ που επικοινώνησες.
Αυτός;
Μπροντερόβα, Νατάσα.
Πέτσολντ, Σβεν.
Περάστε! Μας μαγείρεψα.
-Μπορς; -Ναι, μπορς, φυσικά.
Γεια μας.
Μια πρόποση για την Κούβα.
Εις υγείαν της φιλίας.
Για την Κούβα;
Εκεί γνωριστήκαμε. Δεν σ' το είπε;
Η Κλίο έχει πολλά ταλέντα, αλλά η επικοινωνία δεν είναι ανάμεσά τους.
Η Κλίο ήταν η πιο όμορφη στην Ταξιαρχία Φιλίας.
Όλη η Κούβα ήταν ερωτευμένη μαζί της. Και ο τελευταίος άντρας.
-Όλοι; -Ναι. Ήταν πολύ άγρια.
Ναι, είσαι τυχερός που είσαι μαζί της.
Δεν είμαστε μαζί. Συνεργάτες είμαστε.
Μόνο επειδή δεν το θέλει.
Και γιατί όχι;
Δεν είναι κι άσχημος.
Βιάσου.
Αλλιώς θα τον πάρω εγώ.
Παρακαλώ;
Για σένα είναι.
Ναι;
Κλίο.
Με πήρε η γιαγιά.
Απογοητεύτηκε.
Εγώ της είπα ότι δεν είχε νόημα να σου μιλήσει.
Σωστά.
Δεν θα προσπαθήσω να σου αλλάξω γνώμη.
Και γιατί με πήρες;
Κλίο.
Όταν γεννήθηκες,
ήθελα να σε ονομάσω Ναντέζντα.
"Ελπίδα".
Από τη δεύτερη σύζυγο του σοφού ηγέτη μας, του Ιωσήφ Στάλιν.
Η μητέρα σου δεν ήθελε.
Ναντέζντα;
Αυτή δεν αυτοκτόνησε;
Κι ο Στάλιν έστειλε την αδερφή της στην Γκουλάγκ.
Μικρή μου Κλίο.
Θέλω να καταλάβεις.
Είσαι η κόρη μου,
κι είμαι περήφανος για σένα.
Είναι απαίσιο που δεν μπορούσα να είμαι εκεί για σένα.
Γι' αυτό τηλεφώνησες;
Για να μου πεις τη δική σου πλευρά;
Ξέρεις κάτι; Χέστηκα για αυτήν!
-Είμαι ο πατέρας σου. -Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Ο Φάμπιαν ήταν, κι εσύ τον σκότωσες.
Ο Φάμπιαν!
Μου τα πήρε όλα.
Τη γυναίκα που αγαπούσα
κι εσένα, το παιδί μου.
Του άξιζε να πεθάνει.
Και στη μαμά άξιζε να πεθάνει;
Λες να μου άρεσε αυτό;
Ο θάνατος της μητέρας σου με πονάει όσο κι εσένα.
Αλλά δεν μπορούσα να της επιτρέψω να μας αψηφά.
Κι αν με αψηφήσεις κι εσύ, Κλίο,
θα πρέπει να σε καταστρέψω μαζί με τις αντεπαναστατικές ιδέες σου.
Κι αν σε καταστρέψω εγώ μαζί με τις ιδέες σου;
Είχες την ευκαιρία μία φορά.
Δεν το έκανες.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον πατέρα σου.
Δεν είσαι ο πατέρας μου, Νίκολαϊ.
Ένα τέρας είσαι.
Κι αυτό το τέρας θα το σκοτώσω.
Είσαι καλά;
Ο Νίκολαϊ ήταν.
Στη Μαγιόρκα είπες ότι συνεχίζω πάντα, γιατί δεν αλλάζω.
Έτσι είναι;
Έκανα λάθος τότε.
Μπορείς να αλλάξεις, και άλλαξες.
-Πολύ, μάλιστα. -Ναι;
Ναι.
Πίστευα ότι δεν μπορούσα.
Αλλά μπορώ.
Μπορείς να αλλάξεις.
Μπορείς να αλλάξεις την πορεία όλων.
Ναι.
Κι αν έχεις αρκετή τύχη, μπορείς να αλλάξεις και τον κόσμο. Έτσι;
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει αυτό,
αυτή είσαι εσύ.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε κάτω απ' το τραπέζι!
Δεν έχω ιδέα τι είπες, αλλά είμαι μέσα.
Η πτήση πήγαινε από το Ταλίν στο Λβιβ.
Το αεροσκάφος είναι στην ΕΣΣΔ. Οι επιβάτες είναι ασφαλείς…
-Καλημέρα! -Καλημέρα.
-Τσάι; -Παρακαλώ.
…συνελήφθησαν από τη φιλανδική αστυνομία.
Ο Γερμανός καγκελάριος μίλησε στον Τύπο στη Βόννη
και, προς έκπληξη όλων, ανακοίνωσε ότι η νομισματική ένωση ακυρώνεται.
Ως λόγος, αναφέρθηκαν αμφιβολίες εκ μέρους των ΗΠΑ.
Τι λένε;
Η νομισματική ένωσή σας ακυρώθηκε.
Τι; Άρα ο Νίκολαϊ έχει τη συμφωνία.
Ναι, αλλά όχι για πολύ ακόμη. Θα την πάρουμε πίσω σήμερα.
Ορίστε. Ο πατέρας της θα πάει σε πρεμιέρα στο Κρατικό Θέατρο.
Μπαλέτο.
Κι η παράστασή μας θα γίνει στην KGB.
Η μητέρα της Νατάσας δουλεύει εκεί. Θα μας βοηθήσει.
-Ναι. -Και μετά;
Μετά θα ψάξουμε το κτίριο της μεγαλύτερης μυστικής υπηρεσίας
για χαρτιά;
-Ναι. Τι άλλο; -Μπορούμε να…
Πάμε, σύντροφε.
Σήμερα, στο Βερολίνο, έλαβε χώρα μια παρέλαση τέκνο μουσικής.
Νεαροί έπαιξαν τέκνο μουσική σε ηχεία.
Πολλοί λάτρεις χόρεψαν σε όλη τη δυτική πόλη.
-Ελπίζω να τα καταφέρει. Πρέπει. -Θα το κάνει.
-Πρόσεχε. Εντάξει; -Φυσικά.
Αλληλογραφία! Αντικαθιστώ τη Μαρία που είναι άρρωστη.
Αλληλογραφία.
Έχω τα γράμματά σας.
Τα γράμματά σου, σύντροφε! Καλημέρα!
Προσοχή!
Προσοχή, σύντροφοι, το αρχηγείο μας βρίσκεται υπό επίθεση με αέριο.
Καημένε μπάσταρδε.
Πάμε.
Γεια.
Πάμε.
Έλα, πάμε.
Ναι. Εντάξει.
Ρε φίλε!
Χρήσιμο.
Εσείς;
-Νόμιζα ότι ήσασταν στο… -Μπαλέτο;
Ναι.
Το μισώ το μπαλέτο.
Δεν σας βλέπω πολύ καλά. Να πάτε να δείτε γιατρό.
Δεν έχω ταξιδιωτική ασφάλεια.
Τότε, πηγαίνετε σπίτι σας.
Θα το κάνω.
Με την Κλίο.
Η Κλίο είναι νεκρή.
Κι εσείς θα είστε ο επόμενος, κύριε Πέτσολντ.
Ξέρετε τι κηδεία ήθελε;
Ίσως σκορπίσουμε τις στάχτες της εδώ γύρω.
Τι λέτε;
Νομίζω…
ότι δεν έχετε ιδέα πόσο καλή είναι η κόρη σας.
Έχω σκεφτεί πολλές φορές "Η Κλίο πέθανε.
Δεν μπορεί να επέζησε". Αλλά επέζησε. Όπως κάνει πάντα.
Γιατί η Κλίο είναι πολύ πιο δυνατή, σκληρή και γενναία
απ' όσο φαντάζεσαι, Νίκολαϊ.
Δεν ανησυχώ για την Κλίο.
Για σένα ανησυχώ.
Γιατί η Κλίο έρχεται,
και θα σε σκοτώσει.
Και τώρα, εγώ θα φύγω.
Να το κάνω;
Όχι εδώ.
Ξέρουμε πού κρύβεται. Θα τον κανονίσουμε αργότερα.
Ραμόνα.
-Ξέρεις πώς είναι όταν καλεί το καθήκον. -Πού είναι το παιδί σου;
Με τη γυναίκα μου. Είναι πολύ χαρούμενη.
Ήταν απίστευτα χαρούμενη που έγινε μητέρα.
Τι γίνεται εδώ;
Έχω εντολές να σε σκοτώσω.
Αλλά ξέρεις,
αυτό που έγινε στη Χιλή μ' έβαλε σε σκέψεις.
Αναρωτήθηκα
"Τι είναι δυνατό και τι αδύναμο;"
Πάντα θεωρούσα ότι ήσουν αδύναμη επειδή πρόδωσες τα ιδανικά σου.
Κι εγώ ήμουν δυνατή επειδή ήμουν πιστή.
Αλλά αυτό ήταν λάθος.
Δεν με σκότωσες τότε.
Αποφάσισες μόνη σου τι ήταν σωστό και τι λάθος.
Αυτό είναι δύναμη! Κι εγώ;
Είμαι αδύναμη επειδή κάνω ό,τι μου λένε.
Σ' αγαπώ.
Εσύ το αξίζεις περισσότερο.
Ο δρόμος σου είναι ο σωστός, Κλίο.
Έμαθα από σένα.
Δεν θα δεχτώ άλλες εντολές.
Σκατά.
Οι γυναίκες μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο αν…
Γεια σας, συντρόφισσες.
Μπλα, μπλα. Τι ήταν αυτές οι ασυναρτησίες;
Τι έκανες;
Εξολόθρευσα την καλύτερη πράκτορα της ΛΔΓ.
Ηλίθιε μπάσταρδε!
Θα τον κανονίσω.
Ούβε!
Ούβε.
Έλα έξω!
Σκατά.
Ούβε!
Ούβε;
Έλα να μιλήσουμε!
Τι θέλεις να πούμε; Ξαφνικά, θέλει να μιλήσουμε!
Για μαθηματικά, ίσως;
Δεν ήσουν ποτέ πολύ καλός.
Έχεις οκτώ σφαίρες. Τις χρησιμοποιείς όλες.
Πόσες σου μένουν;
Ο γεμιστήρας σου είναι άδειος.
Άκουσέ με, Ούβε.
Το ξέρεις, δεν μιλούσαν σοβαρά για τα δικαιώματα των εργατών.
Η Μάργκοτ, ο Νίκολαϊ.
Τους νοιάζουν μόνο η εξουσία, τα λεφτά, η επιρροή.
Κι εσύ είσαι το παιχνίδι τους.
Γαμώτο!
Είσαι ένα ηλίθιο πιόνι προς θυσία.
Σε χρησιμοποιούν!
Απίστευτο.
Μπες μέσα!
Είσαι ζωντανή! Θεέ μου, είσαι ζωντανή.
Χρειάζομαι βότκα.
Βότκα, παρακαλώ.
-Σίγουρα δεν θες να πάμε σε νοσοκομείο; -Ναι!
-Βάλ' το ανάμεσα τώρα. -Έτσι;
-Τι έγινε; -Η συμφωνία δεν ήταν στην KGB.
-Αλλά ξέρω πού είναι. Ναι. -Ναι;
Ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Εσύ είσαι;
Ναι, κι αυτός ο πύργος είναι το Μνημείο των Κατακτητών του Διαστήματος.
Γιατί λες ότι είναι εκεί;
Όποτε ονειρεύομαι το παρελθόν, βλέπω έναν κοσμοναύτη.
Δεν είναι σύμπτωση.
Ονειρεύεσαι. Πλάκα κάνεις;
Θέλεις να πάμε εκεί επειδή βλέπεις όνειρα;
Σβεν, ο Νίκολαϊ είχε έναν πύραυλο στο γραφείο του.
Η φωτογραφία, ο πύραυλος, ο πύργος! Η συμφωνία είναι εκεί! Είμαι σίγουρη.
Πες ότι είναι.
Δεν θα πάει κανείς πουθενά χωρίς ένα σίγουρο σχέδιο.
Τώρα τι γίνεται;
Ορίστε.
Ταγματάρχης Ντούνια Μπροντερόβα.
Έτσι θα μπούμε. Νατάσα, είσαι η καλύτερη.
Δεν είναι σχέδιο. Μεταμφίεση είναι.
-Κράτα το. -Τι θα κάνουμε όταν μπούμε;
Εφεξής, θα είσαι
ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης,
και σου απονέμω αυτό το μετάλλιο
για την εξαιρετική γενναιότητά σου.
Κι εγώ φοβάμαι.
Σε…
Σ' εμπιστεύομαι.
Θα τα καταφέρεις.
Να προσέχετε.
Γεια μας!
Άκουσα τον εαυτό μου εξαιτίας του Σείριου Β.
Εδώ μέσα.
Ναι, ρε φίλε!
-Τι άκουσες; -Τίποτα.
Ναι, αλλά αυτό είναι καλό.
Όπου δεν υπάρχει τίποτα, Ντόπι, μεγαλώνει οτιδήποτε.
Ένα λουλούδι;
Ναι. Για παράδειγμα, Ντόπι.
Για παράδειγμα.
Τέλεια!
-Μπορείς να αναλάβεις; -Φυσικά.
Πώς το έκανες αυτό;
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη, Τίλο. Συγγνώμη που δεν είπα την αλήθεια.
Λυπάμαι γιατί είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
-Κιάνα. -Θέλω να σου δείξω κάτι, Τίλο.
Κιάνα;
Δεν μου φαίνεται πια κακό που δεν υπάρχουν ΑΤΙΑ.
Άσε με να σου δείξω.
Τι είναι αυτό;
Μια σχισμή στο χωροχρονικό συνεχές.
Η Νεβάδα;
Η Περιοχή 51;
Τέλειο.
Ίσως είμαι από το διάστημα τελικά; Από εξωηλιακό ωκεάνιο πλανήτη;
Από τον Γκλίζε 1214.
-Σύντροφε. -Σύντροφοι.
-Από τον ταγματάρχη Ζούκοφ; -Τον στρατηγό Ζούκοφ.
Ρε! Έχεις τρελαθεί τελείως;
Τι πρόβλημα έχεις; Αυτή είναι η συντρόφισσα υποστράτηγος.
Άσ' τη να περάσει, κάθαρμα!
Με συγχωρείτε, συντρόφισσα.
Το χρηματοκιβώτιο είναι στο υπόγειο.
Ευχαριστώ.
Γιατί μιλάς τόσο καλά ρωσικά;
Ναι, αυτό…
Η Νατάσα μού έμαθε αυτές τις προτάσεις μόνο.
Δεν σου φάνηκε καθόλου σέξι; Εμένα μου φάνηκε.
Να το.
Πρέπει να το ανοίξουμε.
Τι; Στάσου, πώς;
-Ναι, "Πώς;" Αυτό είναι το ερώτημα. -Όχι.
"Πώς; Δεν ξέρεις τον κωδικό". Αυτό είναι το ερώτημα.
-Φυσικά κι όχι. -Σοβαρά;
Οργανώνεις όλο αυτό, αλλά δεν ξέρεις τον κωδικό;
Πού να ξέρω ότι τα έγγραφα θα ήταν σε χρηματοκιβώτιο;
Είναι έγγραφα της υπηρεσίας πληροφοριών. Πού αλλού να ήταν;
-Κόψε την γκρίνια και βοήθα. -Με τρελαίνεις.
Αν ήσουν ο Νίκολαϊ, τι κωδικό θα έβαζες;
Δεν έχω ιδέα. Εντάξει.
Η Οκτωβριανή Επανάσταση. 25.10.1917.
Μπράβο, Δυτικογερμανέ.
Μα φοβάμαι ότι είναι λάθος. Στο ρωσικό ημερολόγιο είναι 7.11.1917.
Εντάξει.
Γαμώτο! Θα ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Έχω μια άλλη ιδέα.
-Για πες. -Τα γενέθλια του Στάλιν.
Καλό. Πολύ καλό. Πολύ, πολύ καλό.
Ένα, οκτώ, επτά, οκτώ…
-Να πάρει! -Κάτουρα και σκατά!
Έλεος!
Εντάξει, τι άλλο είναι ο Νίκολαϊ;
Ο πατέρας σου.
-Τα γενέθλιά σου. -Τα γενέθλιά μου.
Σε παρακαλώ.
Θεέ μου!
Ναι!
Να πάρει ο διάολος!
Θεέ μου!
Να φιληθούμε;
-Όχι. -Εντάξει.
Σκατά.
Τι έγινε;
Γαμώτο.
Γεια σου, Κλίο.
Τι… Όχι! Ας μείνουμε όλοι ήρεμοι, εντάξει;
Νομίζω ότι αυτό είναι αυτό που ψάχνω, σωστά;
Ας πούμε ότι είναι. Τι θα γίνει;
Κάτσε να σκεφτώ.
Έρχεστε στη Ρωσία και κλέβετε το πιο σημαντικό έγγραφο στον κόσμο.
Και μετά;
Ρόουζ, πιστεύεις ότι θα μπλέκαμε σε τέτοια κατάσταση
χωρίς ένα καλό σχέδιο διαφυγής;
Δεν έχουμε; Κλίο!
Το αεροπλάνο μου περιμένει.
Εντάξει.
Για να έρθουμε κι εμείς μαζί, πρέπει να σου δώσω το μόνο χαρτί μου;
Για να ξαναχτίσετε τον κόσμο όπως θέλετε;
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό. Πρώτα θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Μπορώ να πυροβολήσω.
Θα πάρω αυτό που θέλω έτσι.
Όμως,
έχω κάτι να προσφέρω.
Τι είναι αυτό;
Ας πούμε ότι είναι μια προσφορά καλής θέλησης.
Μια πληροφορία που θα σου αλλάξει τη ζωή.
Σου δίνω το γράμμα, μου δίνεις τη συμφωνία.
Ευχαριστώ.
Μα φτάνουν οι πληροφορίες που μου αλλάζουν τη ζωή.
-Μήπως να… -Εμπιστέψου με.
Εντάξει.
Αν θες τη συμφωνία, πυροβόλησέ με.
Τι σκατά κάνεις;
Εντάξει.
Πατέρα…
Καλησπέρα, Κλίο!
Καλή δουλειά.
Θα μου δώσεις μετάλλιο τώρα;
Τι σκεφτόσουν;
Θα πυροβολούσες το τέρας;
Τράβα τη σκανδάλη.
Δεν είναι τόσο εύκολο να πυροβολήσεις τον πατέρα σου;
Ακόμα κι αν είναι τέρας.
Δώσε μου τη συμφωνία.
Δίκιο έχεις.
Δεν μπορώ να σε πυροβολήσω.
Κι εσύ;
Μπορείς να πυροβολήσεις την κόρη σου;
Όχι!
Τι;
Νομίζω ότι δάγκωσα τη γλώσσα μου.
Ζεις;
Ναι.
Τι; Το μετάλλιο;
Τι ηλίθιος που είσαι, ρε!
Σου είπα να το αφήσεις πάνω μου!
-Κοίτα. -Περίμενε.
Πλάκα κάνεις. Αλεξίσφαιρο γιλέκο;
-Ναι! -Γιατί έχεις εσύ κι εγώ δεν έχω;
Μόνο ένα είχα.
Καλά, τότε. Γιατί δεν μου το είπες;
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει.
Δεν είσαι ομαδική παίκτρια. Ειλικρινά!
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Είναι νεκρός;
Ναι.
Νεκρός είναι.
Και η συμφωνία πάει, έτσι;
Καλύτερα έτσι μάλλον.
Τίποτα δεν έπαθε.
Την άλλαξες έτσι απλά;
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Αλλάζουμε τον κόσμο;
Αλλάζουμε τον κόσμο μαζί;
Έλα.
Χέρι χέρι; Σοβαρά;
Εντάξει.
Μόνο επειδή το θες εσύ.
Σύντροφε Χάραλντ, έχουμε ένα σημαντικό μήνυμα για εσάς.
Ελήφθη.
Δυστυχώς, ο πατέρας σας δέχτηκε θανάσιμα πυρά.
Από τη δίδυμη αδερφή μου;
Ναι.
Επιστρέφω.
Χ. ΣΤΡΑΟΥΜΠ
Ψιψίνα.
Γάτα. Γατάκι.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης