¿Qué?
Camarada teniente general.
Un camarada quiere hablar con usted. Es de Berlín.
¿Quién eres?
Subteniente Mittig, teniente general.
Hablamos por teléfono.
- Le dije que la contrarrevolucionaria… - ¿Y?
Colgó. Aún no había terminado.
Ve al grano.
Alabanza y honor a la gran KGB. Siempre lo dije.
Ahora que murió la camarada ministra, amiga del deporte y los jóvenes…
Se me ocurrió
venir a ofrecer mis servicios.
Ofrecerme como voluntario…
para algo más grande.
Kleo…
sigue suelta.
Podría deshacerme de ella.
A cambio, me daría un…
¿Entiende?
El camarada entiende.
¿Anja?
¿Qué haces aquí?
La camarada Ramona se ocupará.
¿Qué?
¿Eres Ramona?
¿La Ramona?
Eso parece.
Puedes irte.
- Puta. - Idiota.
AEROPUERTO MOSCÚ
Moscú.
- Algo huele mal, ¿no? - ¿Qué?
Hasta ahora, nadie intentó matarnos.
Eso de por sí ya es un milagro, pero Nikolai sabe que venimos aquí.
¿Por qué no colgamos de un helicóptero? ¿Qué trama?
STRAUB
Estamos por averiguarlo.
¿Busca a Straub? Soy yo.
Síganme.
- ¿Le preguntamos adónde vamos? - ¿Para qué?
¿Cómo que para qué?
Gracias.
Disculpe, ¿adónde vamos?
Adelante.
Bueno. Gracias.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MOSCÚ
¿Qué es eso?
¿Kleo?
Déjame echarte un vistazo.
Estás tan…
Estás…
¡Qué grande estás!
¿No te acuerdas de mí?
No.
Soy Akulina. ¡Tu abuela!
Qué gusto verte.
Ven a tomar un té.
¿Conoces a la anciana? ¿Será peligrosa?
Es mi abuela.
Tu… De acuerdo.
Estaré aquí si necesitas algo.
La Madre Patria.
Mi creación más reciente. ¿Te gusta?
Vamos.
Pruébalo. Era tu favorito.
¿O también lo olvidaste?
- He estado aquí antes. - Varias veces.
Venían casi todos los veranos.
Te encantaba jugar en el jardín.
Qué extraño.
Hace años que no te veo ni sé de ti.
No existías. ¿Ahora vamos a fingir que somos una familia feliz?
Lo que pasó fue terrible.
Que tu madre dejara a Nikolai.
Es buen padre y sí eran una familia feliz.
Tu madre lo arruinó todo.
Interesante noción de lo que es ser buen padre.
Ten. Mira.
KLEO
Siempre estuvo a tu lado. Te acompañó en cada momento.
¿Qué quieres?
Quiero que respetes lo que es Nikolai.
Tu padre.
¿Crees que dejaré que siga con esto?
¿Con su plan de llevar su cariño a cada rincón del mundo?
No lo permitiré.
Tienen más en común de lo que crees.
La terquedad con la que persiguen sus metas.
La determinación y la fuerza. Todo eso lo heredaste de tu padre.
También tienes los ojos de tu padre.
Qué pena que tengamos metas tan dispares.
Él no me preocupa.
Eres tú…
la que me preocupa.
Si no fuera por mí, ya estarías muerta.
Es un padre amoroso, pero también un luchador implacable.
No te perdonará solo por ser su hija.
¿No me perdonará?
Ya me quitó todo.
No dejaré que siga haciéndolo.
Entonces, morirás.
Es tarde.
- Lo siento. - Yo también.
¡Kleo!
Adiós.
Abuela.
¿Sí?
Vino la chica.
No quiso escucharme.
Te lo dije.
Mamá.
Es tan terca como eras tú de chico.
Sí.
Así es.
Sé que debes odiarlo más de lo que pueda imaginarme, pero…
No sé.
¿No deberíamos considerar lo que dijo tu abuela?
¿Habrá alguna chance de una solución pacífica?
- No. - ¿Cómo vamos a hacerlo?
Somos dos contra toda la KGB.
No estamos solos.
¿Qué?
- ¡Kleo! - ¡Natasha!
¡Qué alegría verte!
Me encantó que me llamaras.
¿Quién es?
Broderova, Natasha.
Petzold, Sven.
¡Adelante! Hice la cena.
- ¿Sopa de remolacha? - Sí, claro.
Salud.
¿Cuba?
Ahí nos conocimos. ¿No te lo dijo?
Kleo tiene muchos talentos, pero la comunicación no es uno de ellos.
Kleo era la más bonita de la Brigada de la Amistad.
Toda Cuba estaba enamorada de ella. Hasta la última persona.
- ¿Todos? - Sí. Era increíble.
Sí, tienes suerte de estar con ella.
No estamos juntos. Trabajamos juntos.
Porque ella no quiere.
¿Por qué no?
No se ve tan mal.
Date prisa.
O me lo quedaré yo.
¿Hola?
Es para ti.
¿Sí?
Kleo.
Babushka me llamó.
Estaba decepcionada.
Le dije que no tenía sentido que hablara contigo.
Tenías razón.
No intentaré hacerte cambiar de opinión.
¿Y para qué me llamas?
Kleo.
Cuando naciste,
quería nombrarte Nadeshda.
"Esperanza".
Como la segunda esposa de nuestro sabio líder Iósif Stalin.
Tu madre no quiso.
¿Nadeshda?
¿No se suicidó?
Y Stalin envió a su hermana al gulag.
Mi pequeña Kleo.
Quiero que entiendas.
Eres mi hija
y estoy orgulloso de ti.
Fue horrible no haber podido estar contigo.
¿Para eso me llamaste?
¿Para darme tu versión de los hechos?
¿Sabes qué? ¡Me importa un carajo!
- Soy tu padre. - No eres mi padre.
Fabian era mi padre y tú lo mataste.
Fabian.
Él me quitó todo.
A la mujer que amaba y a ti, mi niña.
Se merecía que lo matara.
¿Y mamá también se lo merecía?
¿Crees que lo disfruté?
La muerte de tu madre me duele tanto como a ti.
Pero no podía permitir que nos desafiara.
Y si tú me desafías, Kleo,
tendré que destruirte a ti y a tus ideas contrarrevolucionarias.
¿Y si yo te destruyo a ti y a tus ideas?
Tuviste la oportunidad una vez.
No lo hiciste.
No puedes matar a tu padre.
No eres mi padre, Nikolai.
Eres un monstruo.
Un monstruo al que voy a matar.
¿Estás bien?
Era Nikolai.
En Mallorca dijiste que seguiría con lo mío porque soy así.
¿Era cierto?
Estaba equivocado.
Puedes cambiar. Has cambiado.
- Y mucho. - ¿Sí?
Sí.
Siempre pensé que no podría,
pero sí puedo.
Se puede cambiar.
Se pueden cambiar las cosas.
Sí.
Con mucha suerte, también se puede cambiar el mundo. ¿No?
Si hay alguien que puede hacerlo,
eres tú.
Gracias.
Nos vemos bajo la mesa.
No sé qué significa esa frase, pero claro.
El vuelo se dirigía de Tallin a Lviv.
El avión está en la URSS. Los pasajeros están a salvo…
- ¡Buen día! - Buen día.
- ¿Té? - Sí, gracias.
…los detuvo la policía finlandesa.
El canciller alemán Helmut Kohl habló ante la prensa en Bonn
y, para sorpresa de todos, anunció que no habrá una unión monetaria.
Explicó que la razón se debe a dudas por parte de EE. UU.
¿Qué está diciendo?
Cancelaron la unión monetaria.
¿Qué? O sea que Nikolai tiene el pacto.
Sí, pero no por mucho tiempo.
Hoy lo recuperaremos.
Toma. Su padre va a un estreno en el Teatro Estatal.
Ballet.
Nuestra presentación será en la KGB.
La madre de Natasha trabaja allí. Ella nos ayudará.
- Sí. - ¿Y luego?
¿Vamos a buscar en el edificio del servicio secreto más grande del mundo…
un pacto?
- Sí. ¿Qué más vamos a hacer? - Podríamos…
Vamos, camarada.
En Berlín, la capital de Alemania, se llevó a cabo un desfile de techno.
Los jóvenes tocaron la llamada música techno en parlantes.
Muchos fanáticos bailaron en toda la ciudad occidental.
- Espero que pueda hacerlo. - Claro que podrá.
- Ten cuidado, ¿sí? - Claro.
¡Correo! María está enferma. Soy su reemplazo.
Correo.
¡Vengan por su correo!
Tenga su correo, camarada. Buenos días.
¡Atención!
Atención, camaradas.
Se detectó un ataque con gas en nuestro cuartel general.
Pobre bastardo.
Vamos.
Hola.
Vamos.
Vamos, camina.
Sí. Está bien.
¡Cielos!
Qué práctico.
¿Tú?
- Creí que estabas en el… - ¿Ballet?
Sí.
Odio el ballet.
No se ve bien.
Debería ir a un médico.
No tengo seguro de viaje.
Entonces, váyase a casa.
Me iré.
Con Kleo.
Kleo está muerta.
Y usted será el siguiente, señor Petzold.
¿Sabe cuáles eran sus planes fúnebres?
Quizá tiremos sus cenizas por ahí.
¿Qué le parece?
Me parece…
que no tienes idea de lo increíble que es tu hija.
¿Sabes cuántas veces pensé que Kleo había muerto?
Que no había forma de que sobreviviera. Sobrevivió cada vez.
Kleo es mucho más fuerte, ruda y valiente de lo que puedas imaginar, Nikolai.
No me preocupa Kleo.
Me preocupas tú.
Porque Kleo va a venir
y te va a matar.
Y yo ya me voy.
¿Lo mato?
Espera. Aquí no.
Sabemos dónde se esconde. Nos ocuparemos de él más tarde.
Ramona.
El deber llama. Ya sabes.
¿Y tu bebé?
Con mi mujer. Está muy feliz.
Está muy contenta de ser madre.
¿Qué es esto?
Tengo órdenes de matarte.
Pero escucha.
Lo que pasó en Chile me dejó pensando.
Me pregunté:
"¿Qué es ser fuerte y qué es ser débil?".
Siempre creí que tú eras débil porque habías traicionado tus ideales.
Y que yo era fuerte porque era leal.
Pero estaba equivocada.
No me mataste.
Decidiste por ti misma qué estaba bien y qué estaba mal.
¡Eso es ser fuerte! ¿Y yo?
Yo soy débil porque hago lo que me dicen.
Te amo.
Tú la mereces más que yo.
Tu camino es el correcto, Kleo.
Aprendí de ti.
Ya no seguiré más órdenes.
Carajo.
Las mujeres podemos cambiar el mundo si…
Hola, camaradas.
Bla, bla, bla. ¿Qué fueron esas tonterías?
¿Qué hiciste?
Maté a la supuesta mejor agente de la RDA.
¡Maldito idiota!
Lo mataré.
¡Uwe!
Uwe.
¡Vamos!
Mierda.
¡Uwe!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
¿Uwe?
¡Hablemos!
¿De qué quieres hablar? ¡Ahora la señorita quiere hablar!
¿De matemáticas, por ejemplo?
Nunca fuiste bueno en eso.
Hay ocho balas.
Usaste todas.
¿Cuántas quedan?
Tienes el cargador vacío.
Escúchame, Uwe.
Sabes que no era cierto lo de pelear por el proletariado, ¿cierto?
Margot, Nikolai.
Solo les importa el poder, el dinero y la influencia.
Tú no eres más que su juguete.
¡Cielos!
Un peón que no dudarán en sacrificar.
¡Te están usando!
No lo puedo creer.
¡Entra!
¡Estás viva! Cielos, estás viva.
Necesito vodka.
Vodka, por favor.
- ¿Seguro que no quieres ir al hospital? - ¡Sí!
- Pon eso en el medio. - ¿Así?
- ¿Qué pasó? - El pacto no estaba en la KGB.
- Pero sé dónde está. - ¿Sí?
Gracias.
- Mira. - ¿Eres tú?
Sí, y esta torre es el Monumento a los Conquistadores del Espacio.
¿Por qué crees que está ahí?
Cuando sueño con el pasado, veo a un pequeño cosmonauta.
No es casualidad.
Sueños. ¿Es chiste? ¿Quieres ir porque soñaste con cosmonautas?
Sven, Nikolai tenía un modelo de cohete en su escritorio.
¡La foto, el cohete, la torre! ¡El pacto está ahí! Estoy segura.
Aunque así sea,
ninguno irá a ningún lado sin un plan infalible.
¿Qué pasa?
Aquí tienen.
La camarada mayor Dunya Broderova.
Así entraremos. Natasha, eres la mejor.
Esto no es un plan. Es un disfraz.
- Ten. - ¿Qué haremos adentro?
Por la presente,
lo designo héroe de la URSS
y le otorgo esta medalla
por su valentía sobresaliente.
Yo también tengo miedo.
Yo…
confío en ti.
Todo saldrá bien.
Tengan cuidado.
Salud.
Me escuché por Sirius B.
Aquí.
Sí, amigo.
- ¿Qué escuchaste? - Nada.
Sí, pero es algo bueno.
Donde nada hay, todo puede crecer, Drogón.
¿Una flor?
Sí. Por ejemplo, Drogón.
Por ejemplo.
¡Genial!
- ¿Puedes ocuparte tú? - Claro.
¿Cómo lo hiciste?
Quiero pedirte disculpas, Thilo. Perdón por haberte mentido.
Lo siento mucho porque eres la mejor persona que conocí.
- Ciana. - Quiero mostrarte algo, Thilo.
¿Ciana?
Ya no me parece tan malo que los ovnis no existan.
Te voy a mostrar algo.
¿Qué es esto?
Un quiebre en el continuo espacio-tiempo.
¿Es Nevada?
¿Área 51?
Genial.
Quizá sí sea del espacio. ¿Soy de un planeta oceánico extrasolar?
De Gliese 1214.
- Camarada. - Camaradas.
¿Es del mayor Zhukov?
Del general Zhukov.
¡Oye! ¿Estás loco?
¿Qué te pasa? Es del camarada mayor general.
¡Déjala pasar, escoria!
Disculpe, camarada mayor general.
La caja fuerte está en el sótano, en la sala de control.
Gracias.
Sí, gracias.
¿Por qué hablas ruso tan bien?
Ah, cierto…
Natasha me enseñó esa frase por si acaso.
¿No te pareció sexy?
A mí sí.
Ahí está.
Solo tenemos que abrirla.
¿Qué? Espera, ¿cómo?
- Exacto. La pregunta es cómo. - No.
La pregunta es cómo no sabes la combinación.
- No la sé. - ¿En serio?
¿Montaste este circo y no sabes la combinación?
¿Cómo iba a saber que estaban en una caja fuerte?
¡Son documentos de inteligencia! ¿Dónde más iban a estar?
- Deja de llorar y ayúdame. - Me vuelves loco.
Si fueras Nikolai, ¿qué código usarías?
Ni idea.
Bueno, a ver.
- 25/10/1917. La Revolución de Octubre. - Nada mal para un occidental.
Pero te equivocaste. Es 7/11/1917 en el calendario ruso.
Bueno.
¡Mierda! No podía ser tan fácil.
Tengo otra idea.
- Bien. ¿Cuál? - El cumpleaños de Stalin.
Buena idea. Muy buena idea. Genial.
Uno, ocho, siete, ocho…
- ¡Mierda! - ¡Pis y caca!
¡Mierda!
Bien, Nikolai. ¿Qué más es Nikolai?
Es tu padre.
- Tu cumpleaños. - Mi cumpleaños.
Por favor.
¡Santos cielos!
¡Sí!
¡Genial!
Cielos.
¿Nos besamos?
- No. - Bueno.
Mierda.
¿Qué pasa?
Mierda.
Hola, Kleo.
¡No, no! Mantengamos la calma, por favor.
Creo que eso es lo que busco, ¿no?
Supongamos que sí. ¿Y qué?
Déjenme pensar.
Vienen a Rusia y roban el documento más importante del mundo en este momento.
¿Luego qué?
Rose, ¿en serio crees que nos pondríamos en esta situación
sin un buen plan de escape?
¿No tenemos un plan de escape? ¡Kleo!
Mi avión está esperando.
Bueno.
Y para que nos lleves, ¿debo darte mi única ventaja?
¿Para que hagan lo que quieran con el mundo?
Olvídalo. Tendrás que dispararme primero.
Podría dispararte y conseguir lo que quiero.
Pero…
te ofrezco esto a cambio.
¿Qué es?
Digamos una ofrenda de buena fe.
Una información que te cambiará la vida.
Esta carta a cambio del pacto.
Gracias.
Ya tuve suficiente información de ese tipo.
- Quizá… - Confía en mí.
Está bien.
Si quieres el pacto, tendrás que dispararme.
¿Qué carajo haces?
Bueno.
Padre…
¡Buenas noches, Kleo!
Buen trabajo.
¿Me vas a dar una medalla ahora?
¿Qué pensabas?
¿Que ibas a dispararle al monstruo?
Aprieta el gatillo.
¿No es tan fácil dispararle a tu propio padre?
Aunque sea un monstruo.
Dame el pacto.
Tienes razón.
No puedo dispararte.
¿Y tú?
¿Le dispararías a tu propia hija?
¡No!
¿Qué?
Mierda, creo que me mordí la lengua.
¿Estás vivo?
Sí.
¿Qué? ¿La medalla?
¡Eres un idiota!
¡Te dije que dejaras que me encargara yo!
- Mira. - Espera.
¿Es chiste? ¿Un chaleco antibalas?
- ¡Sí! - ¿Por qué tú tienes uno y yo no?
Tenía uno solo.
Claro. ¿Por qué no me lo dijiste?
Me disparó. Me podría haber matado.
No sabes trabajar en equipo. ¡No lo puedo creer!
Gracias.
De nada.
¿Está muerto?
Sí.
Está muerto.
Y el pacto ya no existe, ¿verdad?
Probablemente sea lo mejor.
Sí existe.
¿Lo cambiaste?
¿Y ahora qué hacemos?
¿Cambiar el mundo?
¿Cambiar el mundo juntos?
Vamos.
¿Tomados de la mano? ¿En serio?
Muy bien.
Pero solo porque tú quieres.
Camarada Harald, le tenemos un mensaje importante.
Enterado.
Lamento informarle que asesinaron a su padre de un tiro.
¿Fue mi hermana gemela?
Sí.
Voy a regresar.
H. STRAUB
Gatito.
Gato. Gatito.
Subtítulos: Sebastián Capano