Союз У2! Проверьте программу крена.
Понял. Наклон запрограммирован
Союз У2, это Байконур. Вы готовы к старту.
Вас понял.
Подтверждаем отключение борта.
¿Quién es?
Camarada, Teniente General.
A un camarada le gustaría hablar con usted. Es de Berlín.
¿Quién es?
Subteniente Mittig, Camarada Teniente General. Hablamos por teléfono. Le informé
que debido a las fuerzas contrarrevolucionarias, la Camarada
-Ministra… -¿Y?
Bueno, colgó… Tenía algo más que decirle.
Vaya directo al grano.
Mi lema es alabanza y honor a la gloriosa KGB.
Y ahora que ha muerto la Camarada Ministra,
amiga del deporte y los jóvenes. Quise venir y ofrecerle mis servicios.
Y proponerme para algo más grande.
Kleo todavía está por ahí. Podría deshacerme de ella, si yo a cambio…
¿Me explico?
El Camarada entiende.
¿Anja? ¿Qué haces aquí?
La Camarada Ramona está encargando.
¿Qué? ¿Tú eres Ramona? ¿La Ramona?
Al parecer.
Puede retirarse.
-Perra. -Idiota.
KLEO
AEROPUERTO DE MOSCÚ
Moscú. Algo huele mal aquí, ¿no? Bueno, hasta ahora nadie ha tratado de matarnos,
lo que es un milagro tomando en cuenta que eres un imán para eso. Pero, si
Nikolai sabe que estamos aquí, ¿por qué no estamos ya colgados de algún helicóptero?
-¿Qué está planeando? -¿Por qué?
Estamos a punto de averiguarlo.
STRAUB
¿Straub?
Esa soy yo.
Hola. Por favor, vengan conmigo.
¿No le preguntarás a dónde vamos?
¿Para qué?
¿Cómo que para qué?
Gracias.
Disculpe, ¿a dónde vamos?
Suba.
Okey, muchas gracias.
Carajo.
¿Qué es este lugar?
¿Kleo?
Déjame verte.
¡Como…
Como has crecido!
¿No te acuerdas de mí?
No.
Soy Akulina. ¡Tu abuela!
¡Estoy muy feliz de verte!
Ven, tomemos un poco de té.
¿Crees que la anciana es peligrosa?
Oye, ella es mi abuela.
Tu… Okay. Estaré aquí por si necesitas algo.
Madre patria. Fue mi último trabajo, ¿te gusta?
Vamos.
Pruébalo. Este era tu favorito. ¿O qué? ¿También olvidaste eso?
Ya había estado aquí.
Sí, y bastante. Pasaban casi todas las vacaciones
de verano aquí. Te encantaba jugar en el jardín.
Esto es tan extraño. No he escuchado de ustedes en años.
Dejaron de existir. ¿Y ahora se supone que seamos
una familia feliz?
Estoy de acuerdo en que todo fue trágico. Cuando tu madre dejó al pobre Nikolai.
Él es un buen padre, y ustedes eran una buena familia.
Y tu madre lo destruyó todo por completo.
Que interesante definición de buen padre es la que tienes.
Toma, vélo.
KLEO
Pero…
Siempre estaba a tu lado, en ningún momento te perdía de vista.
¿Para qué dices todo esto?
Para que honres a Nikolai por la persona que es:
tu padre.
¿Crees que voy a dejar que salga con la suya?
¿Para que todos puedan ver su forma de amar? No puedo permitirlo.
Tienes más en común con él de lo que piensas.
La terquedad con la que persigues tus objetivos. Tu determinación. Tu fuerza.
Todo lo heredaste de tu padre. Y tus ojos, también son los de tu padre.
Es una pena que nuestras metas sean diferentes.
Él no es por quien me preocupo. Si no por ti. Si no fuera por mí, tú ya no podrías
estar en este mundo. Él es un padre cariñoso, pero también un luchador
implacable. No te perdonará solamente porque eres su hija, ¿sabes?
¿Perdonarme de qué? Ya me ha quitado todo. Pero no dejaré que pase de nuevo.
Entonces vas a morir.
Ya es tarde.
Pero lo siento.
Sí, por supuesto.
¡Kleo!
Que te vaya bien.
Adiós.
Babushka.
¿Sí?
La niña estuvo aquí. Pero ella no quiso escuchar.
Te lo dije,
mamá.
Es una niña testaruda como tú.
Sí.
Sí, lo es.
Sé que debes odiar a este tipo más de lo que puedo imaginar, pero…
No sé, ¿no deberíamos pensar en lo que dijo tu abuela? A ver,
¿qué no hay alguna posibilidad de una solución pacífica?
No.
¿Y cómo vamos a hacer esto? Somos dos contra toda la KGB.
No estamos solos.
¿Qué?
¡Kleo!
¡Natasha!
¡Qué bueno verte!
¿Cómo estás?
Bien. Me alegró mucho saber de ti.
¿Quién es él?
Broderova, Natasha.
Petzold, Sven.
-¡Pasen! La cena está lista. -¿Borscht?
¡Obviamente borscht!
Solo un ser querido puede tener…
ojos tan extraordinarios.
Salud.
Brindemos por Cuba.
Por la amistad.
¿Por Cuba?
Fue donde nos conocimos. ¿Que no te lo había dicho?
Kleo tiene muchos, muchos talentos, pero la comunicación no es uno de ellos.
Kleo era la más bonita de la Brigada de la Amistad.
Toda Cuba estaba enamorada de esta mujer. Toda Cuba.
-¿Toda? -Sí. Perdieron la cabeza.
Tienes suerte de tenerla. Espero lo sepas. Sí.
No estamos juntos. Sólo trabajamos juntos.
Solo porque ella no quiere.
¿Y por qué no? La verdad, Kleo, no está tan horrible.
Date prisa.
O me lo quedaré.
¿Hola?
Es para ti.
¿Sí?
Kleo.
La abuela me llamó. Estaba decepcionada.
Yo le advertí que no tenía sentido hablar contigo.
Eso es cierto.
No voy a tratar de hacerte cambiar de opinión.
¿Para qué llamas entonces?
Kleo, recuerdo que cuando tú naciste, yo quería llamarte Nadeshda. "Esperanza".
Como tributo a la segunda esposa de nuestro líder Joseph Stalin.
Tu madre estaba en contra.
¿Nadeshda? ¿Qué no se suicidó? Y Stalin envió a su hermana al gulag.
Mi pequeña Kleo.
Quiero que lo entiendas. Eres mi hija y estoy muy orgulloso de ti.
Se que es horrible que no pudiera estar ahí para ti.
¿Por eso llamas? ¿Para darme tu versión de la historia?
Escúchame bien. ¡Realmente me importa una mierda!
Yo soy tu padre.
Tú no eres mi padre. Fabian era mi padre y tú lo mataste.
¡Fabian!
Él me quito todo.
A la mujer que amaba,
y a ti, mi pequeña.
Merece morir.
¿Y mamá también merecía morir?
¿Crees que disfruté haciéndolo? La muerte de tu madre me
duele tanto como a ti. Pero no podía permitir que se atreviera
a desafiarnos de esa forma. Y si tú también me desafías, Kleo,
tendré que acabar contigo y con tus ideas contrarrevolucionarias.
¿Y si yo acabo contigo y con tus ideas?
Ya tuviste tu oportunidad, y la desaprovechaste.
Tú no puedes matar a tu padre.
No eres mi padre, Nikolai. Eres un monstruo. Y yo mato a los monstruos.
¿Todo bien?
Era Nikolai.
En Mallorca me dijiste que hago lo que hago porque así soy, Sven.
¿Es cierto?
Yo estaba muy equivocado. Puedes cambiar y has cambiado. Y mucho, Kleo.
¿En serio?
Sí.
No pensé que fuera posible. Pero lo es. Puedes cambiar.
Puedes cambiar el resultado de las cosas.
Sí.
Y si tienes mucha suerte, también puedes cambiar el mundo. ¿Cierto?
Y si alguien puede hacerlo, eres tú.
Gracias.
¡Nos vemos debajo de la mesa!
No sé que dijiste pero te creo.
El avión estaba en un vuelo de Tallin a Lviv.
¡Buenos días!
-Buenos días. -¿Un té?
Sí, por favor.
El canciller alemán Helmut Kohl dio un discurso frente a la prensa en Bonn…
y, para su sorpresa, anunciaron que la unión monetaria
no se llevará a cabo.
Se citan dudas por parte de los Estados Unidos como razones.
Oye, ¿qué está diciendo?
Que la unión monetaria ha sido cancelada.
Eso significa que Nikolai tiene el pacto.
Sí, pero no por mucho tiempo. Vamos a recuperarlo hoy.
Toma. Hay un estreno en el Teatro Estatal y su padre irá. Ballet.
Y nuestra presentación será en la KGB. La madre de Natasha trabaja allí.
Ella nos ayudará.
Sí.
¿Y luego? Registramos el edificio del mayor servicio
secreto del mundo en busca de… ¿un pacto?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, podríamos…
Vamos, camarada.
Hoy, en la capital alemana, Berlín, se llevó a cabo un desfile de música.
Los jóvenes tocaron la llamada música techno en altavoces.
Muchos fanáticos bailaron por la ciudad occidental.
¿Crees que lo logrará?. Tiene que hacerlo.
Lo va a hacer.
-Ten mucho cuidado. ¿Okey? -Okey.
¡Correo!
Venga y tome su correo. Aquí está. Por nada.
Tome su correo. ¡Buen día!
Atención, atención.
A todos los camaradas: Un ataque de gas fue detectado en nuestra sede.
NIKOLAI ZHUKOV
Pobrecito.
¡Vamos!
Hola.
Vamos.
Vamos, de prisa.
Pues ya qué.
Práctico.
¿Usted?
-¿Qué no estaba en el…? -¿Ballet?
Sí.
Odio el ballet.
Eso no se ve bien. Debería ir con el médico.
No hay seguro médico de viaje.
Entonces váyase a casa.
Lo haré. Pero con Kleo.
Kleo está muerta.
Y usted será el próximo, Sr. Petzold.
¿Sabe cuál era su plan para su funeral?
Quizá esparzamos sus cenizas por todas partes. ¿Qué le parece?
Es obvio que…
Usted no sabe lo buena que se ha vuelto su hija.
¿Sabes cuántas veces he pensado,
"Kleo está muerta - no hay forma de que sobreviviera eso"? Pero lo ha hecho.
Todas las veces, porque Kleo es mucho más fuerte,
dura y valiente de lo que puedas imaginar, Nikolai. No estoy preocupado por Kleo.
Estoy preocupado por usted. Porque Kleo va a venir…
y juro que lo va a matar.
Y yo… salgo de aquí.
Debería…
Espera, aquí no.
Sabemos dónde se esconde. Nos ocuparemos de el más tarde.
Ramona.
Sabes cómo es esto cuando el deber llama.
¿Dónde está tu hijo?
Con mi esposa. Está tan feliz. Para ella lo mejor fue ser madre.
¿Qué es todo esto?
Mira, tengo órdenes de matarte.
Pero sabes, lo que pasó en Chile, me hizo reflexionar un poco.
Me pregunté qué es fuerte y qué es débil.
Siempre había pensado que eras débil porque traicionaste tus ideales.
Y que yo era fuerte porque era leal.
Pero me equivoqué.
Tuviste la única oportunidad y no me mataste.
Decidiste por ti misma qué es lo que estaba bien y lo que estaba mal.
¡Eso es ser fuerte! ¿Y yo?
Yo soy débil porque hago
lo que me dicen que haga.
Te amo.
Te lo mereces mucho más que yo. Tu camino es el correcto,
Kleo. He aprendido de ti. Ya no voy a aceptar que me sigan mandando.
Escúchame…
Nosotras las mujeres podríamos cambiar el mundo si…
Qué tal, camaradas.
Bla, bla, bla. ¿De qué te estaba hablando?
¿Qué hiciste?
Eliminar a la supuesta mejor agente de la RDA.
¡Maldito idiota!
No se quedará así.
¡Uwe!
Uwe.
¡Vamos!
Mierda.
¡Uwe!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
¿Uwe?
¿Qué?
¡Hablemos!
¿De qué quieres hablar? ¡Ahora quieres hablar! ¿Qué vas a decir?
¿Matemáticas, por ejemplo? Nunca se te dieron bien,
¿verdad? Son ocho tiros. Se acabaron. ¿Cuántos más te quedan?
Tu cargador está vacío.
Escúchame, Uwe. Nos estaban engañando a todos
sobre la causa de los trabajadores. Margot, Nikolai… Para ellos,
se trata solo de poder, influencia.
Y tú solo eres su juguete. ¡Carajo! Un peón listo para ser sacrificado.
¡Te están usando!
¡Qué carajo!
¡Pase!
¡Estás viva! ¡Lo sabía, estás viva!
Necesito un vodka.
Vodka, por favor.
-¿Segura de que no quieres ir al hospital? -¡Sí!
Ahora pon eso en medio.
¿Así?
-¿Y qué fue lo que pasó? -El pacto no estaba en la
KGB. Pero sé dónde está.
-¿Ah, sí? -Sí.
Gracias.
Toma.
¿Eres tú?
Sí. Y esta torre es el Monumento a los Conquistadores del Espacio.
¿Qué te hace pensar que está allá?
Siempre que sueño con el pasado, veo a un pequeño cosmonauta.
No es una coincidencia.
Un sueño? ¿Estás bromeando? ¿Quieres que vayamos ahí porque sueñas con cosmonautas?
Sven, Nikolai tenía el modelo de un cohete en su escritorio. ¡La foto, el
cohete, la torre! ¡El pacto está ahí! Estoy segura de eso.
Si así fuera… Ninguno de nosotros va a ir a ninguna parte sin tener un buen plan.
¿Ahora qué pasa?
Y voilà.
Camarada Mayor Dunya Broderova.
Y así es como entraremos. Natasha, eres la mejor.
Esto no es un plan. Es un disfraz. ¿Qué hacemos una vez que estemos dentro? ¡Estás
-loca! -Toma esto.
Ahora te designo héroe de la Unión Soviética
y te concedo esta medalla en honor al valor. También me da miedo.
Yo confío en ti.
Estarás bien.
Cuídense mucho.
¡Salud!
Me escuché gracias a Sirius B. Aquí mismo.
Sí, amigo. ¿Y qué fue lo que escuchaste?
Nada.
Sí, pero eso es bueno. Donde no hay nada, Dopi, todo puede crecer.
-¿Una flor? -Sí. Por ejemplo, Dopi. Buen ejemplo.
¡Perfecto!
-¿Te puedes hacer cargo? -Claro que sí.
¿Dime cómo haces eso?
Quiero ofrecerte disculpas, Thilo. Siento no haberte dicho la verdad.
Lo lamento mucho porque me di cuenta de que
eres la mejor persona que he conocido.
Ciana…
Quiero enseñarte algo, Thilo.
Oye, creo que no es tan malo que los ovnis no existan.
Déjame mostrarte.
¿Qué es todo esto?
Una falla en el continuo tiempo-espacio.
¿Esto es Nevada? ¿El Área cincuenta y uno?
Impresionante. Tal vez sí soy del espacio exterior,
de un planeta oceánico extrasolar. De Gliese doce catorce…
Camarada.
Camaradas.
¿Esto es para el Mayor Zhukov?
General Zhukov.
¡Tú!
¿Te volviste loco?
¿Cuál es tu problema? Este es el camarada Mayor-general.
¡Déjala pasar, desgraciado!
Disculpe, Camarada Mayor-general.
La caja fuerte está en el sótano.
Gracias.
Gracias a ti.
Dime por qué tu ruso es tan bueno.
Ah, eso, sí, Natasha me enseñó esa frase por si acaso.
¿No te pareció sexy? Sí fue sexy.
Ahí está. ¿Ahora hay que saber como abrirlo?
¿Qué? ¿Qué? ¿Cómo?
Sí, ¡cómo! Esa es la pregunta.
No, "cómo es que no sabes la combinación" es la pregunta.
Obvio no sé.
¿En serio? ¿Organizaste todo esto y no sabes la combinación de la caja fuerte?
¿Cómo iba a saber que los documentos estan en una maldita caja fuerte?
¡Porque son documentos de inteligencia! ¿Dónde iban a estar si no en una maldita
-caja fuerte? -Ya basta, deja de quejarte y ayúdame.
Me vuelves loco.
Si fueras Nikolai, ¿qué código usarías?
No tengo idea. Okey, okey. Veinticinco. Diez. Mil novecientos diecisiete.
La Revolución de Octubre.
Nada mal para un occidental. Pero creo que está mal.
Según el calendario ruso, es siete. Once. Mil novecientos diecisiete.
Muy bueno para ser verdad.
Tengo otra idea.
-Okey. ¿Y cuál es? -El cumpleaños de Stalin.
Ay, esa es buena. Esa es muy muy buena.
Uno, ocho, siete…
-¡Maldita sea! -¡Ya, tranquila!
Bueno, Nikolai. Nikolai, ¿qué más es Nikolai? Él es tu padre.
-Mi cumpleaños. -Tu cumpleaños.
Por favor, por favor.
¡Oh, buen trabajo! ¡Sí!
¡Somos los mejores!
¡Qué bello momento! ¿Qué tal un besito?
-No. -No y ya.
Mierda.
¿Qué pasó?
Mierda.
Hello, Kleo.
Que… No, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no. Mantengamos todos la calma, por favor, ¿sí?
Creo que eso es lo que estoy buscando, ¿verdad?
Y si lo fuera, ¿entonces qué o qué?
Déjenme pensar.
Ustedes van a Rusia y roban el que actualmente
es el documento más importante del mundo. ¿Y luego?
Rose,
¿en serio tú crees que nos pondríamos en esta situación sin tener un buen plan
de escape?
¿No tenemos uno? Kleo…
Oigan, mi avión está esperando.
Okey.
Y para que me lleven, ¿tengo que entregar mi única
carta bajo la manga? ¿Para que puedas reconstruir el mundo
como quieres? Eso no va a pasar. Tendrás que dispararme antes.
Podría disparar. Y conseguiría lo que quiero. Pero bueno,
aquí tengo algo que ofrecer.
¿Qué es eso?
Digamos que es una oferta de buena voluntad.
Una pieza de información que cambiará tu vida. Esta carta a cambio del pacto.
Gracias. Pero ya he tenido suficiente información que cambiará mi
-vida. -¿No crees que deberíamos…?
Confía, Sven.
Okey.
Si quieres el pacto, tendrás que dispararme.
No, Kleo, ¡no le digas eso!
Okey.
Padre…
¡Buena noche Kleo!
Buen trabajo.
¿Ya me darás mi medalla?
¿En qué estabas pensando? ¿Le dispararás al monstruo?
Dispara.
Disparar a tu propio padre no es tan simple, ¿eh? Aunque sea un monstruo.
Dame el pacto.
Tienes razon. No puedo dispararte.
¿Pero tú? ¿Le puedes disparar a tu hija, Nikolai?
Mierda, creo que me mordí la lengua.
¿Estás vivo?
Creo…
La medalla. ¿La medalla?
¡Mierda, eres un idiota! ¡Te dije que me dejaras manejarlo! Mira.
¿Qué dices?
Tiene que ser una broma. ¿Es un chaleco antibalas?
¡Sí!
¿Por qué tú sí tienes un chaleco antibalas y yo no tengo?
Solo tenía uno.
Sí, sí… ¿Y por qué no me lo mencionaste? Me refiero a que me disparó,
podría haber muerto. ¡No sabes hacer equipo! ¡Te pasas, Kleo!
Gracias.
Qué sorpresa.
¿Está muerto?
Sí. Bien muerto.
Y el pacto, ¿se ha ido también? Probablemente es mejor, ¿no?
No se ha ido.
¿Lo cambiaste así como así?
Okey, ¿y ahora qué hacemos?
¿Cambiamos el mundo?
¿Cambiar el mundo juntos?
Vamos.
¡Guau! ¿Y de la mano? ¿En serio? Okey. Pero solo porque tú quieres.
Camarada Harald, tenemos un mensaje importante para usted.
Entendido.
Su padre falleció debido a una herida de bala.
¿Fue mi hermana gemela?
Sí.
Estaré de vuelta.
H. STRAUB
Gatito.
Gati… to.