Pasa.
Teniente general.
Un camarada quiere hablar con usted. Viene de Berlín.
¿Qué quieres?
Subteniente Mittig, teniente general. Hablamos por teléfono.
Le conté lo de la señora ministra, lo de las fuerzas contrarrevolucionarias…
¿Y bien?
Usted me colgó y tenía que decirle otra cosa.
Anda. Ve al grano.
Como siempre, honor a nuestro glorioso KGB.
Ahora que ha muerto nuestra señora ministra,
amiga del deporte y los jóvenes… He pensado que… era buena idea…
ofrecer mis servicios. Presentarme para… un puesto más alto.
Ajá.
Kleo campa a sus anchas. Yo puedo deshacerme de ella… si a cambio me…
¿Lo entiende?
El general lo ha entendido.
Anja. ¿Qué haces aquí?
La camarada Ramona está en ello.
¿Qué? ¿Tú eres Ramona? ¿La famosa Ramona?
Eso parece.
Ya puedes retirarte.
Cerda.
Capullo.
AEROPUERTO DE MOSCÚ
-Moscú. A ver, hay algo que no me cuadra. -¿El qué?
Mira, hasta ahora nadie ha intentado matarnos, lo cual…
es un milagro teniendo en cuenta que voy contigo. Y Nikolai sabe que estamos aquí.
¿Por qué no nos han colgado ya de un helicóptero? ¿Qué pasa?
Ahora lo sabremos.
¿Straub?
Esa soy yo.
Vengan conmigo, por favor.
¿No le preguntas adónde vamos?
¿Para qué?
¿Cómo que "para qué"? Para…
Gracias.
Eh… Perdone. ¿Adónde vamos?
Móntese.
Muy bien. Muchas gracias.
Mierda.
¿Dónde… estamos?
Ven aquí ahora mismo.
Pero bueno…
Cuánto has crecido.
No te acuerdas de mí, ¿no?
No.
Soy Akulina, tu abuela.
Qué ganas tenía de verte.
Vamos a tomarnos un té.
¿Conoces a esa señora? ¿Crees que puede ser peligrosa?
En fin, es mi abuela.
Tú… Muy bien. Eh… Me quedo aquí por si necesitas algo.
La Madre Naturaleza. Es mi última obra. ¿Te gusta?
Vamos.
Pruébalo. Hace años te encantaban. ¿No te acuerdas de eso tampoco?
Yo he estado aquí antes.
Varias veces. De hecho, pasabas los veranos aquí.
Te encantaba jugar horas y horas en el jardín.
Hay algo que no me cuadra. Llevo bastantes años
sin saber de vosotros, como si no existierais.
¿Y ahora finjimos ser una familia feliz?
Lo que ocurrió fue realmente horroroso. Cuando tu madre decidió dejar a Nikolai.
Es un buen padre; teníais una familia preciosa.
Pero al final tu madre lo destrozó todo.
Me resulta extraño que digas que es un buen padre.
Toma. Mira.
No se separaba de ti ni un instante. Iba contigo a todas partes.
¿Adónde quieres llegar?
Sólo quiero que trates… a Nikolai como se merece.
Es tu padre.
¿De verdad crees que voy a dejar que haga lo que quiera?
¿Debo permitir que imponga su amor… a toda la humanidad? No puedo permitirlo.
Tienes mucho más en común con él de lo que crees.
La terquedad con la que persigues tus metas.
Tu determinación. Tu fuerza.
Todo eso…
lo has heredado de tu padre. Y los ojos…
también los has heredado de él.
Es una pena que no tengamos los mismos objetivos.
Él no me preocupa en absoluto. Pero tú sí. Tú me preocupas mucho, Kleo. Si no
fuera por mí, ahora ya estarías… muerta. Es un… gran padre, pero también es
un luchador nato. Y no te va a perdonar solo por el hecho de que seas su hija.
¿Por qué tiene que perdonarme? Ya me lo ha quitado todo. Pero esa etapa ya se ha
acabado.
En… Ese caso te va a matar.
Ya es tarde.
Lo siento.
Sí, tranquila.
¡Kleo!
Que te vaya bien.
Y a ti…
¿Diga?
La niña ha estado aquí.
Pero no me ha hecho caso.
Ya te lo dije.
Mamá.
Es una cabezona. Igual que tú.
Ya.
Ya lo sé.
Sé que odias a ese hombre con todas tus fuerzas,
pero… No sé. A ver, ¿no deberías…
darle una vuelta a lo que te ha dicho tu abuela? ¿No crees
que podríais llegar a un acuerdo de forma pacífica?
No.
¿Y cómo vamos a hacerlo? Somos dos… contra todo el KGB.
No estamos solos.
¿Qué?
Qué de tiempo sin verte.
¿Qué tal?
Bien. Que alegria cuando me llamaste.
¿Quién es?
Broderova, Natasha.
Petzold, Sven.
Mm-hm.
-¡Pasad! Os he preparado la cena. -¿Sopa de remolacha?
Claro. ¿Cómo no?
Salud.
Brindamos por Cuba.
Por la amistad.
Eh… ¿Por… Cuba?
Sí, nos conocimos allí. ¿No te lo ha contado?
Kleo tiene muchísimas virtudes, pero… la comunicación no es una de ellas.
Kleo era la chica más mona de la Brigada de la Amistad.
Toda Cuba estaba enamorada de ella. Todos.
-¿Todos? -Sí, era una auténtica locura.
-Hm. -Hm.
No estamos saliendo. Solo trabajamos juntos.
Bueno, porque ella no quiere.
Hm. ¿Y por qué no? La verdad es que… no está nada mal.
Hm.
O te das prisa.
O te lo quito yo.
¿Diga?
Es para ti.
¿Diga?
Kleo.
La abuela me ha llamado hace un rato. No estaba muy contenta.
En su momento ya le dije que no serviría de nada hablar contigo. ¿Hm?
Así es.
No voy a intentar que cambies de opinión.
¿Y para qué me llamas entonces?
Kleo, el mismo día que naciste, quería llamarte Nadeshda.
Significa "esperanza", el mismo nombre que…
la segunda esposa de nuestro gran líder Stalin. Pero tu madre no quiso.
¿Nadeshda? ¿No se suicidó? Y Stalin mandó a su hermana al gulag.
Mi pequeña Kleo.
Quiero que sepas que… eres mi hija y estoy muy orgulloso de ti.
Fue una pena… que tuviéramos que separarnos.
¿Para eso me llamas? ¿Para darme tu versión de la historia?
¿Sabes qué te digo? Que tu versión me la suda.
La cuestión es que soy tu padre.
Tú no eres mi padre. Fabian era mi padre y tú lo mataste.
Fabian.
Me robó todo lo que tenía.
A la mujer a la que amaba.
Y a ti, mi niña.
Se lo merecía.
¿Y mamá también se lo merecía?
¿Crees que lo hice por gusto? La muerte de tu madre…
me duele lo mismo que a ti, pero en absoluto podía permitir…
que consiguiera oponerse a nosotros. Y tampoco puedo permitir que lo hagas tú,
Kleo. Si lo haces, tendré que acabar contigo y con tus ideas…
contrarrevolucionarias.
¿Y si hago yo eso mismo contigo y con tus ideas?
Ya tuviste la oportunidad… y al final no lo hiciste.
Porque no puedes matar a tu padre.
Tú no eres mi padre, Nikolai.
Eres un monstruo y a los monstruos
hay que matarlos.
¿Estás bien?
Era Nikolai.
Una vez me dijiste en Mallorca que siempre salgo adelante por mi forma de ser.
¿Es verdad?
Me equivoqué por completo. Sí que puedes cambiar y, de hecho, has cambiado mucho.
¿Sí?
Sí.
Siempre pensé que no se podía, pero se puede, se puede cambiar, de hecho,
también puedes cambiar el destino.
Sí.
Y con un poco de suerte, puedes incluso cambiar el mundo, ¿verdad?
Si alguien puede hacer eso, esa eres tú.
Gracias.
Nos veremos pronto.
No sé que significa eso, pero cuenta conmigo.
Se trataba de un vuelo Tallín- Lviv.
El avión se encuentra en la Unión Soviética.
-Buenos días. -¿Té?
Sí, por favor.
El canciller alemán Helmut Kohl ha dado una rueda de prensa en Bonn.
Ha anunciado que la unión monetaria no se efectuará.
Estados Unidos finalmente la ha rechazado.
Eh… ¿Qué ha dicho?
Que han cancelado la unión monetaria.
¿Qué? Por tanto Nikolai tiene el pacto.
Sí, pero no por mucho tiempo… porque se lo quitaremos hoy.
Mira. Su padre va hoy a un estreno en el Teatro Estatal. Al ballet.
Y nosotros actuaremos en la sede del KGB. La madre de Natasha trabaja allí.
Ella nos ayudará.
Sí.
¿Y luego? ¿Entraremos…
como si nada en la sede del mayor servicio secreto del mundo a por… un pacto?
Sí, ¿qué pasa?
Pues que podríamos…
Vamos, camarada.
Hoy ha tenido lugar un desfile musical en las calles de la ciudad alemana.
Una multitud de jóvenes se agolparon junto a una carroza con música tecno.
Bailaron sin parar en la parte Oeste de la ciudad.
Esperemos que lo consiga. Esperemos que sí.
Tú tranquilo.
Ten cuidado. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Correo urgente.
Sustituyo a María que está enferma.
Correo.
Vengan a por él.
Aquí tiene.
Correo urgente para todos. Buenos días.
Atención, atención.
Camaradas: Se ha detectado un ataque con gas en el cuartel general.
Pobrecito.
Eh. ¡Agh!
Venga, vámonos.
Vale, vale, voy. Madre mía.
Qué práctico.
¿Tú? Oh.
-Creía que estabas en el… -¿Ballet?
Sí.
Detesto el ballet.
Tiene mala pinta. Deberías ir al médico.
No tengo contratado seguro de viajes.
Pues entonces vete a tu casa.
Lo haré. Con Kleo.
Kleo está muerta.
Y tú serás el siguiente de la lista, señor Petzold.
¿Te ha comentado alguna vez cómo quería que fuese su funeral?
Igual esparcimos sus cenizas por… cualquier sitio. ¿Qué te parece?
-Pues creo… -¿Hm?
…Que… que ni te imaginas… lo buena que es tu hija.
No sabes la de veces que he pensado: "Kleo está muerta.
Es imposible que haya sobrevivido". Y siempre lo hace. Siempre sobrevive.
Porque Kleo es mucho más fuerte, dura y valiente de lo
que te puedas imaginar, Nikolai.
A mí no me preocupa Kleo. Me… preocupas tú.
Porque Kleo… acabará matándote… de alguna forma.
Y yo… ya me voy.
¿Voy a por…?
Espera. Aquí no.
Sabemos dónde se esconde. Luego iremos a por él.
Ramona.
Ya sabes que cuando el deber te llama…
¿Dónde está tu hija?
Está con mi esposa. Está muy contenta. Tenía muchísimas ganas de ser madre.
¿A qué viene esto?
Es que me han ordenado acabar contigo.
Pero no sé, lo que pasó en Chile… me hizo reflexionar bastante.
Reflexioné… sobre qué es ser débil… o ser fuerte.
Yo siempre he pensado… que tú…
eras débil porque traicionaste tus ideales y que yo era fuerte…
porque era fiel a ellos.
Pero estaba equivocada.
Aquel día no me mataste. Tú misma decidiste qué era lo correcto…
y al mismo tiempo qué no lo era.
Eso es ser fuerte. ¿Y yo? Yo soy débil… porque siempre hago lo que me piden.
Te quiero.
Tú te lo mereces más que yo.
Tu camino… es el correcto, Kleo. He aprendido de ti.
No pienso obedecer… más órdenes. Se acabó.
A la mierda. Las mujeres podemos cambiar el mundo si somos capaces de…
¡Hola, camaradas!
Bla, bla, bla. ¿A qué viene tanta cháchara?
¿Qué has hecho?
He eliminado a la mejor agente de la RDA.
¡Puto gilipollas!
Voy a por él.
¡Uwe!
¡Vamos!
Joder.
¡Uwe!
¡Oh!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
¿Uwe?
¿Eh?
¡Vamos a hablarlo!
¿De qué quieres hablar? Ahora quieres hablar, ¿eh? ¿De qué quieres hablar?
¡De matemáticas, por ejemplo! ¡No se te dan muy bien,
¿verdad?! ¡Tenemos ocho balas!
¡Has disparado ocho veces!
¿Cuántas balas te quedan?
¡Ya no te quedan balas!
Escúchame, Uwe,
¿no ves que se han reído de nosotros con eso de los derechos de la clase obrera?
Margot, Nikolai… A ellos lo único que les importa
es el poder, el dinero, el prestigio. Tú solo eres su juguetito. ¡Venga ya!
¡Eres un simple peón al que van a sacrificar! ¡Te están utilizando!
Cómo duele.
Vamos, venga.
Ah.
Estás viva. Por Dios, estás viva.
Traedme vodka.
Vodka, por favor.
¿De verdad no quieres que te llevemos al hospital?
Sí.
Ponlo enmedio.
-¿Así? -Mm-hm.
-¿Qué ha ocurrido? -El pacto no estaba en el
KGB. Pero sé dónde está.
-¿Ah, sí? -Sí. Gracias. Mira.
¿Esa eres tú?
Sí, y esta es la Torre de los Conquistadores del Espacio.
¿Y por qué piensas que está ahí?
Siempre que sueño con el pasado, aparece un niño cosmonauta.
No puede ser casualidad.
¿Qué sueñas con…? ¿Estás de coña? ¿Quieres que vayamos allí porque has
soñado con un cosmonauta?
Sven, Nikolai tiene la maqueta de un cohete en su despacho. La foto, el cohete,
la torre. El… pacto está allí. Estoy segura.
Aún así, no iremos a ninguna parte sin tener un plan en condiciones.
¿Y ahora qué pasa?
Et voilà.
La camarada mayor Dunya Broderova.
Ah. Así es cómo entraremos. Natasha, eres la mejor.
Esto no es un plan, es un simple disfraz. ¿Qué hacemos cuando estemos dentro? Madre
mía.
Aguanta esto. Por la presente, te nombro… héroe de la Unión Soviética. Por ello, te
entrego… esta medalla al valor. También tengo miedo.
Con… confío en ti.
Lo harás bien.
Id con cuidado.
Salud.
Ah.
¡Escuché a mi interior por lo de Sirius B! ¡Justo aquí!
¡Sí, tío! ¿Y qué te dijo?
¡Nada!
¡No, pero eso es bueno! ¡El todo puede crecer… de la nada, Dopi!
-¿Una flor? -¡Sí! ¡Por ejemplo, Dopi,por ejemplo!
¡Mola!
-¿Me cubres un momento? -¡Sí, claro!
¿Cómo lo has hecho?
Quería disculparme contigo, Thilo. Siento no haberte contado la verdad.
Me siento fatal porque eres la mejor persona que he conocido en mi vida.
Ciana…
Quiero enseñarte una cosa.
Ciana, ya no pienso que sea tan malo que los ovnis no existan.
Quiero enseñarte una cosa.
Oh. ¿Qué es esto?
Una fisura en el espacio-tiempo.
¿Esto es Nevada? ¿El Área 51?
Cómo mola. Quizá sí sea alienígena. ¿Vengo de un planeta oceánico extrasolar?
¿De Gliese 1214…?
Camarada.
Camaradas.
¿Es del comandante Zhukov?
General Zhukov.
Eh, tú.
¿Estás mal de la cabeza?
¿Qué estás haciendo? Estás hablando con la General de División.
Déjala pasar, imbécil.
Perdone, General de División.
La caja está en la última planta.
Gracias.
Sí, gracias.
¿Por qué sabes hablar ruso tan bien?
Ah, sí, eso. Natasha me ha enseñado a decir eso por si acaso.
¿No te ha parecido sexi? A mí sí.
Ahí está. Y ahora… A ver cómo la abrimos.
¿Qué dices? Espera. ¿Cómo la abrimos?
Sí, ¿cómo? Esa es la pregunta.
No. La pregunta es: ¿cómo la abrirás sin saber la combinación?
Es que no me la sé.
¿En serio? ¿Has montado todo este lío y no te sabes la combinación?
¿Y cómo iba a saber que los documentos estaban en una puta caja fuerte?
Es información altamente secreta. ¿Cómo no van a estar en una caja fuerte?
Ay. Deja de quejarte y ayúdame.
Me vas a volver loco.
A ver, si fueras Nikolai, ¿qué combinación utilizarías?
No tengo ni idea. Vale, lo tengo. 5.10.1917. La Revolución de Octubre.
Nada mal para un occidental. Pero te equivocas.
Según el calendario ruso, fue el 7 de noviembre de 1917.
Vale. ¡Joder! Era demasiado fácil.
Tengo otra idea.
-Bien. ¿Cuál? -La fecha de nacimiento de Stalin.
Ah, esa es buena. Muy buena. Buenísima.
Uno, ocho, siete, ocho…
¡Joder!
-Me cago… en todo. -Joder, tío.
Eh… Nikolai. Nikolai, ¿qué más sabemos de Nikolai? Es tu padre.
-Tu fecha de nacimiento. -Mi fecha de nacimiento.
Vamos, vamos, vamos.
¡Sí, eso es! ¡Vamos!
¡Oh! ¡No me lo creo! ¡Madre mía! ¡Ay, madre mía! ¿Nos damos un beso?
-No. -Bien.
Mierda.
¿Qué pasa?
Mierda.
Hello, Kleo.
¿Qué? ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
¡Todos mantendremos la calma, ¿vale?
Supongo que… eso es lo que estoy buscando, ¿verdad?
Digamos que sí. ¿Qué pasa ahora?
Vamos a ver. Viajáis hasta Rusia…
y conseguís robar el documento más importante del mundo. ¿Tú qué crees?
Rose, ¿de verdad crees que íbamos jugarnos la vida sin tener un plan de escape?
¿No lo tenemos? Eh… Kleo…
Mi avión está a punto de despegar.
Eh… Fantástico.
¿Y para que puedas irte tengo que darte mi único as bajo la manga?
¿Para que podáis reconstruir el mundo a vuestro
antojo? No te lo daré. Lo lamento. Me vas a tener que disparar.
Podría dispararte… y llevarme los documentos,
pero… tengo una… oferta que hacerte.
Sorpréndeme.
Digamos que sería un acto de buena fe.
Esta información te va a cambiar la vida. Por lo tanto,
te cambio la carta por el pacto.
Gracias, pero a estas alturas ya estoy cansada de tanta información.
-Vale. ¿Y por qué no le has…? -Confía en mí.
Bien.
Si quieres el pacto, me tendrás que disparar.
¿Qué cojones haces?
¡Muy bien!
Padre…
Buenas noches, Kleo.
Oh.
Buen trabajo.
¿Me vas a dar una medalla?
¿Qué te habías pensado? ¿Hm? ¿Que serías capaz de matar al monstruo?
Aprieta el gatillo.
No es tan fácil disparar a tu propio padre,
¿eh? aunque sea un auténtico monstruo.
Anda, dame el pacto.
Tienes razón. No puedo dispararte.
¿Y tú? ¿Eres capaz de disparar a tu propia hija?
¿Qué?
Ay, mierda, creo que me he mordido la lengua.
¿Cómo? ¿Estás vivo?
¿Sí?
Oh. ¿Qué? ¿La medalla?
¡Por Dios! ¡Serás idiota, Sven! ¡Antes te he dicho que me dejaras a mí! ¡Mira esto!
Espera. Estás de coña, ¿no? ¿Llevas un chaleco antibalas?
Sí.
¿Y por qué llevas tú chaleco antibalas y yo no? ¡No doy crédito!
¡Porque solo tenía uno!
Ah, ya veo, ya veo. ¿Y por qué no me lo has dicho?
Has visto que me ha disparado, ¿no? ¡Podría haberme matado!
¡No sabes trabajar en equipo! ¡Madre mía!
Gracias.
De nada.
¿Está muerto?
Sí, está muerto.
Ya. Y nos hemos quedado… sin pacto también, ¿no? Igual es mejor así.
Aún lo tenemos.
¿Lo has intercambiado? ¿De verdad?
Bien, ¿y ahora qué hacemos?
¿Cambiar el mundo?
¿Cambiar el mundo juntos?
Vamos.
Vaya. ¿Y nos damos la mano? ¿En serio? Muy bien, pero porque tú quieres.
Camarada Harald, tenemos un mensaje importante para ti.
Adelante.
Lamentamos informarte de que tu padre ha fallecido por una herida de bala.
¿Ha sido mi hermana?
Sí.
Tengo que volver.
H. STRAUB
Gatito. Gatito, minino…