Mitä?
Toveri kenraaliluutnantti.
Berliiniläinen toveri haluaisi tavata.
Kuka tämä on?
Aliluutnantti Mittig. Puhuimme puhelimessa.
Kerroin vastavallankumouksellisen… -Niin?
Löit luurin korvaan. Minulla on asiaa.
Mene asiaan.
Ylistys ja kunnia KGB:lle kuten aina sanon.
Nyt kun ministeri, urheilun ja nuorten ystävä, on kuollut -
ajattelin,
että voisin tarjota palveluksiani.
Esitän itseäni -
isompaan rooliin.
Kleo -
juoksentelee yhä ympäriinsä.
Voisin hoidella hänet,
mikäli saan…
Ymmärrätkö?
Toveri ymmärtää.
Anja? Mitä sinä täällä teet?
Toveri Ramona huolehtii siitä.
Mitä?
Oletko Ramona?
Se Ramona?
Siltä näyttää.
Voit poistua.
Vittupää. -Runkkari.
LENTOKENTTÄ MOSKOVA
Moskova.
Jokin on vinossa. -Mikä?
Kukaan ei ole yrittänyt ottaa meitä hengiltä, mikä on ihme,
mutta etenkin, kun Nikolai tietää meidän tulevan.
Miksei meitä jo nakata helikopterista?
STRAUB
Pian se selviää.
Straub? -Se olen minä.
Tule mukaani.
Kysytkö, minne menemme? -Miksi?
Miten niin?
Kiitos.
Minne olemme menossa?
Istu.
Okei. Kiitos.
MOSKOVAN KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA
Mikä tuo on?
Kleo?
Anna kun katson sinua.
Olet niin…
Sinä…
Oletpa kasvanut!
Etkö muista minua?
En.
Olen Akulina. Mummisi!
Onpa ihana nähdä sinua.
Tule teelle.
Tunnetko muorin? Onko hän vaarallinen?
Hän on mummini.
Sinun… Jaaha.
Odotan tässä, jos tarvitset jotain.
Äiti kotimaa.
Se on uusin työni. Pidätkö siitä?
Mennään.
Maista. Se oli lemppariasi.
Vai unohditko senkin?
Olen ollut täällä ennenkin. -Useinkin.
Vietit melkein joka kesän täällä.
Leikit mielelläsi puutarhassa.
Kummallista. En ole kuullut sinusta vuosiin.
Sinua ei ollut edes olemassa, ja nyt olemme onnellinen perhe.
Se oli traaginen tapaus.
Että äitisi jätti Nikolain.
Hän on hyvä isä, ja olitte hyvä perhe.
Äitisi tuhosi kaiken.
Mielenkiintoinen "hyvän isän" määritelmä.
Katso.
KLEO
Hän oli aina kanssasi. Hän oli mukanasi kaikkialla.
Mitä oikein yrität?
Haluan sinun kunnioittavan Nikolaita -
isänäsi.
Luuletko, että annan hänen jatkaa näin?
Jotta hän voi jakaa "rakkauttaan" kaikkialle?
En voi sallia sitä.
Teillä on enemmän yhteistä kuin luuletkaan.
Tavoittelet päämääriäsi itsepäisesti.
Olet määrätietoinen ja vahva. Se periytyy isältäsi.
Sinulla on isäsi silmätkin.
Sääli, että tavoitteemme ovat niin erilaiset.
En ole huolissani hänestä.
Sinusta -
taas olen.
Minun ansiostani olet hengissä.
Hän on rakastava isä, mutta armoton taistelija.
Hän ei säästä sinua, koska olet hänen tyttärensä.
Säästä minua miltä?
Hän on jo vienyt kaiken.
En anna sen jatkua.
Sitten kuolet.
On myöhä.
Olen pahoillani.
Toden totta.
Kleo!
Hyvästi.
Samoin.
Mummi.
Niin?
Tyttö oli täällä.
Mutta hän ei halunnut kuunnella.
Minähän sanoin,
äiti.
Hän on yhtä itsepäinen kuin sinä.
Niin.
Niin on.
Tiedän, että vihaat Nikolaita valtavasti, mutta…
En tiedä.
Pitäisikö meidän kuunnella mummiasi?
Onko rauhanomainen ratkaisu mahdollinen?
Ei. -Miten teemme sen?
Me kaksi vastaan koko KGB.
Emme ole kahden.
Mitä?
Kleo! -Natasha!
Ihana nähdä sinua.
Oli ilo kuulla sinusta.
Kuka tuo on?
Broderova, Natasha.
Petzold, Sven.
Tulkaa sisään. Tein ruokaa.
Borssiako? -Tietysti borssia.
Kippis.
Malja Kuuballe.
Ystävyydelle.
Kuuballeko?
Siellä me tapasimme. Eikö hän kertonut?
Kleolla on todella paljon kykyjä, mutta viestintä ei ole yksi niistä.
Kleo oli ystävyysprikaatin kaunein.
Koko Kuuba rakasti häntä.
Niinkö? -Niin. Hän oli villi.
Olet onnekas, että sait hänet.
Emme ole yhdessä. Olemme kollegoita.
Koska hän ei halua sitä.
Mikset?
Hän vaikuttaa tyydyttävältä.
Pidä kiirettä. Muuten nappaan hänet itselleni.
Haloo.
Se on sinulle.
Niin?
Kleo.
Babushka soitti minulle.
Hän oli pettynyt.
Sanoin, ettei päätäsi käännetä.
Niinpä.
En yritä kääntää päätäsi.
Miksi sitten soitat?
Kleo.
Kun synnyit,
halusin nimetä sinut Nadeshdaksi.
"Toivo."
Viisaan johtajamme Josif Stalinin toisen vaimon mukaan.
Äitisi vastusti sitä.
Nadeshda?
Eikö hän tappanut itsensä?
Stalin lähetti hänen sisarensa gulagiin.
Pikku Kleoni.
Haluan sinun ymmärtävän.
Olet tyttäreni,
ja olen ylpeä sinusta.
Harmikseni en voinut olla rinnallasi.
Siksikö soitit?
Kertoaksesi oman puolesi?
Kuule, en piittaa paskaakaan.
Olen isäsi. -Et ole isäni.
Fabian oli isäni, ja sinä tapoit hänet.
Fabian!
Hän vei minulta kaiken.
Rakastamani naisen -
ja sinut, lapseni.
Hän ansaitsi kuoleman.
Ansaitsiko äitikin sen?
Luuletko, että pidin siitä?
Äitisi kuolema satuttaa minuakin.
Mutta en voinut antaa hänen uhmata meitä.
Jos sinä uhmaat minua,
minun on tuhottava sinutkin vastavallankumouksine ajatuksinesi.
Mitä jos tuhoan sinut ja ideasi?
Sinulla oli tilaisuus kerran.
Et tehnyt sitä.
Et voi tappaa isääsi.
Et ole isäni, Nikolai.
Olet hirviö.
Ja minä tapan hirviön.
Oletko kunnossa?
Se oli Nikolai.
Mallorcalla sanoit, että jatkan, koska sellainen olen.
Onko se totta?
Olin väärässä.
Sinä voit muuttua, ja oletkin muuttunut.
Paljonkin. -Niinkö?
Niin.
Luulin aina, etten voisi.
Mutta voin.
Voin muuttua.
Voin myös muuttaa asioiden kulkua.
Niin.
Jos tuuri käy, voi muuttaa maailmaakin.
Jos joku pystyy siihen,
niin sinä.
Kiitos.
Nähdään pöydän alla!
En tiedä, mitä sanoit, mutta sopii.
Lento suuntasi Tallinnasta Lviviin.
Kone on Neuvostoliitossa. Matkustajat ovat turvassa…
Huomenta! -Huomenta.
Teetä? -Toki.
…Suomen poliisi pidätti heidät.
Saksan liittokansleri Helmut Kohl puhui lehdistölle Bonnissa -
ilmoittaen, ettei rahaliittoa synny.
Syynä lienee Yhdysvaltojen epäröinti.
Mistä hän puhuu?
Rahaliittonne purettiin.
Mitä? Siis Nikolai sai sopimuksen.
Pian se muuttuu. Nappaamme sen takaisin tänään.
Tässä. Hänen isänsä menee valtionteatteriin ensi-iltaan.
Balettia.
Me esiinnymme KGB:ssä.
Natashan äiti työskentelee siellä. Hän auttaa meitä.
Niin. -Ja sitten?
Sittenkö tutkimme maailman suurimman salaisen palvelun rakennuksen -
sopimuksen varalta?
Mitä muutakaan? -Voisimme…
Mennään, toveri.
Tänään Saksan pääkaupungissa Berliinissä järjestettiin teknoparaati.
Nuoret soittivat niin kutsuttua teknomusiikkia kaiuttimista.
Monet fanit tanssivat läntisen kaupungin läpi.
Toivottavasti hän pystyy siihen. -Pystyy.
Ole varovainen. -Toki.
Postia! Maria on sairas, joten tuuraan häntä.
Postia.
Tulkaa hakemaan postit.
Ota postisi, toveri. Huomenta.
Huomio!
Huomio kaikki toverit. Päämajassa on käynnissä kaasuhyökkäys.
Raukkaparka.
Mennään.
Hei.
Mennään.
Tulehan.
Tullaan.
Voi pojat.
Kätevä.
Tekö?
Luulin, että olisitte… -Baletissako?
Niin.
Inhoan balettia.
Ei hyvältä näytä. Teidän pitäisi mennä lääkäriin.
Minulla ei ole matkavakuutusta.
Menkää sitten kotiin.
Sen teen.
Kleon kanssa.
Kleo on kuollut.
Ja te olette seuraava, herra Petzold.
Tiedättekö hänen hautajaissuunnitelmiaan?
Ehkä heitämme hänen tuhkansa ympäriinsä.
Mitä mieltä olette?
Minusta -
ette tiedä, miten hyvä tyttärenne on.
Olen monesti luullut Kleon kuolleen.
Olen ollut varma siitä. Mutta hän selvisi joka kerta.
Koska Kleo on paljon vahvempi, kovempi ja rohkeampi -
kuin osaat kuvitella, Nikolai.
En ole huolissani Kleosta.
Olen huolissani sinusta.
Koska Kleo tulee -
ja hän tappaa sinut.
Ja minä lähden nyt.
Pitäisikö?
Ei täällä.
Tiedämme, missä hän piileskelee. Hoidamme hänet myöhemmin.
Ramona.
Velvollisuus kutsuu. -Missä lapsesi on?
Vaimoni kanssa. Hän on onnellinen.
Hän ilahtui äitiydestä.
Mistä on kyse?
Sain käskyn tappaa sinut.
Mutta -
Chilen tapaus sai minut miettimään.
Kysyin itseltäni,
mikä on vahvaa ja mikä heikkoa.
Pidin sinua aina heikkona, koska hylkäsit ihanteesi.
Minä taas olin vahva, koska olin uskollinen.
Mutta luulin väärin.
Et tappanut minua silloin.
Päätit itse, mikä oli oikein ja väärin.
Se on voimaa. Entä minä sitten?
Olen heikko, koska tottelen käskyjä.
Rakastan sinua.
Ansaitset sen minua enemmän.
Tiesi on oikea, Kleo.
Opin sinulta.
En tottele enää käskyjä.
Vittu.
Me naiset voimme muuttaa maailmaa, jos…
Hei, toverit.
Höpö höpö. Mitä se höpinä oli?
Mitä olet tehnyt? -Eliminoinut DDR:n muka parhaan agentin.
Typerä kusipää!
Hoidan hänet.
Uwe!
Uwe.
Tule esiin!
Paska.
Uwe!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi…
Uwe.
Jutellaan!
Mistä haluat jutella? Yhtäkkiä hän haluaa jutella!
Esimerkiksi matematiikasta.
Et ole koskaan ollut seppä siinä.
Kaikki kahdeksan luotia on käytetty.
Montako on jäljellä?
Lippaasi on tyhjä.
Kuuntele, Uwe.
Kai tajuat, etteivät he taistele työläisten puolesta?
Margot, Nikolai.
He piittaavat vain vallasta ja rahasta.
Ja sinä olet heidän leikkikalunsa.
Piru!
Typerä, uhrattavissa oleva pelinappula.
Sinua käytetään hyväksi.
Uskomatonta.
Tule sisään.
Olet elossa! Taivas, olet elossa.
Tarvitsen vodkaa.
Vodkaa.
Etkö halua sairaalaan? -En!
Laita tuo väliin. -Näinkö?
Mitä tapahtui? -Sopimus ei ollut KGB:ssä.
Tiedän, missä se on. -Niinkö?
Kiitos.
Tässä. -Oletko se sinä?
Olen. Tuo on Avaruuden valloittajien muistomerkillä.
Miksi se olisi siellä?
Aina kun näen unta menneestä, näen pienen kosmonautin.
Se ei ole sattumaa.
Vai unta. Pilailetko?
Menetkö sinne kosmonauttiunesi takia?
Sven, Nikolailla oli malliraketti pöydällään.
Valokuva, raketti, torni! Sopimus on siellä! Olen varma.
Vaikka olisikin.
Emme mene sinne ilman pitävää suunnitelmaa.
Mitä nyt tapahtuu?
Ole hyvä.
Toveri majuri Dunya Broderova.
Näin pääsemme sisään. Olet paras, Natasha.
Tämä on valeasu, ei suunnitelma.
Pidä tätä. -Mitä teemme sisällä?
Sinut on nimetty -
Neuvostoliiton sankariksi.
Annan sinulle tämän mitalin -
mahtavasta urheudesta.
Minuakin pelottaa.
Minä -
luotan sinuun.
Pärjäät kyllä.
Olkaa varovaisia.
Kippis!
Kuuntelin itseäni Sirius B:n ansiosta.
Täällä.
Niin.
Mitä kuulit? -En mitään.
Niin, mutta se on hyvä.
Tyhjyydessä voi kasvaa vaikka mitä.
Kukkiako?
Niin. Esimerkiksi.
Esimerkiksi.
Siistiä.
Jatkatko tästä? -Totta kai.
Miten teit tuon?
Haluan pyytää anteeksi, Thilo. Anteeksi, etten kertonut totuutta.
Tajusin, että olet paras tapaamani ihminen.
Ciana. -Haluan näyttää sinulle jotain, Thilo.
Ciana.
Ei ole hullumpaa, että ufoja ei ole.
Näytän jotain.
Mitä tämä on?
Repeymä aika-avaruuden jatkumossa.
Onko tämä Nevada?
Alue 51?
Mahtavaa.
Ehkä olenkin avaruudesta. Olenko meriplaneetalta?
Gliese 1214:lta.
Toveri. -Toverit.
Onko tämä majuri Žukovilta? -Kenraali Žukovilta.
Te! Menetittekö järkenne?
Mikä teitä riivaa? Tämä on kenraalimajuri!
Päästäkää hänet läpi, paskiainen!
Anteeksi, toveri kenraalimajuri.
Kassakaappi on kellarissa valvomossa.
Kiitos.
Kiitos vain.
Miksi puhut niin hyvin venäjää?
Ai, tuo.
Natasha opetti sen kaiken varalta.
Etkö pitänyt sitä seksikkäänä? Minä pidin.
Siinä se on.
Nyt se pitää avata.
Mitä? Miten?
Siinäpä vasta kysymys. -Ei.
Kysymys on, että miten, jos et tiedä koodia.
En tiedäkään. -Oikeasti?
Järjestitkö kaiken tämän tietämättä koodia?
Mistä tietäisin, että asiakirjat ovat kassakaapissa?
Ne ovat tiedusteluasiakirjoja! Missä muuallakaan ne olisivat?
Älä vingu vaan auta. -Sekoan kanssasi.
Jos olisit Nikolai, mikä koodisi olisi?
En tiedä. No niin.
25.10.1917. Lokakuun vallankumouksen päivä.
Ei hullumpaa.
Mutta se on väärin. Venäjän kalenterissa se on 7.11.1917.
Selvä.
Se olikin liian hyvä ollakseen totta.
Sain toisen idean.
Mikähän se on? -Stalinin syntymäpäivä.
Hyvä. Oikein hyvä. Erinomaisen hyvä. -Yksi, kahdeksan, seitsemän, kahdeksan…
Piru! -Kusi ja paska!
Piru vie.
Mikä muu olisi Nikolaita?
Hän on isäsi.
Syntymäpäiväsi. -Syntymäpäiväni.
Ole kiltti.
Jummi!
Kyllä!
Jumalauta!
Voi hyvänen aika.
Jestas.
Pussataanko?
Ei. -Selvä.
Hitto.
Mitä?
Voi paska.
Hei, Kleo.
Mitä… Ei! Pysytään rauhallisina.
Tuota olenkin etsinyt.
Mitä sitten?
Mietitäänpä.
Varastitte Venäjältä -
maailman tärkeimmän asiakirjan.
Mitäkö sitten?
Rose, laittaisimmeko itsemme moiseen tilanteeseen -
ilman pakosuunnitelmaa?
Eikö sellaista ole? Kleo!
Lentoni odottaa.
Pitäisikö minun luovuttaa ainoa valttikorttini?
Jotta voisitte rakentaa haluamanne maailman?
Ei käy. Sinun on ammuttava minut.
Voisin ampua.
Sitten saisin haluamani.
Mutta -
minulla on tarjous.
Mikä?
Sanotaan, että hyväntahtoinen tarjous.
Tieto, joka muuttaa elämäsi.
Tämä kirje vastineeksi sopimuksesta.
Kiitos.
Olen saanut tarpeeksi mullistavaa tietoa.
Pitäisikö meidän… -Luota minuun.
Selvä.
Jos haluat sopimuksen, ammu minut.
Mitä hiivattia sinä teet?
Selvä.
Isä…
Hyvää iltaa, Kleo!
Hyvää työtä.
Saanko nyt mitalin?
Mitä oikein ajattelit?
Aiotko ampua hirviön?
Vedä liipaisinta.
Eikö isän ampuminen olekaan helppoa?
Vaikka hän on hirviö.
Anna sopimus.
Olet oikeassa.
En voi ampua sinua.
Entä sinä?
Voitko ampua oman tyttäresi?
Ei!
Mitä?
Taisin purra kieleeni.
Oletko elossa?
Joo.
Mitä? Mitaliko?
Olet helvetin ääliö.
Minun piti hoitaa asia!
Katso. -Odota.
Pilailetko? Onko tuo luotiliivi?
On. -Miksei minulla ole sellaista?
Minulla oli vain yksi.
Jaa. Mikset sitten maininnut sitä? Hän ampui minua. Olisin voinut kuolla.
Et ole joukkuepelaaja.
Kiitos.
Ole hyvä.
Onko hän kuollut?
On.
Hän on kuollut.
Ja sopimuskin on mennyttä.
Ehkä parempi niin.
Ei se ole mennyttä.
Vaihdoitko sen noin vain?
Mitä me teemme nyt?
Muutamme maailmaa?
Yhdessäkö?
Tule. -Vau.
Pitelemmekö oikein käsistä?
Selvä.
Mutta vain koska haluat.
Toveri Harald, meillä on tärkeä viesti.
Selvä.
Valitettavasti isäsi ammuttiin.
Kaksossiskoniko sen teki?
Niin.
Tulen takaisin.
H. STRAUB
Kissimirri.
Kissa. Kisu.
Tekstitys: Minea Laakkonen