Ano 'yon?
Comrade Lieutenant-General.
Gusto ng comrade na makipag-usap. Taga-Berlin siya.
Sino 'yan?
Sub-Lieutenant Mittig, Comrade Lieutenant-General.
Nag-usap tayo sa telepono.
-Sinabi ko 'yong counter-revolutionary… -So?
Binagsak mo. May sasabihin pa ako.
Deretsohin mo na.
Papuri at pagpupugay sa KGB, lagi ko 'yon sinasabi.
Ngayong wala na ang Comrade Minister, na malapit sa sport at kabataan…
Naisip ko
na ialok ang serbisyo ko.
At ilagay ang sarili ko…
Sa mas malaki.
Si Kleo,
buhay pa rin.
Kaya ko siyang patayin
kung ang kapalit…
Naiintindihan mo?
Naiintindihan ng comrade.
Anja? Ano'ng ginagawa mo rito?
-Inaasikaso na 'yon ni Comrade Ramona. -Ano?
Ikaw si Ramona?
Ang Ramona?
Mukha nga.
Umalis ka na.
-Puta. -Ulol.
AIRPORT - MOSCOW
Moscow.
-Parang may mali, di ba? -Ano?
Wala pang nagtangkang pumatay sa atin, at himala 'yon
pag kasama kita, pero alam ni Nikolai na darating tayo.
Bakit di pa tayo nakabitin sa helicopter? Ano'ng plano niya?
STRAUB
Malalaman pa lang natin.
-Straub? -Ako 'yon.
Sumama ka sa akin.
-Tanungin mo kung saan tayo pupunta. -Para saan?
Anong "para saan"?
Salamat.
Excuse me, saan tayo pupunta?
Umupo ka.
Okay. Salamat.
MOSCOW INTERNATIONAL AIRPORT
Ano 'yan?
Kleo?
Hayaan mong tingnan kita.
Sobrang…
Ang laki mo na!
Hindi mo ba ako naaalala?
Hindi.
Ako si Akulina. Ang lola mo!
Masaya akong makita ka.
Halika, mag-tsaa ka!
Kilala mo ang matanda? Tingin mo, delikado siya?
Lola ko siya.
Okay.
Dito lang ako kung may kailangan ka, okay?
Inang Bayan.
Pinakabago kong gawa. Nagustuhan mo?
Tara na.
Tikman mo. Paborito mo 'yan.
O nakalimutan mo na rin?
-Galing na ako rito. -Ang totoo, lagi ka rito.
Halos tuwing summer ka nandito.
Mahilig kang maglaro sa hardin.
Kakaiba 'to. Ilang taon kitang di nakita o nabalitaan.
Nawala ka, at ngayon, aasta tayong masayang pamilya?
Kalunos-lunos ang nangyari noon.
Iniwan ng mama mo si Nikolai.
Mabuti siyang ama, at naging maganda ang pamilya n'yo.
At sinira ng mama mo lahat.
Magandang kahulugan 'yan ng "mabuting ama."
Eto, o.
KLEO
Lagi siyang nasa tabi mo. Kasama mo siya kahit saan.
Para saan 'to?
Gusto kong irespeto mo si Nikolai sa kung ano siya…
ang ama mo.
Tingin mo, hahayaan ko lang siya sa ginagawa niya?
Para maipalaganap niya ang "pag-ibig" niya sa buong mundo?
Hindi ako papayag.
Ang dami n'yong pagkakapareho.
Ang pagpupursigi mo para sa mga layunin mo.
Ang determinasyon at lakas mo. Lahat 'yan, namana mo sa ama mo.
At namana mo rin ang mata mo sa kanya.
Sayang lang na magkaiba ang layunin namin.
Hindi ako nag-aalala sa kanya.
Ikaw
ang inaalala ko.
Kung di dahil sa akin, patay ka na ngayon.
Mapagmahal siyang ama, pero malupit na kalaban.
Hindi ka niya hahayaan dahil lang anak ka niya.
Hahayaan ako saan?
Kinuha na niya lahat.
-Pero di ko na hahayaang mangyari 'yon. -Kung gano'n, mamamatay ka.
Huli na.
Pasensiya na.
Alam ko.
Kleo!
Paalam.
Sa 'yo rin.
Lola.
Ano?
Galing ang babae rito. Pero ayaw niyang makinig.
Sinabi ko na sa 'yo,
Mama.
Matigas ang ulo niya gaya mo!
Oo.
Oo, 'yon siya.
Alam kong mas galit ka pa sa lalaking 'yon kaysa sa naiisip ko, pero…
Hindi ko alam.
Di ba dapat nating pag-isipan 'yong sinabi ng lola mo?
Posible pa ba 'yong payapang solusyon?
-Hindi. -Paano natin gagawin 'yon?
Dalawa tayo laban sa buong KGB.
Hindi lang tayo.
Ano?
-Kleo! -Natasha!
Ang saya kong makita ka!
Masaya akong makausap ka.
Sino 'yan?
Broderova, Natasha.
Petzold, Sven.
Pasok! Nagluto ako ng hapunan.
-Borscht? -Oo, siyempre borscht.
Cheers.
Tagay para sa Cuba.
Sa pagkakaibigan.
Cuba?
Doon kami nagkakilala. Di ba niya sinabi sa 'yo?
Maraming talento si Kleo, pero di kasama roon 'yong komunikasyon.
Pinakamaganda si Kleo sa Friendship Brigade.
Buong Cuba ang in love sa babaeng ito. Bawat isa.
-Lahat? -Oo. Napaka-wild niya.
Oo, masuwerte ka sa kanya.
Hindi kami. Magkatrabaho lang kami.
Kasi ayaw niya.
Bakit ayaw mo?
Mukhang maayos naman siya.
Bilisan mo.
O kukunin ko siya!
Hello?
Para sa 'yo 'to.
Hello?
Kleo.
Tinawagan ako ni Babushka.
Dismayado siya.
Sinabi ko sa kanya na walang saysay na kausapin ka.
Tama.
Hindi ko babaguhin ang desisyon mo.
Bakit ka pa tumatawag?
Kleo.
Noong ipinanganak ka,
gusto kitang pangalanang Nadeshda.
"Pag-asa."
Hango sa pangalawang asawa ng matalino nating lider na si Joseph Stalin.
Tumutol ang mama mo.
Nadeshda?
Di ba nagpakamatay siya?
At ipinadala ni Stalin ang kapatid ng asawa niya sa Gulag.
My little Kleo.
Gusto kong maintindihan mo.
Anak kita,
at ipinagmamalaki kita.
Nakakalungkot na wala ako sa tabi mo.
Kaya ka ba tumawag?
Para sabihin ang panig mo?
Alam mo? Wala akong pakialam!
-Ama mo ako. -Hindi kita ama.
Si Fabian ang ama ko, at pinatay mo siya.
Fabian!
Kinuha niya lahat sa akin.
Ang babaeng minahal ko
at ikaw, anak.
Dapat lang siyang mamatay.
-At dapat mamatay rin si Mama? -Tingin mo, ikinatuwa ko 'yon?
Masakit din sa akin ang pagkamatay ng mama mo.
Pero di ako papayag na suwayin niya kami.
At pag sinuway mo ako, Kleo,
papatayin kita at ang counter-revolutionary ideas mo.
Paano kung patayin kita at ang ideas mo?
Nagkatsansa ka minsan.
Hindi mo ginawa.
Hindi mo kayang patayin ang ama mo.
Hindi kita ama, Nikolai.
Halimaw ka.
At papatayin ko ang halimaw.
Okay ka lang?
Si Nikolai 'yon.
Sa Mallorca, sabi mo, sugod ako nang sugod kasi gano'n ako.
Totoo ba 'yon?
Nagkamali ako.
Kaya mong magbago, at nagbago ka na.
-Ang laki. -Talaga?
Oo.
Akala ko, hindi ko kaya.
Pero kaya ko.
Kaya mong magbago. Kaya mo ring baguhin ang takbo ng mga bagay.
Oo.
At kung masuwerte ka, mababago mo rin ang mundo. Di ba?
Kung may nakakagawa niyan,
ikaw 'yon.
Salamat.
Kita tayo sa ilalim ng mesa!
Di ko alam ang ibig sabihin, pero sige.
Papunta ang flight mula Tallinn hanggang Lviv.
Nasa USSR ngayon ang aircraft. Ligtas lahat ng pasahero…
-Morning! -Morning.
-Tsaa? -Oo, please.
…ay inaresto ng Finnish police.
Nagsalita si German Chancellor Helmut Kohl sa harap ng press sa Bonn,
at nagulat sila nang inanunsiyo niya na wala nang monetary union.
Pagdududa sa panig ng US ang sinabing dahilan.
Ano'ng sinasabi nila?
Kinansela ang monetary union mo.
Ano? Ibig sabihin, hawak ni Nikolai ang kasunduan.
Oo, pero hindi magtatagal. Babawiin natin 'yon ngayon.
Dito. Pupunta ang tatay niya sa premiere sa State Theater.
Ballet.
At gagawin natin ang palabas sa KGB.
Doon nagtatrabaho ang nanay ni Natasha. Tutulungan niya tayo.
-Oo. -At pagkatapos?
At hahalughugin natin ang building ng pinakamalaking secret service sa mundo
para sa kasunduan?
-Oo. Ano pa? -Pwede tayong…
Tara na, comrade.
Ngayon, sa kabisera ng Germany, Berlin, nagkaroon ng techno parade.
Nagpatugtog ang mga kabataan ng techno music sa speakers.
Maraming tagahanga ang sumayaw sa buong western city.
-Sana magawa niya 'yon. Kailangan. -Gagawin niya.
-Mag-ingat ka. Okay? -Sige.
Koreo! May sakit si Maria. Pumalit ako sa kanya.
Koreo.
Kunin n'yo ang mga koreo!
Kunin mo ang koreo mo, comrade! Good morning!
Atensiyon!
Atensiyon mga kasama, isang gas attack ang na-detect sa headquarters.
Gago.
Halika.
Hoy.
Halika.
Halika, tara na!
Oo. Sige.
Naku!
Sakto.
Ikaw?
-Akala ko, nasa… -Ballet?
Oo.
Ayoko sa ballet.
Hindi maganda 'yan. Magpatingin ka sa doktor.
Walang travel health insurance.
E, di umuwi ka na.
Oo.
Kasama si Kleo.
Patay na si Kleo.
At ikaw ang susunod, Mr. Petzold.
Alam mo ba kung ano'ng plano niya sa libing niya?
Baka ikalat namin 'yong abo niya.
Ano sa tingin mo?
Sa tingin ko…
wala kang idea kung gaano kagaling ang anak mo.
Alam mo ba kung gaano kadalas kong naisip, "Patay na si Kleo?
"Di siya makakaligtas." Pero nakaligtas siya. Lagi 'yon.
Dahil mas malakas, mas matibay, at mas matapang si Kleo
kaysa sa naiisip mo, Nikolai.
Di ako nag-aalala kay Kleo.
Nag-aalala ako sa 'yo.
Dahil darating na si Kleo,
at papatayin ka niya.
At aalis na ako.
Gawin ko na?
Teka, wag dito.
Alam natin kung saan siya nagtatago. Tapusin natin siya mamaya.
Ramona.
-Alam mo ang tawag ng tungkulin. -Nasaan 'yong anak mo?
Kasama ng asawa ko. Sobrang saya niya.
Sobrang saya niyang maging ina.
Tungkol saan 'to?
May utos sa aking patayin ka.
Pero alam mo,
naisip ko 'yong nangyari sa Chile.
Tinanong ko sa sarili ko, "Ano ang malakas at mahina?"
Akala ko, mahina ka dahil isinuko mo 'yong mga paniniwala mo.
At naging malakas ako dahil tapat ako.
Pero mali 'yon.
Hindi mo ako pinatay noon.
Nagdesisyon ka kung ano'ng tama at mali.
'Yon ang lakas! At ako?
Mahina ako dahil ginagawa ko ang utos sa akin.
Mahal kita.
Mas karapat-dapat ka kaysa sa akin.
Tama ang ginagawa mo, Kleo.
Sa 'yo ako natuto.
Hindi na ako tatanggap ng utos.
Punyeta.
Kaya nating mga babae na baguhin ang mundo kung tayo…
Hi, comrades.
Blah, blah, blah. Ano'ng kalokohan 'yan?
-Ano'ng ginawa mo? -Pinatay ang pinakamagaling daw na agent.
Gago ka!
Ako'ng bahala sa kanya.
Uwe!
Uwe.
Halika!
Buwisit.
Uwe!
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima…
Uwe?
Mag-usap na tayo!
Ano'ng gusto mong pag-usapan? Biglang gusto niyang makipag-usap!
Tungkol sa math, halimbawa?
Hindi ka magaling doon.
May walong rounds tayo. Wala na lahat.
Ilan pa ang natira?
Walang laman ang magasin mo.
Makinig ka, Uwe.
Alam mong di totoong makikipaglaban sila para sa mga manggagawa, di ba?
Margot, Nikolai.
Kapangyarihan, pera, at impluwensiya ang importante sa kanila.
At laruan ka lang nila.
Punyeta!
Isang tangang kawal na isasakripisyo.
Ginagamit ka nila!
Di ako makapaniwala.
Pasok!
Buhay ka! Diyos ko, buhay ka.
-Kailangan ko ng vodka. -Vodka, please.
-Sigurado kang ayaw mong magpaospital? -Oo!
-Ilagay mo 'yan sa pagitan. -Ganito?
-Ano'ng nangyari? -Wala sa KGB ang kasunduan.
-Pero alam ko kung nasaan. -Talaga?
Salamat.
-Eto. -Ikaw ba 'yan?
Oo, at ang tore na 'to ang Monument to the Conquerors of Space.
Bakit sa tingin mo nando'n 'yon?
Tuwing napapanaginipan ko ang nakaraan, may nakikita akong cosmonaut.
-Di 'yon nagkataon. -Panaginip. Niloloko mo ba ako?
Gusto mong puntahan natin dahil sa cosmonaut sa panaginip mo?
Sven, may model rocket si Nikolai sa mesa niya.
'Yong litrato, rocket, tore! Nandoon ang kasunduan! Sigurado ako.
Kahit na.
Walang aalis sa atin nang walang kongkretong plano.
Ano na'ng nangyayari?
Eto na.
Comrade Major Dunya Broderova.
Ganyan tayo papasok. Natasha, ang galing mo.
Hindi 'yan plano. Disguise 'yan.
-Hawakan mo. -Ano'ng gagawin pagpasok natin?
Itinalaga ka
bilang bayani ng Soviet Union,
at ibibigay ko ang medalyang 'to
para sa natatanging tapang mo.
Natatakot din ako.
May…
tiwala ako sa 'yo.
Kaya mo 'yon.
Mag-ingat kayo.
Cheers!
Nakinig ako sa sarili ko dahil sa Sirius B.
Dito.
Oo, 'tol.
-Ano'ng narinig mo? -Wala.
Oo, pero mabuti 'yon.
Na wala, Dopi, pwedeng lumago lahat.
Bulaklak?
Oo. Halimbawa 'yon, Dopi.
Halimbawa.
Astig!
-Pwede kang pumalit? -Sige.
Paano mo nagawa 'yon?
Gusto kong mag-sorry sa 'yo, Thilo. Sorry kung hindi ko sinabi ang totoo.
Sorry kasi napagtanto kong ikaw ang pinakamabuting taong nakilala ko.
-Ciana. -May ipapakita ako sa 'yo, Thilo.
Ciana?
Di ko na iniisip na napakasamang walang UFO.
May ipapakita ako sa 'yo.
Ano' to?
Butas sa space-time continuum.
Nevada ba 'to?
Area 51?
Ang galing.
Baka galing akong kalawakan? Galing ba ako sa extrasolar ocean planet?
Galing sa Gliese 1214.
-Comrade. -Comrades.
-Galing 'to kay Major Zhukov? -General Zhukov.
Hoy! Nababaliw ka na ba?
Ano'ng problema mo? Siya si Comrade Major-General.
Padaanin mo siya, gago!
Excuse me, Comrade Major-General.
Nasa basement sa control room ang safe.
Salamat.
Salamat din.
Bakit magaling kang mag-Russian?
Ay, oo, 'yon… Tinuro lang ni Natasha ang sentence na 'yon.
Di 'yon sexy para sa 'yo? Sexy kaya.
Ayan na.
-Kailangan na lang nating buksan. -Ano? Teka, paano?
-Oo, "Paano?" 'Yon ang tanong. -Hindi.
"Paano? Di mo alam ang password," ang tanong.
-Siyempre, hindi. -Seryoso?
Inayos mo lahat at di mo alam ang password?
Paano ko malalaman na nasa safe ang mga dokumento?
Intelligence documents 'yon! Saan pa nila ilalagay bukod sa safe?
-Wag ka nang umangal at tulungan mo ako. -Nababaliw ako sa 'yo.
Kung ikaw si Nikolai, ano ang code mo?
Di ko alam. Okay.
25.10.1917. Araw ng October Revolution.
Di na masama sa West German.
Pero baka mali 'yon. 7.11.1917 'yon sa Russian calendar.
Okay.
Puta! Masyadong too good to be true.
May idea pa ako.
-Okay. At ano 'yon? -Birthday ni Stalin.
Pwede. Ang galing. Napakagaling.
One, eight, seven, eight…
-Buwisit! -Peste!
Punyeta!
Okay, Nikolai. Ano pa si Nikolai?
Tatay mo siya.
-Birthday mo. -Birthday ko.
Please.
Diyos ko!
'Yon!
Lintik!
Diyos ko.
Mag-kiss tayo?
-Hindi. -Okay.
Buwisit.
Ano 'yon?
Lintik.
Hello, Kleo.
Ano… Wag! Kumalma tayo, please, okay?
'Yan yata ang hinahanap ko, di ba?
Sabihin na nating ito, ano naman?
Pag-iisipan ko.
Pumunta ka sa Russia at nagnakaw
ng pinakaimportanteng dokumento sa mundo ngayon.
Ano naman?
Rose, sa tingin mo ba susugal kami sa ganitong sitwasyon
na walang magandang plano ng pagtakas?
Wala ba? Kleo!
Naghihintay ang eroplano ko.
Okay.
At para makisakay, dapat ibigay ko ang nag-iisang baraha ko?
Para mabuo mo ulit ang mundo sa paraang gusto mo?
Hindi mangyayari 'yon. Kailangan mo muna akong barilin.
Kaya kong bumaril.
At makukuha ko ang gusto ko.
Pero…
May iaalok ako.
Ano 'yon?
Sabihin na nating kagandahang-loob.
Isang impormasyon na babago sa buhay mo.
Ang sulat na 'to kapalit ng kasunduan.
Salamat.
Pero marami na akong impormasyon na nagpabago ng buhay ko.
-Okay. Di ba dapat… -Magtiwala ka.
Okay.
Kung gusto mo ng kasunduan, kailangan mo akong barilin.
Ano'ng ginagawa mo?
Okay.
Papa…
Good evening, Kleo!
Magaling.
May medalya na ba ako sa 'yo?
Ano'ng iniisip mo?
Babarilin mo ang halimaw?
Iputok mo.
Di ba gano'n kadali ang pagbaril sa ama mo?
Kahit na halimaw siya.
Akin na ang kasunduan.
Tama ka.
Di kita kayang barilin.
Pero ikaw?
Kaya mo bang barilin ang anak mo?
Wag!
Ano?
Lintik, nakagat ko ang dila ko.
Buhay ka?
Oo.
Ano? 'Yong medalya?
Ang tanga mo!
Sabi ko, ako'ng bahala!
-Tingnan mo. -Teka.
Nagbibiro ka. Bulletproof vest ba 'yan?
-Oo! -Bakit ikaw lang ang meron?
Isa lang ang meron ako.
Kung gano'n, bakit di mo sinabi sa akin?
Binaril niya ako. Pwede akong mamatay. Hindi ka team player. Sa totoo lang!
Thank you.
Welcome.
Patay na ba siya?
Oo.
Patay na siya.
At wala na rin ang kasunduan, di ba?
Mas mabuti na siguro 'yon.
Hindi ito nawala.
Pinagpalit mo nang gano'n lang?
-Okay, ano'ng susunod nating gagawin? -Baguhin ang mundo?
Baguhin ang mundo nang magkasama?
-Tara. -Wow.
Magkahawak-kamay? Seryoso?
Okay.
Dahil gusto mo.
Comrade Harald, may importante kaming mensahe para sa 'yo.
Roger.
Ikinalulungkot kong sabihin na nabaril ang tatay mo.
Kakambal ko ba 'yon?
Oo.
Babalik ako.
H. STRAUB
Pussycat.
Pusa. Pussy.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre