Qu'est-ce qu'il y a?
Camarade général de division.
Le camarade voudrait vous parler.
Il vient de Berlin.
Qu'est-ce qu'il y a?
Sous-lieutenant Mittig, camarade Général de division.
On s'est parlé au téléphone.
Je vous ai informé pour la camarade ministre. Les forces
-contre-révolutionnaires l'ont… -Et donc?
Vous avez raccroché mais j'avais d'autres choses à vous dire.
Si vous en veniez au fait.
Honneur et gloire à notre grand KGB.
Maintenant que la camarade ministre,
amie des sports et de la jeunesse…
est morte, je me suis dit que…
je pourrais passer…
vous proposer mes services.
Appuyer ma promotion…
à une cause plus élevée.
Kleo,
lâche pas le morceau.
Je pourrais nous en débarrasser.
Et en contrepartie, je…
Vous comprenez?
Le camarade a compris.
Anja?
Qu'est-ce que tu fais là?
La camarade Ramona est sur le coup.
Quoi?
C'est toi, Ramona?
La Ramona?
On dirait, oui.
Vous pouvez disposer.
Morue.
Branleur.
MOSCOU, AÉROPORT
Moscou.
-Tu sens pas comme un truc qui pue, là? -Comment ça?
Ben…
à vue de nez, personne n'a encore essayé
de nous assassiner, ce qui en soi est déjà incroyable.
C'est un miracle quand on
se trimballe avec toi.
Je veux dire Nikolai nous attend.
Comment ça se fait qu'on n'est pas encore en train de se balancer sous un hélico?
Qu'est-ce qu'il nous réserve?
On va le savoir tout de suite.
Straub?
C'est moi.
Bonjour. Venez avec moi.
Tu veux pas lui demander où on va?
Pourquoi?
Comment ça "pourquoi"? On…
Merci.
Euhm, excusez-moi. Vous nous emmenez où?
Je vois.
D'accord.
Merci beaucoup.
AÉROPORT DE MOSCOU
Mais qu'est-ce que c'est que ce truc?
Kleo!
Laisse-moi te regarder!
Comme tu…
Comme tu as grandi.
Tu ne te souviens pas de moi? Non?
Non.
C'est moi, Akulina, ta grand-mère.
Je suis tellement contente de te voir!
Viens. On va boire le thé.
Tu la connais, la vieille?
Tu crois qu'elle est dangereuse?
Attends, c'est ma grand-mère.
Ta…
D'accord.
Si tu as besoin de quelque chose, je serai ici. Okay?
La mère patrie.
C'est ma toute dernière oeuvre. Est-ce qu'elle te plaît?
Allez, viens.
Sers-toi.
C'était ton goûter préféré.
Tu vas pas me dire que ça aussi tu l'as oublié?
Je suis déjà venue.
Oui. Très souvent.
Vous avez passé presque tous les étés ici.
Tu aimais beaucoup jouer dans ce jardin.
Ca me paraît bizarre, tout ça.
Vous n'avez donné aucun signe de vie pendant des années,
à croire que vous n'aviez jamais existé,
et maintenant vous voulez jouer à la famille.
C'est un drame terrible, ce qui est arrivé à l'époque.
Je veux dire que ta mère ait décidé de quitter Nikolai.
C'était un bon père.
Et vous formiez une très belle famille.
Seulement ta mère, en le quittant, elle a tout détruit.
Ta définition d'un bon père est très intéressante, je dois dire.
Tiens. Regarde.
KLEO
C'est dingue…
Il était toujours présent pour toi. Il t'a accompagnée dans
tout ce que tu faisais, il était toujours là.
Où est-ce que tu veux en venir?
Ce que je veux, c'est que tu rendes justice à Nikolai.
Parce qu'il est ton père.
Tu crois que je vais le laisser continuer à en faire qu'à sa tête?
Pour que le monde entier profite…
de son soi-disant amour?
Non. J'ai pas le droit.
Tu as plus de points communs avec lui que tu ne peux l'imaginer.
L'obstination dont tu fais preuve dans la poursuite de tes objectifs,
la volonté, la force,
tout ça,
c'est de ton père que tu le tiens.
Et tes yeux, aussi.
Tu as les yeux de ton père.
Quel dommage que nos objectifs soient si différents.
Ce n'est pas pour lui que je m'inquiète.
C'est pour toi,
que je m'inquiète le plus aujourd'hui.
Parce que si je n'avais pas été là, à l'heure qu'il est,
tu serais morte.
Nikolai…
est un père très aimant mais aussi…
un combattant impitoyable.
Ce n'est pas parce que tu es sa fille qu'il va t'épargner. Ca,
je peux te le garantir.
Comment ça? M'épargner quoi?
Il m'a déjà tout pris.
Mais aujourd'hui c'est fini. Je me laisserai plus faire.
Eh bien, si c'est comme ça, tu vas mourir.
Il est tard.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Kleo!
Fais attention à toi.
Toi aussi, babouchka.
Grand-mère.
Oui.
La môme est venue,
mais elle n'a rien voulu entendre.
Je te l'avais bien dit.
Maman…
C'est une gamine têtue. Exactement comme toi à son âge.
Oui…
Elle est têtue.
Je sais, ce type-là, tu dois le détester au-delà de ce que je peux imaginer mais…
je sais pas, moi…
tu veux pas qu'on…
qu'on réfléchisse à ce que raconte…
ta grand-mère. Je veux dire,
on peut peut-être encore arriver à trouver une solution pacifique.
Non.
Mais attends, à nous deux, comment tu veux qu'on s'en sorte?
A deux contre tout le KGB.
On n'est pas seul.
Quoi?
-Kleo! -Natascha!
- Ce que c'est chouette de te voir! - Comment tu vas?
Bien. J'étais tellement contente d'avoir de tes nouvelles.
C'est qui, lui?
Broderowa, Natascha.
Petzold, Sven.
Entrez!
-J'ai fait à manger. -Un bortsch?
Evidemment, un bortsch.
Seul l'être aimé peut avoir
Des yeux aussi extraordinaires
Santé.
Buvons à Cuba.
À l'amitié.
Cuba?
C'est là-bas qu'on s'est connue.
-Elle t'a rien raconté? -Kleo a vraiment des
talents multiples mais…
la communication n'en fait pas partie.
Kleo était la plus jolie fille de toute notre brigade de l'amitié.
Tout Cuba était amoureux de cette femme. Tout le monde, je t'assure.
-Ah ouais? -Oui.
Elle était déchaînée.
Tu as une sacrée chance de sortir avec elle.
Oui.
On n'est pas ensemble.
On travaille ensemble. C'est tout.
Oui mais…
c'est parce qu'elle veut pas.
Ah bon? Pourquoi?
Je dirais qu'il est…
plutôt pas mal.
Dépêche-toi.
Ou je le prends pour moi.
Allô?
C'est pour toi.
Oui?
Kleo.
Babouchka m'a appelé. Elle était…
très déçue.
Je lui ai dit…
qu'il était inutile…
de discuter avec toi.
Exact.
Je n'essaierai pas de te faire changer d'avis.
Pourquoi tu m'appelles alors?
Kleo,
lorsque tu es venue au monde…
je voulais t'appeler Nadejda.
"L'espoir".
En hommage à la deuxième femme de notre…
très sage dirigeant, Joseph Staline.
Mais ta mère était contre.
Nadejda?
C'est pas elle qui s'est suicidée?
Et dont Staline a envoyé la soeur au goulag.
Ma petite Kleo…
Je veux que tu me comprennes.
Tu es ma fille.
Et je suis fier de toi.
C'est terrible…
que je n'ai pas pu être là pour toi.
C'est pour ça que tu m'appelles?
Pour me raconter ta vision des choses? C'est ça?
Tu sais quoi? J'en ai strictement rien à foutre!
Je suis ton père, Kleo.
T'es pas mon père.
Mon père, c'était Fabian et tu l'as assassiné.
Fabian.
Il m'avait tout pris:
la femme que j'aimais,
et toi,
mon enfant.
Il méritait de mourir.
Maman aussi, elle méritait de mourir?
Tu crois que je l'ai fait avec plaisir peut-être?
La mort de ta mère…
me fait autant de peine qu'à toi.
Mais je ne pouvais pas la laisser faire.
La laisser se rebeller contre notre volonté.
Et si jamais toi aussi, tu t'opposes à moi, Kleo,
toi et tes idées contre-révolutionnaires, je serai obligé…
de les éradiquer.
Supposons que ce soit moi qui décide de vous éradiquer, toi et tes idées.
Tu en as déjà eu l'occasion,
mais tu l'as laissé passer.
Tu es totalement incapable de tuer ton père.
Tu n'es pas mon père, Nikolai.
T'es un monstre.
Et je te garantis que ce monstre, je vais le tuer.
Tout va bien?
C'était Nikolai.
Un jour à Majorque, tu m'as dit que je m'arrêtrai jamais.
Parce que je suis comme je suis.
Tu en es sûr?
Non.
Je me suis trompé. Kleo…
Tu es capable de changer.
Et tu as changé.
-Beaucoup même. -Ah oui?
Oui.
Je croyais que c'était impossible.
Mais en fait, si.
On peut changer.
Du coup on peut aussi changer le cours des choses.
Oui.
Et on peut peut-être réussir à changer le monde si on a beaucoup de chance.
Non?
S'il y a une personne qui peut y arriver,
c'est toi.
Merci.
Rendez-vous sous la table.
Aucune idée de ce que ça veut dire mais je te suis.
L'avion effectuait un vol entre Tallinn et Lviv.
L'appareil se trouve actuellement en URSS.
-Bonjour! -Bonjour.
Un thé.
Oui. Merci.
Par la police finlandaise.
En ce moment même, le chancelier allemand, Helmut Kohl, prononce
un discours devant la presse à Bonn. Il vient, à la surprise générale, d'annoncer
le refus de l'union monétaire en raison des réserves émises par les États-Unis.
Ils disent quoi, là?
Apparemment votre union monétaire a été annulée.
Quoi?
Ca veut dire que Nikolai a le pacte?
Oui.
Mais plus pour longtemps.
-On va le récupérer aujourd'hui. -Tiens.
Son père doit aller au théâtre, assister à une première.
Un ballet.
Et nous on jouera notre spectacle au KGB.
La mère de Natascha travaille là-bas.
Elle nous aidera.
-Oui. -Et ensuite?
Ensuite on va…
tout simplement fouiller le bâtiment du plus grand service secret du monde
pour trouver…
le pacte.
Oui.
-Et alors? -Eh bien, on pourrait…
C'est parti, camarade.
Une parade musicale s'est déroulée aujourd'hui dans une ville allemande.
Des jeunes gens ont diffusé de la musique dite "techno" à travers des haut-parleurs.
Et de nombreux fans ont suivi la parade en dansant dans cette ville occidentale.
J'espère qu'elle va y arriver. Il faut qu'elle y arrive.
Elle y arrivera.
Tu fais attention à toi, hein. Okay?
Bien sûr.
Courrier!
Venez chercher votre courrier.
J'ai du courrier pour tout le monde.
Attention, à tous les camarades: notre siège subit une attaque au gaz.
Restez calme et suivez les instructions: mettez vos masques à gaz
et allez vers les abris. Ne paniquez pas et aidez vos camarades qui en ont besoin.
Évacuez le bâtiment aussi vite que possible.
Ensuite, attendez les instructions de la sécurité.
Ceci n'est pas un exercice. Je répète, il ne s'agit pas d'un exercice.
Votre sécurité est notre priorité absolue.
NIKOLAI SCHUKOW
Pauvre bête.
Allez.
Salut.
Allez.
Venez avec nous.
C'est bon.
Sérieux!
Pas mal.
C'est où, ça?
Vous?
Je vous croyais au…
Ballet?
Oui.
Je déteste le ballet.
C'est pas joli.
Vous devriez consulter un médecin.
Je suis pas assuré pour les soins à l'étranger.
Dans ce cas, je vous conseille de rentrer chez vous.
C'est ce que je vais faire.
Avec Kleo.
Kleo est morte.
Et vous êtes le suivant sur la liste,
monsieur Petzold.
Vous savez comment elle imaginait son enterrement?
Peut-être qu'on dispersera ses cendres.
Un peu partout.
Qu'est-ce que vous en dites?
Je pense que…
Que…
vous n'avez pas idée à quel point…
votre fille peut être douée.
Savez-vous combien de fois j'ai cru que…
Kleo était morte?
Et
qu'il était impossible qu'elle ait survécu.
Mais elle a survécu à chaque fois, parce que Kleo est infiniment plus forte,
plus coriace et plus courageuse que vous ne pouvez l'imaginer, Nikolai.
Je ne m'inquiète pas du tout pour Kleo.
C'est…
pour toi, que je m'inquiète plutôt.
Parce que Kleo,
elle va… revenir.
Elle va revenir et elle va te tuer.
Et maintenant,
je vais te laisser.
Est-ce que je devrais…
Attends. Pas ici.
On sait où il se cache.
On s'occupera de lui…
…plus tard.
Ramona.
Tu sais comment c'est, quand le devoir t'appelle…
Et ton enfant?
Il est avec ma femme.
Elle est tellement heureuse!
Elle était super contente de devenir mère.
C'est quoi, ce bordel?
On m'a mandatée pour te tuer.
Mais tu sais…
cette histoire au Chili,
ça m'a fait pas mal réfléchir.
Je me suis demandé:
c'est quoi être fort?
Et c'est quoi être faible?
Tu sais j'ai toujours considéré qu'en fait, de nous deux, c'est toi,
qui étais faible,
parce que tu trahis tes idéaux.
Et que justement c'est moi qui suis forte,
parce que j'y suis fidèle.
Mais j'avais tout faux.
A l'époque tu ne m'as pas tuée.
Tu as fait tes propres choix. Tu as décidé toute seule,
ce qui était bien,
et ce qui était mal.
Et ça, c'est fort!
Alors que moi,
je suis faible, moi
parce que je me contente d'exécuter les ordres.
Je t'aime.
Tu le mérites plus que moi, Kleo.
C'est toi,
qui es sur la bonne voie.
Grâce à toi, j'ai appris.
Je n'accepterai… aucun…
plus aucun ordre de personne.
Kurwa.
Nous les femmes, on peut changer le monde. Pour ça il suffirait que les
-hommes, on les… -Salut, camarades.
Bla bla bla,
mais qu'est-ce qu'elle raconte?
C'est quoi, ce charabia?
-Qu'est-ce que tu as fait? -J'ai liquidé la soi-disant
meilleure tchékiste de RDA.
Pauvre connard!
Je l'aurai.
Uwe!
Uwe.
Montre-toi!
Merde.
Uwe!
Uwe?
Maintenant on va discuter.
De quoi tu veux qu'on discute?
Tout d'un coup elle veut qu'on discute.
Non mais de quoi tu veux qu'on discute?
De maths, par exemple!
T'as jamais été très fort en maths, toi, hein?
Si on a huit cartouches,
qui ont toutes été tirées,
combien il nous en reste à ton avis?
T'as plus de balles dans ton chargeur.
Ecoute-moi, Uwe.
Tu sais qu'ils se sont foutu de notre gueule
avec leur collectif des travailleurs. Tu t'en rends compte?
Margot,
Nikolai…
Tout ce qui les intéresse, c'est le pouvoir, l'argent,
avoir de l'influence.
Et toi, là-dedans, t'es qu'un pion.
Putain,
t'es qu'un malheureux pion tout juste bon à être sacrifié.
Ils se servent de toi.
C'est pas vrai.
Viens, entre.
T'es vivante!
Oh mon dieu, t'es vivante.
J'ai besoin d'une vodka.
Vodka s'il te plaît.
Tu veux pas qu'on t'emmène à l'hôpital? Tu es sûre?
Non.
Mets ça entre les deux.
Comme ça?
Alors? Qu'est-ce qui s'est passé?
Le pacte était pas au KGB.
Mais je sais où il est.
-Ah, oui? -Oui.
Merci.
-Tiens. -C'est toi?
Oui.
Et cette tour, derrière, c'est le monument aux conquérants du cosmos.
Et qu'est-ce qui te fait penser qu'il est là-bas?
A chaque fois que je fais un rêve sur le passé, je vois un petit cosmonaute.
C'est pas un hasard.
Quand tu rêves?
C'est une plaisanterie ou quoi?
Tu voudrais qu'on aille là-bas parce que t'as vu des cosmonautes dans tes rêves?
Sven,
Nikolai avait le modèle réduit d'une fusée sur son bureau.
La photo, la fusée, la tour!
Il est là-bas, le pacte!
-Attends. Ecoute… -J'en suis sûre.
Et même si.
Ni toi ni moi n'irons nulle part sans un plan bétonné à cent pour cent.
Qu'est-ce que vous faites?
Et voilà.
Dunya Broderowa.
Avec ça, on nous laissera entrer.
Natascha,
t'es la meilleure.
Sauf que ça, c'est pas un plan! C'est juste un déguisement. Qu'est-ce qu'on va
faire une fois qu'on sera à l'intérieur? Franchement, il faut arrêter le délire!
-Tiens-moi ça. -Je t'élève aujourd'hui au rang de…
…héros de l'Union soviétique,
et je te décore de l'ordre…
des braves parmi les braves.
Moi aussi j'ai peur.
Je…
Je te fais confiance.
Tu vas assurer.
Faites bien attention à vous.
Santé.
J'ai fait mon introspection à propos de Sirius B.
J'ai écouté mon coeur.
Okay, mec.
Et t'as entendu quoi?
Rien.
C'est vrai en soi, c'est plutôt bien.
Parce que là où il y a rien, Dopi,
on peut tout faire pousser.
-Tu veux dire une fleur? -Ouais.
Une fleur par exemple.
Par exemple, oui.
Cool!
Tu me remplaces?
Pas de souci.
Comment tu fais ça?
Je suis venue pour m'excuser, Thilo.
Je suis vraiment désolée, j'aurais pas dû te mentir.
C'est vrai,
ça me désole parce que t'es la meilleure personne que j'ai jamais rencontrée.
Ciana…
Je voudrais te montrer quelque chose.
Ciana?
Quelque part ça me dérange plus tellement que les ovnis n'existent pas.
Allez, viens voir.
Attends, c'est quoi ça?
Une faille dans l'espace-temps.
C'est… C'est le Nevada?
On est dans la zone cinquante et un?
Démentiel.
Je viens peut-être vraiment de l'espace.
Si ça se trouve, je viens d'une exoplanète gazeuse.
La planète Gliese douze quatorze…
- Camarade. - Camarades.
C'est signé du major Schukow.
Du Général Schukow.
Dites donc!
Vous êtes pas bien ou quoi?
C'est quoi votre problème? C'est la camarade major général.
Laissez-la passer, pauvre connard!
Excusez-moi, camarade major général.
Le coffre est au sous-sol.
Merci.
Merci aussi.
Comment ça se fait que tu parles aussi bien le russe?
Oh, c'est…
C'est Natascha, elle m'a appris cette phrase, au cas où.
Tu m'as trouvé sexy, non?
Moi, j'ai trouvé ça sexy.
Le voilà.
Maintenant on n'a plus qu'à l'ouvrir.
Hein? Comment?
Oui, justement.
-C'est ça la question. -Non.
La question, c'est comment est-ce que tu peux ne pas connaître la combinaison.
-Comment je la connaitrais? -Non mais sérieusement tu nous fais faire
tout ce cirque et tu connais même pas la combinaison?
Comment j'aurais pu savoir qu'ils étaient dans un putain de coffre-fort, ces
dossiers? Hein?
Attends, on parle d'espionnage, là! Où est-ce que tu veux qu'ils soient, ces
documents, si c'est pas dans un putain de coffre-fort?!
Arrête de pleurnicher et aide-moi plutôt.
Tu vas me rendre dingue!
Si tu étais à la place de Nikolai,
qu'est-ce que tu prendrais comme code?
Aucune idée. Qu'est-ce que…
Bon. Alors:
vingt-cinq octobre mille neuf cent dix-sept,
début de la révolution d'Octobre.
Pas mal pour un gars de l'Ouest.
Malheureusement c'est pas ça.
Selon le calendrier russe, c'est le sept novembre mille neuf cent dix-sept.
D'accord.
Merde!
Ca aurait été trop beau.
J'ai une autre idée.
D'accord. C'est quoi?
L'année de naissance de Staline.
Oh oui, c'est bien, ça. C'est très très bien.
Un, huit,
sept, huit…
-Merde! -Putain!
Crotte de bique.
Nikolai, Nikolai… Qu'est-ce qu'on a d'autre sur lui?
C'est ton père.
-Ta date de naissance. -Ma date de naissance.
S'il vous plaît, faites que ça marche.
Oh putain, ça a marché!
Ouais!
Nom d'un chien!
Génial!
Nom d'un chien!
Tu m'embrasses?
-Non. -Okay.
Merde.
Qu'est-ce qu'il y a?
Oh merde.
Hello, Kleo.
Hein? Non non non non non non non non non non. On va tous garder notre calme.
D'accord?
J'imagine que…
c'est le document que je veux que tu as là. C'est bien ça?
En admettant que ce soit le cas, on fait quoi?
Réfléchissez.
Vous vous rendez en Russie, tous les deux,
et vous dérobez le pacte, le document actuellement le plus important au monde.
-Ensuite? -Rose,
est-ce que vous croyez sérieusement qu'on se serait mis dans une situation
pareille sans avoir un plan de repli digne de ce nom?
On n'en a pas? Non mais attends…
Mais Kleo…
Mon avion est sur le tarmac. Prêt à décoller.
Super, d'accord.
Et en contrepartie du co-avionnage,
je devrais abandonner le seul atout que j'ai en main?
Pour que vous puissiez remanier le monde comme ça vous chante?
Ca se passera pas comme ça, Rose.
Ou alors il va falloir que tu me tues.
Je pourrais te tuer.
Pour obtenir ce que je veux.
Seulement…
il se trouve que j'ai une proposition à te faire.
Ah ouais? Laquelle?
Disons…
une offre prouvant…
ma bonne volonté.
Une information qui va changer ta vie.
Tu prends cette lettre,
et en échange tu me remets le pacte.
Merci.
Mais des informations qui ont changé ma vie, j'ai eu ma dose.
-Tu… Tu veux pas commencer par… -Fais-moi confiance.
D'accord.
Si tu veux mettre la main sur le pacte, il faudra me tuer.
Mais putain, tu déconnes ou quoi?!
Okay.
Mon père…
Bonsoir,
Kleo.
Bon travail, Kleo.
Tu vas me donner une médaille?
Qu'est-ce que tu t'étais imaginé?
Tu croyais que tu allais tuer le monstre? C'est ça que tu veux?
Vas-y, appuie.
Tuer son propre père, c'est pas si facile. Hein?
Même s'il s'agit d'un monstre.
Donne-moi le pacte.
C'est vrai, t'as raison.
Je suis incapable de te tuer.
Mais toi?
Est-ce que t'es capable de tirer sur ta fille?
Non_________!
Merde.
Ze crois que ze me suis mordu la langue en tombant.
T'es vivant?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a?
La médaille?
C'est pas vrai! Ce que tu peux être con alors!
Je t'avais dit de me laisser faire! Pourquoi tu m'as pas écoutée?!
-Tiens, regarde! -Qu'est-ce que tu fais?
Non mais attends, je rêve. Tu as un zilet pare-balles?
-Oui! -Tu te fous de moi ou quoi? Tu peux me
dire pourquoi j'ai pas de gilet pare-balles alors que toi, t'en as un?!
J'en avais qu'un seul!
Ah… Dans ce cas-là…
Pourquoi tu me l'as pas dit avant, pourquoi tu m'as pas prévenu?
Je veux dire, il m'a tiré dessus, j'aurais pu mourir.
T'as vraiment pas l'esprit d'équipe.
C'est vrai! Franchement…
Merci.
Y a pas de quoi.
Il est mort?
Oui. Il est mort.
Et le pacte aussi, il est…
parti en fumée, c'est ça?
C'est peut-être mieux comme ça.
Il est pas parti en fumée.
Tu veux dire que c'est pas le pacte qui a brûlé?
Et maintenant on fait quoi?
On va changer le monde?
Toi et moi, changer le monde?
Tu viens?
T'es sérieuse, là?
Tu veux qu'on se tienne la main?
D'accord.
Mais vraiment pour te faire plaisir.
Camarade Harald,
nous avons un message important à vous délivrer.
Oui, j'écoute.
Malheureusement votre père est décédé des suites d'une blessure par balle.
C'est ma soeur jumelle?
Oui.
Je rentre.
H. STRAUB
Minou minou…
Hé, le chat. Minou.