Oui ?
Camarade lieutenant général.
Un camarade de Berlin voudrait vous parler.
Qui êtes-vous ?
Sous-lieutenant Mittig, camarade. On s'est parlé au téléphone.
- Je vous ai dit que la camarade ministre… - Et ?
Je voulais vous dire autre chose.
Venez-en au fait.
J'ai toujours admiré le glorieux KGB.
Et avec la mort de la camarade ministre, amie du sport et de la jeunesse,
je me suis dit que…
je pourrais venir vous offrir mes services.
Je pourrais me charger
d'une mission.
Kleo
est toujours dans nos pattes.
Je pourrais l'éliminer
si, en échange, je…
Vous comprenez ?
Le camarade comprend.
Anja ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
La camarade Ramona s'en occupe.
Quoi ?
Tu es Ramona ?
La fameuse Ramona ?
On dirait bien.
Vous pouvez vous retirer.
- Connasse. - Connard.
AÉROPORT MOSCOU
Moscou.
- Y a un truc qui cloche. - Quoi ?
Personne n'a encore essayé de nous tuer.
C'est déjà un miracle en soi, quand je suis avec toi.
En plus, Nikolai sait qu'on est là. Il attend quoi, pour nous descendre ?
STRAUB
On va bientôt le savoir.
Straub. C'est moi.
Suivez-moi.
- Tu lui demandes où on va ? - Pourquoi ?
Comment ça, "pourquoi" ?
Merci.
Excusez-moi, on va où ?
Montez.
D'accord. Merci.
On est où, bon sang ?
Kleo ?
Laisse-moi donc te regarder.
Tu es…
Tu…
Comme tu as grandi !
Tu ne te souviens pas de moi ?
Non.
Je suis Akulina. Ta grand-mère !
Je suis si contente de te voir.
Viens prendre un thé.
Tu la connais ? Elle est dangereuse, tu crois ?
C'est ma grand-mère.
Ta…
Je suis là au besoin, d'accord ?
"La mère patrie."
Ma dernière œuvre. Ça te plaît ?
Viens.
Goûte. Tu adorais ça, avant.
Ça aussi, tu l'as oublié ?
- Je suis déjà venue ici. - Souvent, même.
Vous passiez presque tous les étés ici.
Tu adorais jouer dans le jardin.
C'est bizarre, non ?
Pendant des années, je n'ai rien su de vous deux.
Et là, on joue à la petite famille ?
Une tragédie, ce qui s'est passé à l'époque.
Quand ta mère a quitté Nikolai.
C'est un bon père, et vous formiez une belle famille.
Et ta mère a tout détruit.
C'est une définition intéressante de "bon père".
Tiens, regarde.
KLEO
Il était toujours à tes côtés.
Il t'a accompagnée à chaque étape.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu respectes Nikolai pour ce qu'il est.
Ton père.
Tu penses que je vais le laisser faire ?
Pour qu'il puisse recouvrir le monde de son "amour " ?
Hors de question.
Vous avez plus de points communs que tu ne le crois.
L'entêtement avec lequel tu poursuis tes objectifs.
Ta détermination et ta force.
Tout ça, tu le tiens de ton père.
Et tes yeux.
Ça aussi, ça te vient de ton père.
Dommage que nos objectifs soient si différents.
Je ne m'en fais pas pour lui.
C'est pour toi
que je me fais du souci.
Sans moi, tu serais déjà morte.
C'est un père aimant, mais un combattant impitoyable.
Il ne t'épargnera pas juste parce que tu es sa fille.
M'épargner ?
Il m'a déjà tout pris.
Mais je ne le laisserai plus faire.
Alors, tu vas mourir.
Il est tard.
- Je suis désolée. - Et moi donc.
Adieu.
Adieu, babouchka.
- Oui ? - La petite est passée.
Elle n'a pas voulu m'écouter.
Je te l'avais dit.
Maman.
Elle est aussi têtue que tu ne l'étais à son âge !
Oui.
En effet.
Je sais que tu le détestes plus que je ne peux imaginer, mais…
On pourrait quand même réfléchir à ce que ta grand-mère a dit, non ?
On peut chercher une solution pacifique.
- Non. - On fait comment, alors ?
Nous deux contre tout le KGB ?
On n'est pas seuls.
Quoi ?
- Kleo ! - Natasha !
Je suis trop contente de te voir !
Ça m'a fait tellement plaisir d'avoir de tes nouvelles !
Et lui ?
Broderova, Natasha.
Petzold, Sven.
Venez, le dîner est prêt.
- Du borscht ? - Évidemment, du borscht !
Santé.
Trinquons à Cuba.
À l'amitié.
Cuba ?
C'est là qu'on s'est rencontrées. Elle t'a pas dit ?
Kleo a de nombreux talents,
mais la communication n'en fait pas partie.
C'était la plus jolie de la brigade de l'amitié.
Tout le monde à Cuba était amoureux de cette nana.
- Tout le monde ? - Oui, c'était la folie.
Tu as de la chance d'être avec elle.
Non, on travaille juste ensemble.
C'est elle qui veut pas.
Pourquoi ?
Il a l'air tout à fait passable, non ?
Dépêche-toi.
Sinon, je le garde pour moi.
Allô ?
C'est pour toi.
Oui ?
Kleo.
Babouchka m'a appelé.
Elle était déçue.
Je lui ai dit que ça ne servait à rien d'essayer de te raisonner.
En effet.
Je n'essaierai pas de te faire changer d'avis.
Pourquoi m'appeler, alors ?
Quand tu es née,
je voulais t'appeler Nadejda.
"Espérance".
Comme la deuxième femme de notre sage dirigeant Joseph Staline.
Ta mère s'y est opposée.
Nadejda ?
Elle s'est suicidée, non ?
Et Staline a envoyé sa sœur au goulag.
Ma petite Kleo.
Je veux que tu me comprennes.
Tu es ma fille
et je suis fier de toi.
C'est terrible que je n'aie pas pu être là pour toi.
C'est pour ça que tu m'appelles ? Pour me donner ta version des faits ?
J'en ai rien à foutre !
- Je suis ton père. - Tu n'es pas mon père.
C'était Fabian, mon père. Et tu l'as tué.
Fabian !
Il m'a tout pris.
La femme que j'aimais.
Et toi, mon enfant.
Il méritait de mourir.
Maman aussi méritait de mourir ?
Je ne l'ai pas fait par plaisir.
La mort de ta mère me fait autant de peine qu'à toi.
Mais je ne pouvais pas la laisser se dresser contre nous.
Et si tu te dresses contre moi, Kleo,
je devrai t'anéantir, toi et tes idées contre-révolutionnaires.
Et si je t'anéantissais, toi et tes idées ?
Tu en as déjà eu l'occasion.
Tu ne l'as pas fait.
Tu ne peux pas tuer ton père.
Tu n'es pas mon père, Nikolai.
Tu es un monstre.
Et je tuerai ce monstre.
Ça va ?
C'était Nikolai.
À Majorque, tu as dit que je ne savais pas faire autre chose.
C'est vrai ?
Je me suis trompé.
Tu peux changer, et tu as déjà changé.
- Beaucoup. - Vraiment ?
Oui.
Je pensais que c'était impossible.
Mais c'est faux.
On peut changer.
Et on peut changer le cours des choses.
Oui.
Et avec un peu de chance, on peut même changer le monde. Non ?
Si quelqu'un peut le faire,
c'est bien toi.
Merci.
Buvons jusqu'à plus soif !
J'ai rien compris, mais ça me va.
Le vol partait de Tallinn en direction de Lviv.
L'avion se trouve sur le sol de l'URSS…
Bonjour !
- Du thé ? - Oui, merci.
… arrêtés par la police finlandaise.
Le chancelier fédéral Helmut Kohl a annoncé à la presse à Bonn,
à la surprise générale, qu'il n'y aurait pas d'union monétaire.
Les États-Unis auraient émis des doutes sur la faisabilité.
Elle a dit quoi ?
Votre union monétaire a été révoquée.
Quoi ? Ça veut dire que Nikolai a le pacte.
Oui, mais pas pour longtemps. On le reprend aujourd'hui.
Regarde.
Son père assiste à une première de ballet au Théâtre d'État.
Et nous, on va au KGB.
La mère de Natasha y travaille. Elle va nous aider.
- Oui. - Et ensuite ?
On fouille le bâtiment du plus grand service de renseignement au monde
pour trouver un pacte ?
Oui. Une autre idée ?
- On pourrait… - En route, camarade.
Aujourd'hui, à Berlin, une technoparade a été organisée.
D'immenses haut-parleurs ont diffusé de la musique techno.
Une foule de jeunes a défilé dans les rues en dansant.
- J'espère qu'elle va y arriver. - Mais oui !
- Fais attention, d'accord ? - Oui.
Courrier !
Je remplace Maria aujourd'hui.
Courrier !
Venez récupérer votre courrier.
Votre courrier, camarades !
Bonjour !
Votre attention, s'il vous plaît.
À tous les camarades : une attaque au gaz a été détectée dans le bâtiment.
Quel con.
Sortez.
Allez, sortez.
Oui, d'accord.
Bon sang !
Pratique.
Vous ?
- Je vous croyais au… - Ballet ?
Oui.
Je déteste le ballet.
Ça a l'air grave. Vous devriez voir un médecin.
Pas d'assurance voyage.
Alors, rentrez chez vous.
Je vais rentrer.
Avec Kleo.
Kleo est morte.
Et vous êtes le prochain, M. Petzold.
Vous savez ce qu'elle voulait pour son enterrement ?
On pourrait disperser ses cendres un peu partout.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense…
que vous êtes loin de vous douter
à quel point votre fille est douée.
Combien de fois j'ai pensé qu'elle était morte ?
Même quand ça semble impossible, elle s'en sort toujours.
Parce que Kleo est beaucoup plus forte, coriace et courageuse
que vous ne pouvez l'imaginer, Nikolai.
Je ne m'inquiète pas pour Kleo.
Je m'inquiète pour toi.
Parce que Kleo va revenir
et elle te tuera.
Je vais y aller, maintenant.
J'y vais ?
Non, pas ici.
On sait où il se cache.
On s'occupera de lui plus tard.
Ramona.
Que veux-tu, le devoir m'appelait.
Où est ton bébé ?
Avec ma femme. Elle est ravie !
Elle était tellement contente de devenir maman.
Tu m'expliques ?
J'ai pour ordre de te tuer.
Mais tu sais,
ce qui s'est passé au Chili m'a fait réfléchir.
Je me suis demandé :
"Qu'est-ce qui est fort et qu'est-ce qui est faible ?"
J'ai toujours pensé que tu étais faible
parce que tu as trahi tes idéaux.
Et je pensais que j'étais forte, parce que j'étais loyale.
Mais j'avais tort.
À l'époque, tu ne m'as pas tuée.
Tu as décidé par toi-même
de ce qui était bien et de ce qui était mal.
Ça, c'est être fort.
Et moi ?
Je suis faible parce que je ne fais qu'obéir aux ordres.
Je t'aime.
Tu le mérites plus que moi.
C'est toi qui as raison, Kleo.
C'est ce que tu m'as appris.
Je ne laisserai plus personne me donner d'ordres.
Merde !
Nous, les femmes, on pourrait changer le monde, si…
Bonjour, camarades.
Bla, bla, bla. C'était quoi, ces conneries ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai buté notre meilleure tchékiste.
Pauvre con !
Je vais l'avoir.
Uwe !
Viens là !
Merde.
On va discuter.
De quoi tu voudrais qu'on discute, tout d'un coup ?
De maths, par exemple !
Tu n'as jamais été doué en maths.
On a huit balles. On les a toutes utilisées.
Il en reste combien ?
Ton chargeur est vide.
Écoute-moi, Uwe.
Tu te rends compte qu'ils s'en foutent, des travailleurs, non ?
Margot, Nikolai…
Ce qu'ils veulent, c'est l'argent, le pouvoir, l'influence.
Et tu n'es qu'un pion, pour eux.
Un pauvre pion qu'ils peuvent sacrifier, bon sang !
Ils se servent de toi.
C'est pas vrai…
Allez, rentre !
Dieu merci, tu es vivante !
- Il me faut de la vodka. - De la vodka.
- Tu ne veux pas aller à l'hôpital ? - Non !
- Mets ça au milieu. - Comme ça ?
- Il s'est passé quoi ? - Le pacte n'était pas au KGB.
- Mais je sais où il est. - Ah oui ?
Merci.
- Là. - C'est toi ?
Oui.
Et ça, c'est le Monument des conquérants de l'espace.
Pourquoi il serait là ?
Chaque fois que je rêve du passé, il y a un petit cosmonaute.
C'est pas un hasard.
Quand tu rêves…
Tu plaisantes ? Parce que tu rêves de cosmonautes ?
Sven, Nikolai avait une maquette de fusée sur son bureau.
La photo, la fusée, la tour…
Le pacte est là-bas ! J'en suis sûre.
Quand bien même.
Hors de question d'y aller sans un plan en béton.
Vous faites quoi ?
Camarade major Dounya Broderova.
Avec ça, on pourra rentrer. Natasha, tu es la meilleure.
C'est pas un plan, c'est un déguisement !
- Tiens-moi ça. - Et une fois dedans ?
Je te déclare
héros de l'Union soviétique
et je te décerne cette médaille
pour ta bravoure exceptionnelle.
Moi aussi, j'ai peur.
Je…
Je te fais confiance.
Tu vas y arriver.
Faites attention à vous.
Santé.
J'ai appris à m'écouter grâce à Sirius B.
À l'intérieur.
Ouais, mon pote !
- Et tu as entendu quoi ? - Rien.
Mais c'est bien !
Là où il n'y a rien, tout peut croître !
Une fleur ?
Oui. Par exemple, Dopi.
Par exemple !
Trop cool !
- Tu prends le relais ? - Ouais !
Comment tu as fait ça ?
Je te demande pardon, Thilo.
Pardon de ne pas t'avoir dit la vérité.
Tu es la meilleure personne que j'ai jamais rencontrée.
Ciana.
Je vais te montrer un truc.
C'est pas grave si les ovnis existent pas.
Viens voir.
C'est quoi, ça ?
Une faille spatiotemporelle.
C'est le Nevada ? La Zone 51 ?
C'est ouf !
Je viens peut-être bien du cosmos. D'une planète-océan extrasolaire ?
De Gliese 1214…
- Camarade. - Camarades.
- Ça vient du major Choukhov ? - Général Choukhov.
Dites, ça va pas bien, non ?
Vous ne voyez pas que c'est la camarade générale major ?
Alors, laissez-la passer, imbécile !
Pardon, camarade générale major.
Le coffre-fort est dans la salle de contrôle.
Merci.
Où tu as appris le russe ?
Oh, ça ?
Natasha m'a appris cette phrase, au cas où.
C'était sexy, non ?
J'ai trouvé ça sexy.
Le voilà.
Reste plus qu'à l'ouvrir.
Quoi ? Comment ?
Comment, c'est toute la question.
Non, je voulais dire : "Comment ? Tu connais pas la combinaison ?"
Ben, non.
Tu nous fais venir ici sans connaître la combinaison ?
Je savais pas que ce serait dans un coffre-fort !
Ce sont des documents top secret, tu t'attendais à quoi ?
Arrête de geindre et aide-moi.
Tu me rends dingue.
Si tu étais Nikolai, tu aurais mis quel code ?
Aucune idée !
25/10/1917. La révolution d'Octobre.
Pas mal pour un Allemand de l'Ouest. Mais tu te trompes.
C'est 7/11/1917 dans le calendrier russe.
Certes.
Merde ! Ça aurait été trop beau.
J'ai une autre idée.
- Quoi ? - L'anniversaire de Staline.
Pas mal. Pas mal du tout, même !
Un, huit, sept, huit…
- Fait chier ! - Mince !
Bon sang !
Réfléchissons, Nikolai, c'est…
C'est ton père.
- Ton anniversaire. - Mon anniversaire.
Allez !
Ça y est !
Bon sang !
Ça y est !
Bon sang !
On s'embrasse ?
- Non. - D'accord.
- Merde. - Quoi ?
Merde, en effet.
Bonsoir, Kleo.
On se calme, d'accord ?
C'est ce que je cherche, n'est-ce pas ?
Admettons. Et ensuite ?
Laissez-moi réfléchir.
Vous allez en Russie
et vous voulez le document le plus important au monde.
Et ensuite ?
Rose, vous pensez vraiment qu'on se serait fichus dans ce pétrin
sans un bon plan de secours ?
On n'en a pas ?
Kleo !
Mon avion attend.
Et si je veux que tu m'emmènes,
je devrais te donner mon seul atout ?
Pour que vous façonniez le monde à votre manière ?
C'est hors de question. Tu devras me tirer dessus d'abord.
Je pourrais tirer.
Et j'aurais ce que je veux.
Mais…
j'ai quelque chose à te proposer.
C'est quoi, ça ?
Disons que c'est une preuve de bonne volonté.
Une information qui changerait ta vie.
Cette lettre en échange du pacte.
Merci.
Mais j'ai eu ma dose "d'infos qui changent la vie."
- Et si… - Fais-moi confiance.
Si tu veux le pacte, tue-moi.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Père.
Bonsoir, Kleo !
Beau travail.
Tu vas me donner une médaille ?
Qu'est-ce que tu croyais ?
Tu penses pouvoir tuer le monstre ?
Tire.
Tuer son propre père, ce n'est pas si simple.
Même si c'est un monstre.
Donne-moi le pacte.
Tu as raison.
Je n'arrive pas à tirer.
Mais toi ?
Tu peux tirer sur ta propre fille ?
Merde, je crois que je me suis mordu la langue.
Tu es vivant ?
Oui.
Quoi ? La médaille ?
Tu es vraiment trop bête !
Je t'avais dit de me laisser faire !
- Regarde. - Attends…
Sérieusement ? Un gilet pare-balles ?
- Oui ! - Pourquoi tu en as un et pas moi ?
J'en avais qu'un.
OK, super.
Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
J'ai failli mourir !
Tu es vraiment nulle en travail d'équipe !
Merci.
De rien.
Il est mort ?
Oui. Il est mort.
Et pour le pacte, c'est fichu.
C'est sûrement mieux comme ça.
C'est pas fichu.
Tu as échangé les papiers ?
Et maintenant, on fait quoi ?
On va changer le monde ?
On va changer le monde ensemble ?
Viens.
On se tient la main ? Carrément ?
C'est bien parce que tu le veux.
Camarade Harald, un message important pour vous.
J'écoute.
J'ai le regret de vous informer que votre père a été assassiné.
- Par ma sœur jumelle ? - Oui.
Je reviens, alors.
H. STRAUB
Minou.
Petit chat. Minou !
Sous-titres : Lise Bernard