Što je?
Druže general-pukovniče.
Drug iz Berlina razgovarao bi s vama.
Tko je taj?
Potporučnik Mittig. Razgovarali smo preko telefona.
-Rekao sam vam da su kontrarevolucionar… -Pa?
Prekinuli ste. Nisam bio završio.
Prijeđi na stvar.
Slava i čast KGB-u, uvijek to govorim.
A sad kad je poginula drugarica ministrica, prijateljica sporta i mladih,
pomislio sam
da bih mogao ponuditi svoje usluge.
I prijaviti se za…
Za nešto veće.
Kleo
još jurca naokolo.
Mogu je se riješiti
ako zauzvrat…
Shvaćate?
Drug shvaća.
Anja? Što radiš ovdje?
Drugarica Ramona će to srediti.
Molim?
Ti si Ramona?
Ona Ramona?
Reklo bi se.
Možeš ići.
-Pizdo. -Kretene.
ZRAČNA LUKA U MOSKVI
Moskva.
-Nešto je malo čudno. -Što?
Još nas nitko nije pokušao ubiti, što je već samo po sebi živo čudo
kad nekamo odem s tobom, a Nikolaj zna da dolazimo.
Zašto već ne visimo iz helikoptera? Što izvodi?
STRAUB
Doznat ćemo.
STRAUB
-Straub? -To sam ja.
Pođite sa mnom.
-Pitat ćeš je kamo idemo? -Zašto?
Kako to misliš?
Hvala.
Oprostite, kamo idemo?
Sjednite.
Dobro. Hvala.
MOSKOVSKA MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA
Što je to?
Kleo?
Daj da te vidim.
Tako si…
Ti…
Narasla si!
Ne sjećaš me se?
Ne.
Ja sam Akulina. Tvoja baka!
Drago mi je što te vidim.
Dođi, popijmo čaj.
Poznaješ tu staricu? Misliš da je opasna?
Ovo je moja baka.
Tvoja… Dobro.
Bit ću ovdje ako što zatrebaš.
Majka domovina.
Moje najnovije djelo. Sviđa ti se?
Dođi.
Kušaj. To si najviše voljela.
Ili si i to zaboravila?
-Već sam bila ovdje. -Puno puta.
Gotovo svako ljeto provodili ste ovdje.
Voljela si se igrati u vrtu.
Ovo mi je čudno. Godinama te nisam vidjela.
Nisi postojala, a sad bismo trebali glumiti sretnu obitelj?
To što se tada dogodilo bila je tragedija.
To što je tvoja majka ostavila Nikolaja.
Dobar je otac, a vi ste bili dobra obitelj.
A tvoja majka sve je uništila.
Zanimljiva definicija dobrog oca.
Pogledaj.
KLEO
Uvijek je bio uz tebe i pratio te kamo god da si išla.
Što želiš postići ovim?
Želim da Nikolaja poštuješ kako zaslužuje.
Kao svog oca.
Misliš da ću mu dopustiti da ovako nastavi?
Da tako svoju „ljubav” širi svijetom?
Ne mogu to dopustiti.
Nalikuješ mu puno više nego što misliš.
Ta tvrdoglavost kojom slijedite ciljeve.
Tvoja odlučnost i snaga. To si naslijedila od oca.
A i oči si naslijedila od oca.
Šteta što su nam ciljevi tako različiti.
Ne zabrinjavam se zbog njega.
Ali zbog tebe,
zbog tebe sam zabrinuta.
Već bi bila mrtva da nije bilo mene.
On je dobar otac, ali i neumoran borac.
Neće te poštedjeti samo zato što si mu kći.
Poštedjeti od čega?
Već je sve uzeo.
Ali to više neću dopuštati.
Onda ćeš umrijeti.
Kasno je.
Žao mi je.
I meni je.
Kleo!
Zbogom.
I tebi.
Bako.
Da?
Cura je bila ovdje.
Ali nije htjela slušati.
Rekao sam ti,
mamice.
Tvrdoglava je kao što si i ti bio.
Da.
Da, jest.
Znam da ovog tipa mrziš toliko da ja to ne mogu zamisliti, ali…
Ne znam.
Ne bismo li trebali razmisliti o onom što je rekla tvoja baka?
Je li moguće nekakvo mirno rješenje?
-Nije. -Kako bismo to trebali izvesti?
Nas dvoje protiv cijelog KGB-a.
Nismo samo nas dvoje.
Molim?
-Kleo! -Nataša!
Drago mi je što te vidim!
Bilo mi je drago kad si se javila.
Tko je to?
Broderova, Nataša.
Petzold, Sven.
Uđite! Skuhala sam večeru.
-Boršč? -Da, naravno.
Živjeli.
Nazdravimo Kubi.
Za prijateljstvo.
Kuba?
Ondje smo se upoznale. Nije ti rekla?
Kleo je darovita za štošta, ali ne i za komunikaciju.
Kleo je bila najljepša u Brigadi prijateljstva.
Cijela je Kuba bila zaljubljena u nju. Svi do jednog.
-Svi? -Da. Bila je divlja.
Imaš sreću što si s njom.
Nismo zajedno. Samo zajedno radimo.
Zato što ona to ne želi.
A zašto ne?
Izgleda sasvim dobro.
Požuri se.
Inače ću ga ja uzeti.
Halo?
Za tebe je.
Da?
Kleo.
Baka me nazvala.
Bila je razočarana.
Rekao sam joj da razgovor s tobom nema smisla.
Tako je.
Neću te pokušati odgovoriti od toga.
Zašto me onda zoveš?
Kleo.
Kad si se rodila,
htio sam da se zoveš Nadežda.
Nada.
Po drugoj ženi našeg mudrog vođe Josifa Staljina.
Tvoja majka bila je protiv.
Nadežda?
Nije li se ona ubila?
A Staljin je njezinu sestru poslao u gulag.
Malena moja Kleo.
Želim da shvatiš.
Kći si mi
i ponosim se tobom.
Grozno je što nisam mogao biti uz tebe.
Zato si me nazvao?
Da mi ispričaš svoju stranu priče?
Znaš što? Fućka mi se za to!
-Otac sam ti. -Nisi mi otac.
Fabian je bio moj otac, a ti si ga ubio.
Fabian!
Sve mi je uzeo.
Ženu koju sam volio
i tebe, kćeri moja.
Zaslužio je smrt.
I mama je to zaslužila?
Misliš da sam uživao u tome?
Smrt tvoje majke boli me koliko i tebe.
Ali nisam joj mogao dopustiti da nam prkosi.
Budeš li mi se ti prkosila,
uništit ću tebe i tvoje kontrarevolucionarne ideje.
A što ako ja uništim tebe i tvoje ideje?
Imala si priliku.
Nisi to učinila.
Ne možeš ubiti svog oca.
Nisi mi otac, Nikolaje.
Čudovište si.
A ja ću ubiti to čudovište.
Jesi li dobro?
To je bio Nikolaj.
Na Mallorci si rekao da nikad ne odustajem jer sam takva.
Je li to istina?
Pogriješio sam.
Možeš se promijeniti. I jesi se promijenila.
-Jako, štoviše. -Da?
Da.
Oduvijek sam mislila da ne mogu.
Ali mogu. Možeš se promijeniti.
A može promijeniti i tijek događaja.
Da.
A ako imaš sreću, možeš promijeniti i svijet. Zar ne?
Ako to itko može,
onda si to ti.
Hvala.
Vidimo se pod stolom!
Ne znam što si rekla, ali pristajem!
Let od Tallinna do Lavova.
Avion je sad u SSSR-u. Svi su putnici dobro.
-'Jutro! -'Jutro.
-Čaj? -Da, molim te.
Zadržala ih je finska policija.
Njemački kancelar Helmut Kohl obratio se novinarima u Bonnu
i na njihovo iznenađenje objavio da neće doći do monetarne unije.
Kao razlog se navode sumnje SAD-a.
Što govore?
Monetarna unija je otkazana.
To znači da je pakt kod Nikolaja.
Da, ali neće još dugo. Danas ćemo ga uzeti.
Evo. Njezin otac ide na premijeru u Nacionalnom kazalištu.
Balet.
A mi ćemo imati nastup u KGB-u.
Natašina majka radi ondje i pomoći će nam.
-Da. -I onda?
Pretražit ćemo zgradu najveće tajne službe na svijetu
tražeći pakt?
-Da. Što drugo? -Mogli bismo…
Idemo, druže.
Danas se na ulicama Berlina održala techno parada.
Mladi su slušali tu takozvanu techno glazbu.
Puno ljubitelja te glazbe plesalo je po cijelom gradu.
-Nadam se da to može. Mora. -I hoće.
-Čuvaj se. -Hoću.
Pošta! Marija je bolesna. Mijenjam je.
Pošta.
Uzmite poštu!
Pošta, druže. Dobro jutro.
Pozor!
Pozor, drugovi i drugarice, napad plinom u našoj zgradi.
Jadniče.
Idemo.
Hej.
Idemo.
Da. Dobro.
Čovječe!
Baš zgodno.
Vi?
-Mislio sam da ste na… -Baletu?
Da.
Mrzim balet.
To ne izgleda dobro. Trebate liječnika.
Nemam putno osiguranje.
Onda idite kući.
Hoću.
S Kleo.
Kleo je mrtva.
A vi ste sljedeći, g. Petzold.
Znate li kakav je sprovod planirala?
Možda joj pepeo prospemo posvuda.
Što mislite?
Mislim…
Mislim da nemate pojma koliko je vaša kći sposobna.
Puno sam puta pomislio da je mrtva.
Da nije to mogla preživjeti. Ali preživjela je, svaki put.
Jer Kleo je puno jača, žilavija i hrabrija
nego što možete i zamisliti, Nikolaje.
Nisam zabrinut za Kleo.
Zabrinut sam za vas.
Jer Kleo dolazi
i ubit će vas.
A ja sad idem.
Hoću li?
Čekaj, ne ovdje.
Znamo gdje se krije. Poslije ćemo se pobrinuti za njega.
Ramona.
-Znaš kako je to kada dužnost zove. -Gdje ti je dijete?
S mojom ženom. Sretna je.
Jako se veselila što je postala majka.
Što je ovo?
Naredili su mi da te ubijem.
Ali, znaš,
ono u Čileu natjeralo me da se zamislim.
Zapitala sam se
što je snaga, a što slabost.
Oduvijek sam mislila da si ti slaba zato što si izdala svoje ideale.
A da sam ja jaka zato što sam ostala odana.
Ali to je bilo pogrešno.
Tad me nisi ubila.
Sama si odlučila što je ispravno, a što pogrešno.
To je snaga! A ja?
Slaba sam jer radim što mi govore.
Volim te.
Zaslužuješ ga više nego ja.
Tvoj je put ispravan, Kleo.
To sam naučila od tebe.
Više neću slušati naredbe.
Jebote.
Mi žene možemo promijeniti svijet ako…
Drugarice.
Bla, bla, bla. Kakve su to bile gluposti?
-Što si učinio? -Ubio navodno najbolju agenticu NJDR-a.
Budalo glupa!
Sredit ću ga.
Uwe!
Uwe.
Dođi!
Sranje.
Uwe!
Jedan, dva, tri, četiri, pet…
Uwe?
Razgovarajmo!
O čemu želiš razgovarati? Odjednom želi razgovarati!
O matematici, na primjer?
Nikad ti nije dobro išla.
Imamo osam metaka. Potrošili smo ih.
Koliko ih je ostalo?
Spremnik ti je prazan.
Slušaj me, Uwe.
Jasno ti je da su lagali kad su rekli da se bore za radnike?
Margot, Nikolaj.
Stalo im je samo do moći, novca i utjecaja.
A ti si njihova igračka.
Kvragu!
Glupi mali pijun kojeg mogu žrtvovati.
Iskorištavaju te!
Nevjerojatno.
Uđi!
Živa si! Bože, živa si!
Trebam votku.
Votku, molim.
-Sigurno ne želiš u bolnicu? -Da!
-Stavi to između. -Ovako?
-Što se dogodilo? -Pakt nije bio u KGB-u.
-Ali znam gdje je. -Stvarno?
Hvala.
-Evo. -Jesi li to ti?
Jesam, a taj toranj spomenik je osvajačima svemira.
Zašto misliš da je ondje?
Kad sanjam o prošlosti, vidim malog kozmonauta.
To nije slučajnost.
Snovi. Šališ se?
Želiš da odemo zbog kozmonauta koje sanjaš?
Svene, Nikolaj je imao maketu rakete na svom stolu.
Fotografija, raketa, toranj! Pakt je ondje! Sigurna sam.
Čak i ako jest,
nitko nikamo ne ide dok ne smislimo savršen plan.
Što je sad?
Izvolite.
Drugarice bojnice Dunja Broderova.
Tako ćemo ući. Nataša, super si!
Ovo nije plan. Ovo je kostim.
-Drži. -Što ćemo kad uđemo? Bože!
Odsad si ti
junak Sovjetskog Saveza
i dodjeljujem ti ovaj orden
za veliku hrabrost.
I ja se bojim.
Ja…
Vjerujem ti.
Bit ćeš dobro.
Čuvajte se.
Živjeli!
Osluhnuo sam se u vezi sa Siriusom B.
Ovdje.
Da, čovječe.
-Što si čuo? -Ništa.
Da, ali to je dobro.
Kad nema ničeg, Dopi, sve može rasti.
Cvijet?
Da. Na primjer, Dopi.
Na primjer.
Fora!
-Možeš li preuzeti? -Naravno.
Kako si to učinila?
Želim ti se ispričati. Žao mi je što nisam rekla istinu.
Žao mi je jer si najbolji čovjek kojeg sam ikad upoznala.
-Ciana. -Želim ti nešto pokazati, Thilo.
Ciana?
Više ne mislim da je loše što NLO-i ne postoje.
Pokazat ću ti nešto.
Što je ovo?
Pukotina u prostorno-vremenskom kontinuumu.
Ovo je Nevada?
Area 51?
Super!
Možda sam ipak iz svemira? Jesam li se nekog oceanskog planeta?
S Gliesea 1214.
-Druže. -Druže, drugarice.
-Od bojnika Žukova? -Generala Žukova.
Hej! Jesi li poludio?
Što ti je? Ovo je od drugarica general-bojnica.
Pusti je da prođe, budalo!
Ispričavam se, general-bojnice.
Sef je u podrumu kontrolne sobe.
Hvala.
Otkud tako dobro znaš ruski?
O, da, to…
Nataša me podučila toj rečenici za svaki slučaj.
To ti nije bilo seksi? Meni jest.
Evo ga.
Sad ga samo moramo otvoriti.
Molim? Kako?
-Da, pitanje je kako. -Ne.
Da, pitanje je kako, kad ne znaš šifru.
-Ne znam. -Zbilja?
Sve si ovo organizirala, a ne znaš šifru?
Kako sam mogla znati da su dokumenti u jebenom sefu?
To su dokumenti tajne službe! A nego gdje bi bili nego u sefu?
-Ne cvili i pomozi mi. -Izluđuješ me.
Da si Nikolaj, koja bi šifra bila?
Nemam pojma. Dobro.
25. 10. 1917. Dan Oktobarske revolucije.
Nisi loš, Zapadnjače.
Ali pogrešno, bojim se. Po ruskom kalendaru to je 7. 11. 1917.
Dobro.
Jebiga! To bi bilo previše lako.
Imam drugu ideju.
-A to je? -Staljinov rođendan.
To je dobro. Vrlo dobro.
Jedan, osam, sedam, osam…
-Kvragu! -Sranje!
Kvragu!
Nikolaj. Što je još Nikolaj?
Tvoj otac.
-Tvoj rođendan. -Moj rođendan.
Molim te.
Bože!
Da!
Kvragu!
Bože.
Hoćemo li se poljubiti?
-Ne. -Dobro.
Sranje.
Što je?
O, sranje!
Zdravo, Kleo.
Što… Ne! Smirimo se, molim vas.
Mislim da to tražim. Je li?
Recimo da jest. Što onda?
Da razmislim.
Otišli ste u Rusiju i ukrali
trenutačno najvažniji dokument na svijetu.
Što tad?
Rose, zbilja mislite da bismo se doveli u ovu situaciju
da nemamo dobar plan za bijeg?
Nemamo ga? Kleo!
Moj avion čeka.
Dobro.
I sad bih trebala predati jedimo što imam za pregovore?
Tako da svijet možete izgraditi kako vi želite?
Ništa od toga. Prvo ćeš me morati ubiti.
Mogla bih pucati.
Tako bih dobila što želim.
Ali…
Imam ti nešto ponuditi.
Što je to?
Nazovimo to ponudom dobre volje.
Ovo je informacija koja će ti promijeniti život.
Ovo pismo u zamjenu za pakt.
Hvala.
Ali dosta mi je informacija koje mi mijenjaju život.
-Ne bismo li možda… -Vjeruj mi.
Dobro.
Ako želiš pakt, morat ćeš me ubiti.
Kojeg vraga radiš?
Dobro.
Oče…
Dobra večer, Kleo!
Dobro si to obavila.
Sad ćeš me odlikovati?
Što si mislila?
Da ćeš tek tako ubiti čudovište?
Povuci okidač.
Nije lako ubiti oca?
Čak i ako jest čudovište.
Daj mi pakt.
Imaš pravo.
Ne mogu te upucati.
Ali ti?
Možeš li upucati vlastitu kćer?
Ne!
Što?
Mislim da sam se ugrizao za jezik.
Živ si?
Jesam.
Što? Orden?
Koji si ti idiot!
Rekla sam ti da to prepustiš meni!
-Gledaj. -Čekaj.
Šališ se! To je pancirni prsluk?
-Da! -Zašto ga ti imaš, a ja ne?
Imala sam samo jedan.
Aha, dobro. Zašto mi to nisi rekla?
Mogao me ubiti!
Nisi timska igračica! Zbilja!
Hvala.
Nema na čemu.
Je li mrtav?
Da.
Mrtav je.
I pakt je nestao?
Tako je vjerojatno bolje.
Nije nestao.
Tek tako si ga zamijenila?
Dobro, što ćemo sad?
Promijeniti svijet?
Zajedno ćemo promijeniti svijet?
-Dođi. -Ajme.
Držimo se za ruke? Zbilja?
Dobro.
Ali samo zato što ti to želiš.
Druže Haralde, imamo važnu poruku za vas.
Prijam.
Žao mi je što vam moram reći da je vaš otac ubijen.
-Ubila ga je moja sestra blizanka? -Da.
Vraćam se.
H. STRAUB
Mačkica.
Mačkica. Maca.
Prijevod titlova: Ivan Zorić