Mi az?
Főhadnagy elvtárs!
Egy elvtárs szeretne beszélni önnel. Berlinből jött.
Ez meg ki?
Mittig alhadnagy, Főhadnagy elvtárs.
Telefonon beszéltünk.
- Mondtam, hogy az ellenforradalmár… - És?
Letette. Mást is akartam mondani.
Térjen a tárgyra!
Éljen a dicső KGB, ahogy mondani szoktam.
Most, hogy a miniszter elvtárs, a sport és a fiatalok pártfogója meghalt…
Nos, arra gondoltam,
felajánlanám a szolgálataimat.
És jelentkezem valami magasztosabb feladatra.
Kleo még mindig szabadon lófrál.
Szívesen likvidálom őt,
ha cserébe…
Ugye érti?
Az elvtárs pontosan érti.
Anja? Te meg mit keresel itt?
Ramona elvtárs elintézi.
Hogy?
Te vagy Ramona?
Az a Ramona?
Úgy tűnik.
Leléphet.
- Ribanc! - Pöcs!
REPÜLŐTÉR MOSZKVA
Moszkva.
- Valami nem stimmel itt. - Mi?
Eddig senki sem próbált megölni minket, ami önmagában is csoda,
ha veled vagyok, de Nyikoláj tudja, hogy jövünk.
Miért nem lógunk már egy helikopterről? Mire készül?
STRAUB
Mindjárt kiderül.
STRAUB
Straub? Én vagyok az.
Kérem, jöjjenek velem!
- Megkérdeznéd, hová megyünk? - Minek?
Mi az, hogy minek?
Köszönöm.
Elnézést, hová megyünk?
Üljön be!
Oké. Köszönöm.
MOSZKVAI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Hát ez meg mi?
Kleo?
Hadd nézzelek!
Annyira…
Te…
Hogy megnőttél!
Nem emlékszel rám?
Nem.
Akulina vagyok. A nagymamád!
Úgy örülök, hogy látlak!
Gyere, igyál egy teát!
Ismered az öregasszonyt? Szerinted veszélyes?
Ő a nagymamám.
A… Oké.
én itt leszek, ha kéne valami, oké?
Oroszország anyácska.
Ez a legújabb művem. Tetszik?
Menjünk!
Kóstold meg! Ez volt a kedvenced.
Vagy ezt is elfelejtetted?
- Már jártam itt. - Méghozzá elég sokszor.
Szinte minden nyarat itt töltöttetek.
Imádtál a kertben játszani.
Ez fura. Évek óta nem láttalak, és nem is hallottam rólad semmit.
Teljesen felszívódtál, erre most játsszuk el a boldog családot?
Szörnyű volt, ami akkor történt.
Hogy anyád elhagyta Nyikolájt.
Ő jó apa, és ti egy szép család voltatok.
De anyád mindent tönkretett.
Elég érdekes őt jó apának titulálni.
Tessék. Nézd!
KLEO
Mindig melletted volt. Mindenben támogatott.
Mit akarsz ezzel elérni?
Hogy tiszteld Nyikolájt azért, aki.
Ő az apád.
Azt hiszed, így majd futni hagyom?
Hogy az egész világra kiterjeszthesse a „szeretetét”?
Ezt nem engedhetem.
Több közös van bennetek, mint gondolnád.
A makacsság, amivel a céljaitokat hajszoljátok.
Az elszántságodat és az erődet mind apádtól örökölted.
És a szemed is az övé.
Csak kár, hogy ennyire különböznek a céljaink.
Miatta nem aggódom.
Te vagy az,
akiért aggódom.
Ha én nem lennék, te már nem élnél.
Ő egy szerető apa, de könyörtelen harcos is.
Nem fog megkímélni, csak mert a lánya vagy.
Mégis mitől?
Már mindent elvett tőlem.
De többé nem hagyom.
Akkor meg fogsz halni.
Későre jár.
Sajnálom.
Én is.
Kleo!
Ég veled!
Veled is.
Mama.
Igen?
Itt járt a lány.
De nem ért a szóból.
Én mondtam, hogy így lesz,
anya.
Épp olyan makacs kölyök, mint amilyen te voltál!
Igen.
Igen, az.
Tudom, hogy hihetetlenül gyűlölöd ezt a faszit, de…
Nem is tudom.
Nem kéne elgondolkodnunk azon, amit a nagyanyád mondott?
Van bármi esély egy békés megoldásra?
- Nincs. - Mégis hogy csináljuk?
Ketten vagyunk az egész KGB ellen.
Nem csak ketten vagyunk.
Mi?
- Kleo! - Natasa!
De jó, hogy látlak!
Úgy örültem, amikor felhívtál!
Ő meg ki?
Natasa Broderova.
Sven Petzold.
Gyertek! Főztem vacsorát.
- Borscsot? - Persze hogy borscsot!
Proszit!
Igyunk Kubára!
A barátságra!
Kubára?
Ott ismerkedtünk meg. Nem mesélte?
Kleo sok mindenben tehetséges, de a kommunikáció nincs köztük.
Kleo volt a legszebb lány a Barátság hadtestben.
Az összes kubai belé volt zúgva. Az utolsó szálig.
- Mindenki? - Igen. Gyönyörű volt.
Szerencséd, hogy vele lehetsz.
Nem vagyunk együtt. Csak együtt dolgozunk.
Csak mert ő nem akarja.
És miért nem?
Nincs vele semmi baj.
Csapj le rá!
Vagy megszerzem magamnak.
Halló?
Téged keresnek.
Igen?
Kleo!
A nagymamád felhívott.
Csalódott volt.
Én mondtam neki, hogy semmi értelme beszélnie veled.
Ez így van.
Én nem foglak győzködni.
Akkor minek hívtál fel?
Kleo!
Amikor megszülettél,
Nagyezsdának akartalak elnevezni.
Azt jelenti, remény.
Bölcs vezérünk, Joszif Sztálin második felesége után.
Anyád ellenezte.
Nagyezsda?
Ő nem öngyilkos lett?
Sztálin meg a gulágra küldte a nővérét.
Drága kis Kleóm!
Szeretném, ha megértenéd.
A lányom vagy,
és én büszke vagyok rád.
Szörnyű, hogy nem lehettem ott melletted.
Ezért hívtál fel?
Hogy elmondd a te verziódat?
Tudod, mit? Pont leszarom.
- Az apád vagyok. - Nem vagy az apám.
Fabian volt az apám, és te megölted.
Fabian!
Ő mindent elvett tőlem.
A nőt, akit szerettem,
és téged, a lányomat.
Megérdemelte a halált.
És anya is?
Azt hiszed, azt élveztem?
Anyád halála éppúgy fáj nekem, ahogy neked is.
De nem hagyhattam, hogy szembeszálljon velünk.
És ha te szembeszállsz velem, Kleo,
az ellenforradalmi eszméiddel együtt kell, hogy elpusztítsalak.
Mi van, ha én pusztítalak el az eszméiddel együtt?
Egyszer volt rá lehetőséged.
De nem éltél vele.
Nem vagy képes megölni az apádat.
Te nem vagy az apám, Nyikoláj.
Te egy szörnyeteg vagy.
És én megölöm ezt a szörnyeteget.
Jól vagy?
Nyikoláj volt az.
Mallorcán azt mondtad, nem tudok leállni, mert én ilyen vagyok.
Ez igaz?
Tévedtem.
Képes vagy rá, hogy megváltozz, és meg is változtál. Nem is kicsit.
- Tényleg? - Igen.
Azt hittem, nem megy.
De képes vagyok rá.
Mindenki képes.
És a dolgok menetén is változtathatunk.
Igen.
És aki elég szerencsés, az az egész világot képes megváltoztatni.
Ha valaki képes rá,
az te vagy.
Köszönöm!
Az asztal alatt tali!
Ezt rohadtul nem értem, de benne vagyok.
A járat Tallinból Lvivbe tartott.
A gép jelenleg a Szovjetunióban van. Minden utas…
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Teát? - Kérek.
…a finn rendőrség őrizetbe vette őket.
Helmut Kohl német kancellár a bonni sajtónak tett nyilatkozatában
váratlanul bejelentette, hogy nem alakul meg a monetáris unió.
Ennek okául az USA kételyei szolgálhattak.
Miről beszélnek?
Lefújták a monetáris uniótokat.
Mi? Akkor Nyikolájnál van a paktum.
Igen, de már nem sokáig. Ma visszaszerezzük.
Nézd csak! Az apja részt vesz egy premieren az Állami Színházban.
Balett.
Mi pedig a KGB-nél csinálunk műsort.
Natasa anyja ott dolgozik. Segít nekünk.
- Igen. - És aztán?
Simán feltúrjuk a világ legnagyobb titkosszolgálatának központját
egy paktumért?
- Igen. Mi mást tehetnénk? - Hát, például…
Gyerünk, elvtárs!
Ma Németország fővárosában, Berlinben, technóparádét tartottak.
A fiatalok hangszóróiból üvöltött az úgynevezett technózene.
Rengeteg rajongó táncolt szerte a nyugati városrészben.
- Remélem, sikerül neki. Muszáj. - Sikerül.
- Vigyázz magadra, jó? - Persze.
Posta! Maria lebetegedett. Én helyettesítem.
Posta!
Megjött a posta!
Meghoztam a postáját, elvtárs! Jó reggelt!
Figyelem!
Figyelem, elvtársak! Központunkban gáztámadást hajtottak végre.
Szegény flótás!
Gyerünk!
Helló!
Gyerünk!
Kiszállni!
Jól van. Oké.
Öcsém!
Hasznos.
Maga?
- Azt hittem, maga… - Balettet nézek?
Igen.
Utálom a balettet.
Ez elég csúnya. Nézesse meg egy orvossal!
Nincs utasbiztosításom.
Akkor menjen haza!
Úgy lesz.
Kleóval.
Kleo meghalt.
És maga lesz a következő, Petzold úr.
Tudja, milyen temetést akart?
Talán szétszórjuk a hamvait.
Mit gondol?
Szerintem…
fogalma sincs, mekkora ász a lánya.
Tudja, hányszor hittem azt, hogy Kleo meghalt?
Hogy ezt tuti nem élte túl? De ő mindig túlélte.
Mert Kleo sokkal erősebb, keményebb és bátrabb,
mint azt el tudná képzelni, Nyikoláj.
Én nem Kleót féltem.
Hanem téged.
Mert Kleo eljön érted,
és megöl.
És én most elmegyek.
Óhajtja?
Várj, még ne!
Tudjuk, hol bujkál. Majd később elintézzük.
Ramona!
- Tudod, milyen, amikor hív a kötelesség. - Hol a gyereked?
A szerelmemmel. Olyan boldog!
Hihetetlenül örült neki, hogy anya lett.
Mi ez az egész?
Parancsot kaptam, hogy megöljelek.
De tudod,
a Chilében történtek elgondolkodtattak.
Átértékeltem, hogy mi az, hogy erős, és mi az, hogy gyenge.
Téged mindig gyengének tartottalak, amiért elárultad az eszméidet.
Magamat viszont erősnek, amiért hűséges vagyok.
De ez tévedés volt.
Akkor nem öltél meg.
Te döntötted el, mi a helyes, és mi a helytelen.
Ez az erő! De én?
Gyenge vagyok, mert azt teszem, amire utasítanak.
Szeretlek.
Te jobban megérdemled nálam.
Te csinálod jól, Kleo.
Tanultam tőled.
Többé senki sem parancsol nekem.
A picsába!
Mi, nők megváltoztathatjuk a világot, ha…
Üdv, elvtársak!
Bla-bla-bla! Mi volt ez a baromság?
- Mit műveltél? - Kiiktattam az NDK legjobb ügynökét.
Rohadt féreg!
Ezért elkapom.
Uwe!
Bújj elő!
Bassza meg!
Uwe!
Egy, kettő, három, négy, öt…
Uwe?
Beszélgessünk!
Mégis miről? Hirtelen beszélgetni akar!
Például a matekról?
Sosem voltál túl jó benne, mi?
Nyolc töltény fér a tárba. Mindet kilőtted.
Hány maradt?
Üres a tárad.
Ide hallgass, Uwe!
Ugye tudod, hogy ezek semmit sem a mukásosztályért tesznek?
Margot, Nyikoláj.
Őket csak a hatalom, a pénz, és a befolyás érdekli.
Te csak egy sakkfigura vagy nekik.
Baszki!
Egy idióta, feláldozható gyalog.
Csak kihasználnak!
Ezt nem hiszem el!
Gyere be!
Hát élsz! Istenem, te élsz!
Vodkát!
Hozz vodkát!
- Biztos nem akarsz kórházba menni? - Igen!
- Ezt tedd közé! - Így?
- Na, mi történt? - A paktum nem volt a KGB-nél.
- De tudom, hol van. - Tényleg?
Kösz!
- Itt van. - Az te vagy?
Igen, és ez a torony pedig A kozmosz meghódítói emlékmű.
És miért is pont ott van?
A múltról szóló álmaimban mindig szerepel egy kis űrhajós.
Ez nem lehet véletlen.
Álmok. Te most viccelsz?
Menjünk oda, mert te űrhajósokról álmodsz?
Sven, Nyikoláj asztalán volt egy rakétamakett.
A fotó, a rakéta, a torony! Ott van a paktum!
- Ez tuti. - Ha ott is van…
Egyikünk sem megy sehova bombabiztos terv nélkül.
Most mit csinál?
Voilà!
Dunya Broderova őrnagy elvtárs.
Így jutunk be. Natasa, te zseni vagy!
Ez nem terv. Ez csak egy álruha.
- Fogd! - És ha bejutottunk? Istenem!
Ezennel kinevezlek téged
a Szovjetunió hősének,
és neked adományozom ezt a kitüntetést a kiemelkedő bátorságodért.
Én is félek.
Én…
bízom benned.
Megoldod.
Vigyázzatok magatokra!
Egészségünkre!
Hallgattam magamra a Szíriusz B-vel kapcsolatban.
Erre.
Jól tetted.
- Mit hallottál? - Semmit.
Igen, de az jó.
Ahol nincs semmi, Dopi, ott bármi szárba szökkenhet.
Egy virág?
Igen. Például az is, Dopi.
Például.
Király!
- Átvennéd? - Persze.
Ezt hogy csináltad?
Bocsánatot szeretnék kérni, Thilo. Sajnálom, hogy nem mondtam el az igazat.
Sajnálom, mert rájöttem, hogy nem ismerek nálad jobb embert.
- Ciana! - Mutatni akarok valamit, Thilo.
Ciana?
Valahogy már nem bánom, hogy nem léteznek ufók.
Hadd mutassak valamit!
Ez meg mi?
Egy rés a téridő-kontinuumon.
Ez Nevada?
Az 51-es körzet?
Király!
Talán mégis az űrből jöttem? Egy extraszoláris óceánbolygóról?
A Gliese 1214-ről.
- Elvtárs! - Elvtársak!
- Ez Zsukov őrnagytól van? - Zsukov tábornoktól.
Maga! Elment az esze?
Mi ütött magába? A vezérőrnagy elvtárs vagyok.
Engedje át, senkiházi!
Elnézést, vezérőrnagy elvtárs!
A széf az alagsori vezérlőben van.
Köszönöm.
Úgyszintén köszönöm.
Miért beszélsz ilyen jól oroszul?
Ja, hát ez…
Natasa tanította ezt a mondatot, hátha jól jön.
Szerinted nem volt szexi? Szerintem de.
Ott van.
Már csak ki kell nyitnunk.
Mi? Várj, hogy?
- Igen, a hogy a kérdés. - Nem.
Úgy értettem, hogyhogy nem tudod a kombinációt?
- Honnan tudnám? - Komolyan?
Megszervezed ezt, és nem tudod a kombinációt?
Honnan kellett volna tudnom, hogy lesz itt egy széf?
Ezek titkosszolgálati dokumentumok! Hol máshol lennének, baszki?
- Ne rinyálj, hanem segíts! - Megőrjítesz!
Ha te lennél Nyikoláj, milyen kódot választanál?
Fogalmam sincs. Oké.
- 1917. 10. 25. Az októberi forradalom. - Nem rossz egy nyugatnémettől.
De attól tartok, tévedtél. Az oroszok naptára szerint 1917. 11. 07.
Oké.
Baszki! Túl szép lett volna, hogy igaz legyen.
Van még egy ötletem.
- Oké. És mi az? - Sztálin szülinapja.
Az jó. Nagyon jó. Nagyon-nagyon jó.
Egy, nyolc, hét, nyolc…
- A francba! - Rohadt fos!
Öcsém!
Oké, Nyikoláj. Mi még Nyikoláj?
Ő az apád.
- A szülinapod. - A szülinapom.
Kérlek!
Te jó ég!
Ez az!
Megvan, baszki!
Te jó ég!
Úristen!
Csókolózzunk?
- Ne! - Oké.
Bassza meg!
Mi az?
A picsába!
Helló, Kleo!
Mi a… Ne! Mind higgadjunk le szépen, jó?
Azt hiszem, az az, amit én keresek. Ugye?
Mondjuk, hogy az! És akkor?
Hadd gondolkozzam!
Elmentek Oroszországba, és ellopjátok
a világ jelenleg legfontosabb dokumentumát.
És aztán?
Rose, komolyan gondolja,
hogy belevágnánk valami ilyesmibe menekülési terv nélkül?
Nincs is tervünk? Kleo!
A gépemen elfértek.
Oké.
És egy fuvarért cserébe adjam át az egyetlen aduászomat?
Hogy olyan világot építsetek, amilyet akartok?
Azt elfelejtheted. Ahhoz előbb le kell lőnöd.
Lelőhetnélek.
Úgy megkapnám, amit akarok.
Viszont…
Van egy ajánlatom.
És mi lenne az?
Tekintsd ezt a jó szándékom jeléül!
Ez az információ az egész életedet megváltoztatja.
Ezt a levelet kínálom fel a paktumért cserébe.
Kösz!
De elég volt a sorfordító információkból.
- Nem kéne… - Bízz bennem!
Jó.
Ha kell a paktum, előbb le kell lőnöd.
Mi a faszt csinálsz?
Oké.
Apám…
Jó estét, Kleo!
Szép munka.
Most ki fogsz tüntetni?
Mégis mit képzeltél?
Hogy csak úgy lelövöd a szörnyeteget?
Húzd meg a ravaszt!
Nem is olyan egyszerű lelőni a saját apádat?
Még ha szörnyeteg is.
Add ide a paktumot!
Igazad van.
Nem tudlak lelőni.
És te?
Le tudnád lőni a saját lányodat?
Ne!
Mi?
Baszki! Azt hiszem, elharaptam a nyelvem.
Te élsz?
Igen.
Mi? A kitüntetés?
Hogy te mekkora idióta vagy!
Mondtam, hogy bízd rám!
- Nézd! - Várj!
Te szívatsz? Az egy golyóálló mellény?
- Az! - Rajtad van, rajtam meg nincs? Miért?
Csak egy volt.
Hát akkor esetleg nem szólhattál volna?
Rám lőtt. Meg is halhattam volna.
Kicsit sem vagy csapatjátékos. De komolyan!
Köszönöm!
Szívesen!
Meghalt?
Igen.
Meghalt.
És a paktumnak is annyi, ugye?
Talán jobb is így.
Semmi baja.
Csak úgy kicserélted?
- Oké, és most mi lesz? - Megváltoztatjuk a világot?
Együtt megváltoztatjuk a világot?
Gyere!
Kézen fogva? Komolyan?
Oké.
De csak mert te így akarod.
Harald elvtárs, fontos üzenetünk van a számára.
Vettem.
Sajnálattal értesítem, hogy az apját agyonlőtték.
Az ikertestvérem tette?
Igen.
Visszatérek.
H. STRAUB
Cicamica.
Cica. Mica.
A feliratot fordította: Tóth Norbert