Mi az?
Altábornagy elvtárs!
Egy elvtárs keresi. Berlinből.
Ez meg ki?
Mittig alhadnagy, altábornagy elvtárs. Telefonon beszéltünk. Én közöltem önnel,
hogy a miniszter elvtársnőt ellenforradalmi erők…
És?
Ön letette, és mondanék még valamit.
Térjen a lényegre!
Mindig is tiszteltem a dicső KGB-t, és most, hogy a miniszter elvtársnő,
az ifjúság barátja meghalt, arra gondoltam,
felajánlom a szolgálataimat. Készen állok valami… nagyobb feladatra.
Igen?
Öö Kleo… még odakint lófrál. El tudnám tüntetni, ha… cserébe…
Érti, ugye?
Az elvtárs érti.
Anja? Te mit keresel itt?
Ramona elvtársnő intézi a dolgot.
Mi? Te vagy Ramona? Az a Ramona?
Úgy tűnik.
Leléphet.
Kurva!
Faszfej!
REPÜLŐTÉR MOSZKVA
Moszkva… itt valami nem stimmel, igaz? Áh, eddig senki nem próbált megölni
minket, ami már önmagában is csoda, ha veled utazik az ember, de Nyikoláj tudja,
hogy jövünk, úgyhogy nem himbálódzunk rég egy helikopter alatt? Vajon mire készül?
Micsoda?
Mindjárt megtudjuk.
Straub?
Én vagyok.
Jöjjön velem, kérem!
Meg se kérdezed, hogy hová megyünk?
Minek?
Hogyhogy minek? Mi…
Köszönöm.
Öö… elnézést, hová megyünk most?
Üljön be!
Oké. Köszönöm.
Ez meg mi a fene?
Kleo?
Hadd nézzelek!
Nahát, hogy te…
hogy megnőttél!
Nem is emlékszel rám?
Nem.
Akulina vagyok, a nagymamád.
Annyira örülök!
Igyunk egy teát!
Ismered az öreglányt? Veszélyes lehet?
Ő a nagymamám!
A te… oké. Itt leszek, ha szükséged lesz rám.
„Haza anyácska”. A legújabb munkám. Tetszik neked?
Menjünk!
Kóstold meg! Ez volt a kedvenc ételed. Vagy talán ezt is elfelejtetted?
Voltam már itt.
Méghozzá sokszor. Majdnem minden nyarat itt töltöttetek.
Nagyon szerettél a kertben játszani.
Ez nagyon furcsa. Évekig semmit nem hallottam rólatok.
Nem is léteztetek. És most a családot kellene játszanunk?
Igazi dráma, ami annak idején történt, az. hogy az anyád elhagyta Nyikolájt.
Nyikoláj jó apa, és igazán szép család voltatok,
de akkor anyád mindent tönkretett.
Érdekes elképzelésed van arról, hogy milyen a jó apa.
Tessék. Nézd meg!
Mindig melletted volt, minden lépésedet figyelemmel kísérte.
Mit akarsz elérni?
Azt akarom, hogy tiszteld Nyikolájt azért, ami:
az apád.
Azt hiszed, hagyom, hogy csak úgy továbbcsinálja ezt?
Hogy a nagy „szeretete” az egész világot elárassza? Nem, nem hagyhatom.
Sokkal több bennetek a közös, mint hinnéd. A makacsság, amivel a célod felé haladsz,
az akaratod, az erőd. Ezt mind apádtól örökölted. És a szemedet.
Azt is apádtól örökölted.
Kár, hogy annyira különböznek a céljaink.
Miatta nem aggódom. Te vagy az, aki miatt aggódom. Ha én nem lennék, már meghaltál
volna. Nyikoláj szerető apa, csakhogy könyörtelen harcos is. Nem fog megkímélni
téged csak azért, mert a lánya vagy.
Megkímélni? Mitől? Már mindent elvett tőlem. De többé nem fogom hagyni magam.
Akkor meghalsz, Kleo.
Túl késő.
Sajnálom.
Én is.
Kleo!
Minden jót!
Neked is, bábuská.
Igen?
Itt volt a kislány, de nem akar hallgatni rám.
Megmondtam neked…
anyácska.
Ugyanolyan önfejű gyerek, mint te voltál.
Igen…
tényleg az.
Biztos jobban gyűlölöd a fickót, mint ahogy én azt el tudom képzelni, de…
…nem is tudom, nem gondolnánk át még egyszer,
amit a nagymamád mondott? Úgy értem, van valami lehetőség a békés megoldásra?
Nincs.
De hogy csináljuk? Ketten vagyunk az egész KGB ellen.
Nem vagyunk egyedül.
Mi?
Kleo!
Natasa!
Annyira örülök, hogy látlak!
Hogy vagy?
Csodásan. De jó, hogy eljöttél!
Ő ki?
Broderova, Natasha.
Petzold, Sven.
-Gyertek! Van vacsora. -Borscs?
Persze, hogy borscs!
Csak a kedvesemnek lehet…
ilyen szépséges szeme.
Egészség!
És most igyunk Kubára!
A barátságra!
Öö… Kuba?
Ott ismerkedtünk meg. Kleo nem mesélte?
Kleónak sokféle képessége van, de a kommunikáció nincs köztük.
Kleo volt a legszebb a barátságbrigádban. Egész Kuba belezúgott ebbe a nőbe.
Komolyan, mindenki!
-Mindenki. -Igen. Féktelen volt a csaj.
Szerencsés vagy, hogy megszerezted. Igen.
Nem vagyunk együtt, csak együtt dolgozunk.
De csak mert ő így akarja.
Mm. Miért, Kleo? Végül is egész tűrhetően néz ki.
Siess…
vagy lecsapom a kezedről.
Halló!
Téged keresnek.
Igen?
Kleo!
Bábuska felhívott engem. Csalódott volt.
Én mondtam neki, hogy semmi értelme beszélni veled, hm?
Így van.
Nem próbállak meg rábeszélni, hogy gondold meg magad.
Akkor miért hívtál fel?
Kleo…tudod, amikor megszülettél, azt akartam, hogy Nagyezsdának nevezzünk,
„Remény”-nek, bölcs vezérünk, Joszif Sztálin második felesége után,
de anyád ellenezte.
Nagyezsda? Ő öngyilkos lett, nem? Sztálin meg a Gulágra küldte a testvérét.
Kleo Nyikolájevná…
azt akarom, hogy megértsd: te a lányom vagy,
és én büszke vagyok rád. Borzasztó, hogy nem lehettem melletted.
Ezért hívtál fel? Hogy elmondd nekem a te változatodat?
Tudod mit? Rohadtul nem érdekel!
Én vagyok az apád!
Nem vagy az apám. Fabian volt az apám, akit te megöltél.
Fabian!
Elvett tőlem mindent.
A nőt, akit szerettem,
és téged, a gyerekemet.
Megérdemelte a halált.
És anya is megérdemelte a halált?
Szerinted örömmel tettem? Anyád halála nekem is éppen úgy fáj,
mint neked, de semmiképpen nem hagyhattam, hogy szembeszálljon az akaratunkkal.
És ha te szembeszállsz velem, Kleo,
el kell tüntetnem téged és az ellenforradalmi eszméidet.
És mi van, ha én tüntetlek el téged és az eszméidet?
Egyszer volt rá lehetőséged, de nem tettél semmit. Képtelen vagy rá,
hogy megöld az apádat.
Te nem vagy az apám, Nyikoláj. Te egy szörnyeteg vagy,
és ezt a szörnyeteget meg fogom ölni.
Jól vagy?
Nyikoláj volt.
Egyszer azt mondtad, mindig tovább csinálom,
amit elkezdtem, mert ilyen vagyok.
Tényleg így van?
Az van, hogy akkor tévedtem. Tudsz változni,
és meg is változtál. Nem is kicsit.
Tényleg?
Igen.
Azt hittem, az nem megy. De megy. Megváltozhatunk,
és megváltoztathatjuk a dolgokat.
Igen.
És aki szerencsés, a világot is megváltoztathatja. Igaz?
Ha valakinek sikerülhet, akkor az te vagy.
Köszönöm.
Viszlát az asztal alatt!
Fogalmam sincs, mit jelent, de benne vagyok.
Jó reggelt!
-Jó reggelt! -Teát?
Igen, kérek.
…És bejelentette, hogy nem jön létre a pénzügyi unió,
mivel az indoklás szerint Amerikának kételyei támadtak.
Öö… miről van szó?
Mégse lesz nálatok valutaunió.
Mi? Akkor Nyikolájnál van a paktum.
Igen, de már nem sokáig. Még ma visszaszerezzük.
Nézd! Kleo apja ma elmegy megnézni egy premiert. Egy balettet.
Mi pedig a KGB-nél lépünk fel. Natasa anyja ott dolgozik, ő majd segít nekünk.
Igen.
Igen? És…
mi csak egyszerűen megkeresünk a világ legnagyobb
titkosszolgálatánál egy iratot.
Igen. Persze.
Nem lehet, hogy…
Gyerünk, elvtárs!
Berlinben ma nagy zenei parádét tartottak.
Fiatalok úgynevezett techno zenét sugároztak hangszórókon.
Rengeteg rajongó táncolt a nyugati városrészben.
-Remélem, sikerül neki. -Sikerülni fog.
-Vigyázz magadra, jó? -Persze.
Posta!
Jöjjenek a postáért! Tessék, vegye el!
Vegyék át a postát, elvtársak. Jó reggelt!
Figyelem!
Minden elvtársnak! Gáztámadás történt a központban.
NYIKOLÁJ ZSUKOV
Szegényke!
Menj!
Helló!
Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk!
Jól van, jól van.
Te jó ég!
Praktikus.
Maga?
-Azt hittem, épp nézi a… -Balettet?
Igen.
Utálom a balettet.
Elég csúnya seb. Orvoshoz kellene mennie.
Nincs utasbiztosításom.
Akkor jobb, ha hazautazik.
Úgy lesz. Kleóval.
Kleo már halott.
És maga lesz a következő, Herr Petzold!
Tudja esetleg, milyen temetést akart Kleo?
Talán szétszórjuk a hamvait mindenfelé. Mit gondol?
Azt gondolom…
hogy magának fogalma sincs, mire képes a lánya.
Tudja, milyen sokszor gondoltam már, hogy „Kleo meghalt. Nem létezik,
hogy ezt túlélje! ”, de túlélte minden egyes alkalommal,
mert sokkal erősebb, keményebb és bátrabb,
mint ahogy azt egyáltalán el tudja képzelni. Nem aggódom
Kleo miatt, én maga miatt aggódom, mert Kleo jön, és meg fogja ölni magát.
Én pedig most megyek.
Akkor most…?
Ne itt.
Tudjuk, hol rejtőzködik, majd később foglalkozunk vele.
Ramona!
Tudod milyen, ha szólít a kötelesség.
Hol van a gyereked?
A feleségemnél, aki hihetetlenül boldog! Annyira, de annyira örült, hogy anya lett!
Mi ez az egész?
Megbízást kaptam, hogy öljelek meg.
De az a chilei ügy elgondolkodtatott. Eltöprengtem,
hogy mi az erős és mi a gyenge.
Mindig úgy gondoltam, hogy te gyenge vagy, mert elárulod az ügyet,
ugyanakkor én erős vagyok, mert én hű vagyok.
De tévedtem.
Chilében nem öltél meg engem. Te magad hoztad meg a döntést,
hogy mi a helyes és mi a helytelen, tehát erős vagy. És én? Gyenge vagyok,
mert azt teszem, amit parancsolnak.
Szeretlek.
Te jobban megérdemled, mint én. Te jársz jó úton, Kleo. Tanultam tőled.
Többé nem hagyom, hogy parancsolgassanak nekem.
Bassza meg…
mi nők megváltoztathatjuk a világot, ha a férfiak…
Szép jó napot, elvtársnők!
Bla-bla-bla! Mi a franc volt ez a sok rizsa?
-Mit csináltál? -Likvidáltam az NDK legjobb csekistáját.
Hülye barom!
Elkapom.
Uwe!
Gyere elő!
A francba!
Uwe!
Most beszélünk!
Mi van? Beszélünk? Most hirtelen? Miről akarsz beszélni?
Például a matekról. Soha nem voltál túl jó benne.
Ha nyolc golyód volt, és mind kilőtted, akkor mennyi maradt?
A tárad üres.
Idehallgass, Uwe! Te is tudod,
hogy átvágtak minket a munkásosztállyal meg ilyesmikkel. Margot, Nyikoláj…
őket csak a hatalom és a pénz érdekli. A befolyás.
Te csak egy sakkbábu vagy. Érted? Egy buta kis gyalog, akit beáldoznak.
Csak kihasználnak.
Ez nem lehet igaz!
Gyere be gyorsan!
Hát élsz! Te jó ég, élsz!
Kell egy vodka!
Vodkát kérünk!
-Biztos, hogy ne vigyünk kórházba? -Biztos.
Tedd ezt közé!
-Így? -Ühüm.
-Szóval mi történt? -A paktum nem volt ott, de tudom, hol van.
-Igen? -Igen.
Köszönöm.
Nézd!
Ez te vagy?
Igen. Ez a torony a Világűr meghódítóinak emlékműve.
Miből gondolod, hogy ott van?
Ahányszor a múltról álmodom, mindig egy kis űrhajóst látok. Ez nem véletlen.
Tessék? Ez valami vicc? Azt akarod, hogy odamenjünk, csak mert űrhajósokról
-álmodsz? -Sven! Nyikoláj íróasztalán egy
rakétamodell volt. A kép, a rakéta, a
torony… a paktum ott van, ez biztos!
Ha ott is van, egyikünk se megy sehová bombabiztos terv nélkül, érted?
Most mi van?
Et voilá!
Dunya Broderova őrnagy elvtársnő.
Így bejutunk! Natasa, te vagy a legjobb!
Ez nem terv, Kleo, ez egy álruha. Mit csinálunk, ha odabent leszünk, az istenit
-neki! -Fogd meg!
Ezennel megkapod… a Szovjetunió hőse címet,
és kitüntetlek téged kiemelkedő bátorságodért. Én is félek.
Én bízom benned.
Sikerülni fog.
Nagyon vigyázzatok!
Egészségetekre!
Meghallgattam, mit mond a Sirius B-ről… a bensőm.
Ez az! Na és mit hallottál?
Semmit.
De ez igazából jó. Ahol nincs semmi, Dopi, ott bármi növekedhet.
-Egy virág? -Igen, például az, Dopi. Például az.
Csúcs!
-Átvennéd egy kicsit? -Még jó.
Ezt hogy csináltad?
Szeretnék bocsánatot kérni. Sajnálom, hogy nem mondtam igazat. Sajnálom,
mert rájöttem, hogy te vagy a legjobb ember,
akivel valaha találkoztam.
Ciana…
Szeretnék mutatni valamit.
Ciana! Valahogy már nem találom rossznak, hogy ufók nincsenek.
Mutatok valamit.
Ez meg mi?
Rés a tér-idő kontinuumban.
Talán Nevada? Az 51-es körzet?
Mm.
Döbbenet! Mégis az űrből jöttem?
Egy extraszoláris vízbolygóról?
A Gliese 12-14-ről?
Elvtárs.
Elvtársak.
Zsukov őrnagytól?
Zsukov tábornoktól!
Ember!
Elment az eszed?
Mit problémázol? Nézz már rá! Ez itt a vezérőrnagy elvtársnő!
Engedd át, szarházi!
Bocsánat, vezérőrnagy elvtársnő.
A széf a pincében van.
Köszönöm.
Honnan tudsz ilyen jól oroszul?
Á, ez öö… Natasa megtanított pár szót vész esetére.
Szerinted nem volt szexi? Szerintem igen.
Nézd, ez az. Már csak ki kell nyitnunk.
Mi? De hogyan?
Igen, hogyan? Ez a kérdés!
Nem. A kérdés az, hogy „Te nem ismered a kombinációt?”
Persze, hogy nem.
Öö… megrendezed ezt az egész cirkuszt, és nem ismered a kombinációt?
Honnan tudhattam volna, hogy az iratok egy rohadt trezorban vannak?
Titkosszolgálati iratok, hol másutt lennének, mint egy istenverte, rohadt
-trezorban? -Jaj, hagyd már abba; inkább segíts!
Az agyamra mész!
Ha te lennél Nyikoláj, milyen kódot használnál?
Gőzöm sincs. Oké. Oké. 1917-10-25, októberi forradalom.
Nem rossz egy nyugatitól, de sajnos téves. Az orosz naptár szerint 1917-11-7.
Fuck! Túl szép lett volna!
Van egy ötletem.
-Oké. Mi az? -Sztálin születésnapja.
Ó, ez jó, nagyon-nagyon jó!
1-8-7-9…
-Az istenit! -A francba!
Nem!
Öö…
Oké, nézzük, mi még Nyikoláj? A te apád.
-A te születésnapod! -Az én születésnapom!
Légyszi, légyszi, légyszi!
Ó, te jó ég! Yes!
Ó, az istenit!
Ó, te jó ég! Egy csókot?
-Nem. -Oké.
A francba!
Mi az?
Ó, a francba!
Helló, Kleo!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Mind nagyon nyugodtak maradunk, rendben?
Azt hiszem, az az, amit akarok. Igaz?
Öö… tegyük fel, hogy igen. Akkor?
Nézzük csak! Oroszországba utaztok,
és ellopjátok a világ jelenleg legfontosabb
dokumentumát. És utána?
Rose! Gondolja, hogy belemegyünk egy ilyen
helyzetbe anélkül, hogy lenne egy szuper menekülési tervünk?
Miért, nincs? Kleo!
Az én repülőgépem készen áll.
Oké.
És azért, hogy felszállhassunk, kiadjam a kezemből az egyetlen adumat,
hogy ti alakíthassátok át a világot? Ez nem fog megtörténni,
ahhoz előbb le kell lőnöd.
Lelőhetnélek, és megkapnám, amit akarok, csakhogy… ehelyett van egy ajánlatom.
Na, és mi az?
Mondjuk úgy, hogy a jószándék jele.
Egy információ, ami megváltoztatja az életedet. Ez a levél cserébe a paktumért.
Köszönöm, de épp elég ilyen információt kaptam már.
-Figyelj, nem kellene előbb a… -Bízz bennem!
Oké.
Ha a paktumot akarod, le kell lőnöd.
Mi a francot csinálsz, Kleo?
Oké.
Apa…
Jó estét, Kleo!
Szép munka!
Talán kitüntetést is kapok?
Mi volt a terved? Egyszerűen lelövöd a szörnyeteget?
Húzd meg!
Nem is olyan könnyű lelőni a saját apádat, igaz? Még akkor se, ha szörnyeteg.
Add ide a paktumot!
Igazad van. Nem tudlak lelőni.
És te… te le tudod lőni a saját lányodat?
Azt hiszem, elharaptam a nyelvemet.
Te élsz?
Igen.
A kitüntetés?
Jézusom, micsoda idióta vagy! Megmondtam, hogy hagyd, hogy én intézzem.
-Tessék, nézd! -Várjunk…
Ezt nem hiszem el! Golyóálló mellény?
Igen!
Rajtad miért van golyóálló mellény és rajtam miért nincs?
Mert csak egy volt.
Ó! Na persze. De akkor miért nem mondtad nekem?
Nyikoláj rám lótt, meghalhattam volna! Nem vagy csapatjátékos, komolyan.
Köszönöm.
Szívesen.
Meghalt?
Igen. Meghalt.
És a… paktumnak is annyi, igaz? Talán így a legjobb.
Vagy mégsem.
Csak úgy egyszerűen kicserélted?
Oké, és most mit csinálunk?
Változtatunk.
Ó. Megváltoztatjuk a világot?
Gyere!
Váó! Kézen fogva? Komolyan? Oké, de csak mert te akarod.
Harald Nyikolájevics elvtárs, fontos üzenetünk van.
Hallgatom.
Az apját pisztolylövés érte és elhunyt.
A testvérem csinálta?
Igen.
Visszamegyek.
Cicamica.
Cica… mica…