Ada apa?
Kamerad Letnan Jenderal.
Ada kamerad ingin bicara. Dia dari Berlin.
Kau siapa?
Letnan Junior Mittig, Kamerad Letnan Jenderal.
Kita bicara di telepon.
- Kubilang bahwa kontrarevolusioner… - Lantas?
Kau tutup telepon. Aku mau sampaikan hal lain.
Langsung ke intinya.
Puji dan hormat untuk KGB yang agung.
Kini karena Kamerad Menteri sudah mati, teman bagi olahraga dan anak muda…
Aku berpikir
aku akan ke sini dan menawarkan jasaku.
Dan mengajukan diri untuk…
Sesuatu yang lebih besar.
Kleo,
dia masih berkeliaran.
Aku bisa menyingkirkannya
jika sebagai gantinya aku…
Kau mengerti?
Kamerad mengerti.
Anja? Sedang apa kau di sini?
Kamerad Ramona yang akan mengurusnya.
Apa?
Kau Ramona?
Sang Ramona?
Sepertinya.
Silakan bubar.
- Jalang. - Bajingan.
BANDARA MOSKOW
Moskow.
- Ada yang aneh, bukan? - Apa?
Sejauh ini, tak ada yang mencoba membunuh kita, itu keajaiban tersendiri
saat ke mana pun aku denganmu, tapi Nikolai tahu kita akan tiba.
Kenapa kita belum bergelantungan di helikopter? Apa yang dia lakukan?
STRAUB
Kita akan cari tahu.
STRAUB
- Straub? - Itu aku.
Mari ikuti aku.
- Mau tanya ke mana tujuan kita? - Untuk apa?
Apa maksudmu, "untuk apa"?
Terima kasih.
Permisi, kita mau ke mana?
Duduklah.
Oke. Terima kasih.
BANDARA INTERNASIONAL MOSKOW
Apa itu?
Kleo?
Biarkan aku melihatmu.
Kau sangat…
Kau…
Kau sudah dewasa!
Kau tak ingat aku?
Tidak.
Aku Akulina. Nenekmu!
Nenek senang bertemu denganmu.
Ayo, minum teh!
Kau kenal wanita tua itu? Apa dia berbahaya?
Itu nenekku.
Nenek… Oke.
Aku di sini jika kau butuh sesuatu, oke?
Ibu Pertiwi.
Ini karya terbaru Nenek. Kau menyukainya?
Ayo.
Cobalah. Dulu kau menyukainya.
Atau kau juga lupa hal itu?
- Aku pernah ke sini. - Sebenarnya, sering.
Kalian habiskan hampir setiap musim panas di sini.
Kau suka bermain di taman.
Ini aneh. Aku tak tahu ataupun mendengar kabarmu selama bertahun-tahun.
Kau tak ada, dan kini, kita harus bermain keluarga bahagia?
Apa yang terjadi kala itu memang tragis.
Ibumu meninggalkan Nikolai.
Dia ayah yang baik, dan kalian keluarga yang baik.
Dan ibumu menghancurkan segalanya.
Itu definisi yang menarik dari "ayah yang baik".
Ini, lihatlah.
KLEO
Dia selalu di sisimu. Dia pergi ke mana-mana bersamamu.
Untuk apa semua ini?
Nenek ingin kau menghormati Nikolai karena dia adalah…
ayahmu.
Nenek pikir aku akan membiarkannya terus begini?
Agar dia bisa menyebarkan "cinta"-nya di seluruh dunia?
Tak bisa kubiarkan.
Kalian punya lebih banyak kesamaan dari yang kau pikirkan.
Keras kepala dalam mengejar tujuan.
Tekad dan kekuatanmu. Kau dapat semua itu dari ayahmu.
Dan kau mendapatkan matamu dari ayahmu juga.
Sayang sekali, tujuan kami sangat berbeda.
Nenek tak mengkhawatirkannya.
Kaulah
yang kukhawatirkan.
Jika bukan karena Nenek, kau pasti sudah mati sekarang.
Dia ayah yang penyayang, tapi pejuang yang tak kenal lelah.
Dia takkan mengampunimu hanya karena kau putrinya.
Mengampuniku dari apa?
Dia sudah mengambil semuanya.
Tapi takkan kubiarkan itu terjadi lagi.
Maka kau akan mati.
Sudah petang.
Maafkan aku.
Nenek juga minta maaf.
Kleo!
Selamat tinggal.
Selamat tinggal juga, Nek.
Ya?
Gadis itu tadi di sini.
Tapi dia tak mau mendengarkan.
Sudah kubilang,
Ibu.
Dia anak yang keras kepala, sama sepertimu.
Ya.
Memang benar.
Aku tahu kau pasti membenci pria ini lebih dari yang bisa kubayangkan, tapi…
Entahlah.
Bukankah kita harus memikirkan ucapan nenekmu?
Apa ada kesempatan untuk berdamai?
- Tidak. - Bagaimana kita bisa lakukan ini?
Kita berdua melawan seluruh KGB.
Kita tidak sendirian.
Apa?
- Kleo! - Natasha!
Senangnya bertemu denganmu!
Aku sangat senang mendengar kabarmu.
Siapa itu?
Broderova, Natasha.
Petzold, Sven.
Masuk! Aku sudah buat makan malam.
- Borscht? - Ya, tentu saja borscht.
Bersulang.
Bersulang untuk Kuba.
Untuk persahabatan.
Kuba?
Di situlah kami bertemu. Apa dia tak bercerita?
Kleo punya banyak sekali bakat, tapi komunikasi bukan salah satunya.
Kleo yang tercantik di Brigade Persahabatan.
Seluruh Kuba jatuh cinta pada wanita ini. Semua orang.
- Semuanya? - Ya. Dia sangat liar.
Ya, kau beruntung bisa bersamanya.
Kami tak bersama. Kami hanya bekerja sama.
Hanya karena dia tak mau itu.
Kenapa tidak?
Dia tampak sangat baik.
Bergegaslah.
Atau aku akan merebutnya!
Halo?
Ini untukmu.
Ya?
Kleo.
Babushka meneleponku.
Dia kecewa.
Aku bilang padanya bahwa tak ada gunanya bicara denganmu.
Benar.
Aku tak akan mengubah pikiranmu.
Lalu kenapa kau menelepon?
Kleo.
Saat kau terlahir,
Ayah ingin menamaimu Nadeshda.
"Harapan."
Berdasarkan nama istri kedua pemimpin bijak kita, Joseph Stalin.
Ibumu menentangnya.
Nadeshda?
Bukankah dia bunuh diri?
Dan Stalin mengirim adiknya ke gulag.
Kleo Sayang.
Ayah ingin kau mengerti.
Kau putriku,
dan Ayah bangga padamu.
Mengerikan bahwa Ayah tak bisa ada untukmu.
Apa ini tujuanmu menelepon?
Untuk memberitahuku pandanganmu?
Kau tahu? Aku benar-benar tak peduli!
- Aku ayahmu. - Kau bukan ayahku.
Fabian ayahku, dan kau membunuhnya.
Fabian!
Dia merebut segalanya dariku.
Wanita yang kucintai
dan kau, anakku.
Dia pantas mati.
Dan Ibu juga pantas mati?
Kau pikir Ayah menikmatinya?
Kematian ibumu menyakitiku, sama seperti itu menyakitimu.
Namun, Ayah tak bisa membiarkan dia menentang kami.
Dan jika kau menentangku, Kleo,
maka aku harus menghancurkanmu dan ide kontrarevolusionermu.
Bagaimana jika aku menghancurkanmu dan ide-idemu?
Kau punya kesempatan sekali.
Kau tak melakukannya.
Kau tak bisa membunuh ayahmu.
Kau bukan ayahku, Nikolai.
Kau monster.
Aku akan membunuh monster ini.
Kau tak apa-apa?
Itu Nikolai.
Di Mallorca, katamu aku terus saja bertindak karena begitulah aku.
Apa itu benar?
Aku salah.
Kau bisa berubah, dan kau sudah berubah.
- Banyak malah. - Begitu?
Ya.
Aku selalu berpikir aku tak bisa.
Namun, aku bisa.
Kita bisa berubah.
Kita juga bisa mengubahnya.
Ya.
Dan jika kita beruntung, kita juga bisa mengubah dunia. Benar?
Jika ada yang bisa melakukannya,
maka kaulah orangnya.
Terima kasih.
Sampai jumpa di bawah meja!
Tak tahu apa artinya, tapi aku ikut.
Penerbangannya dari Tallinn ke Lviv.
Pesawat saat ini berada di Uni Soviet. Semua penumpang selamat…
- Pagi! - Pagi.
- Teh? - Ya, kumohon.
…ditahan oleh polisi Finlandia.
Kanselir Jerman, Helmut Kohl, berbicara di depan pers di Bonn,
dan yang mengejutkan, diumumkan bahwa takkan ada persatuan moneter.
Keraguan di pihak AS disebut sebagai alasannya.
Apa yang mereka katakan?
Persatuan moneter kalian dibatalkan.
Apa? Itu artinya Nikolai punya paktanya.
Ya, tapi takkan lama. Kita akan ambil kembali hari ini.
Ini. Ayahnya pergi ke pemutaran perdana di State Theatre.
Balet.
Pertunjukan kita akan berlangsung di KGB.
Ibu Natasha bekerja di sana. Dia akan membantu kita.
- Ya. - Lalu?
Lalu kita mencari gedung dinas rahasia terbesar di dunia
demi paktanya?
- Ya. Apa lagi? - Yah, kita bisa…
Ayo, Kamerad.
Hari ini, di ibu kota Jerman, Berlin, parade techno berlangsung.
Anak muda memainkan musik techno di speaker.
Banyak penggemar menari di seluruh kota barat.
- Semoga dia berhasil. Harus. - Pasti.
- Hati-hati. Oke? - Tentu.
Surat! Maria sakit. Aku menggantikannya hari ini.
Surat.
Datang dan ambil suratmu!
Ambil suratmu, Kamerad! Selamat pagi!
Perhatian!
Perhatian, Semua Kamerad, serangan gas terdeteksi di markas kita.
Bajingan malang.
Ayo pergi.
Hei.
Ayo pergi.
Ya. Baiklah.
Astaga!
Berguna.
Kau?
- Kupikir kau di… - Balet?
Ya.
Aku benci balet.
Tampak parah. Kau harus pergi ke dokter.
Tak ada asuransi kesehatan perjalanan.
Kalau begitu, pulanglah.
Aku akan pulang.
Bersama Kleo.
Kleo sudah mati.
Dan kau yang berikutnya, Tn. Petzold.
Kau tahu bagaimana rencana pemakamannya?
Mungkin kita akan menyebarkan abunya ke mana-mana.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir…
kau tak tahu betapa baiknya putrimu.
Kau tahu seberapa sering aku berpikir, "Kleo mati"?
"Tak mungkin dia selamat." Tapi dia selamat. Setiap saat.
Karena Kleo jauh lebih kuat, lebih tangguh, dan lebih berani
dari yang kau bayangkan, Nikolai.
Aku tak mengkhawatirkan Kleo.
Justru aku mengkhawatirkanmu.
Karena Kleo akan datang,
dan dia akan membunuhmu.
Aku akan pergi sekarang.
Kubunuh saja?
Jangan di sini.
Kita tahu di mana dia bersembunyi. Kita akan urus dia nanti.
Ramona.
- Kau tahu bagaimana saat tugas memanggil. - Di mana anakmu?
Bersama istriku. Dia sangat bahagia.
Dia sangat bahagia menjadi seorang ibu.
Ada apa ini?
Aku punya perintah untuk membunuhmu.
Tapi kau tahu,
apa yang terjadi di Cile, itu membuatku berpikir.
Kutanya diriku,
"Apa yang kuat dan apa yang lemah?"
Aku selalu mengira kau lemah karena kau mengkhianati cita-citamu.
Dan aku kuat karena aku setia.
Namun, itu salah.
Kau tak membunuhku saat itu.
Kau putuskan sendiri apa yang benar dan apa yang salah.
Itulah kekuatan! Dan aku?
Aku lemah karena aku melakukan apa yang diperintahkan.
Aku mencintaimu.
Kau pantas mendapatkannya lebih dariku.
Jalanmu benar, Kleo.
Aku belajar darimu.
Aku takkan menerima perintah lagi.
Persetan.
Kita para wanita bisa mengubah dunia jika kita…
Hai, Kamerad.
Bla, bla, bla. Omong kosong apa itu?
- Apa yang kau lakukan? - Membunuh agen terbaik GDR.
Bajingan bodoh!
Aku akan menangkapnya.
Uwe!
Uwe.
Ayo!
Sial.
Uwe!
Satu, dua, tiga, empat, lima…
Uwe?
Ayo bicara sekarang!
Apa yang ingin kau bicarakan? Tiba-tiba, dia ingin bicara!
Misalnya, tentang matematika?
Kau tak pernah pandai dalam hal itu.
Kita punya delapan putaran. Semua hilang.
Ada berapa orang yang tersisa?
Magasinmu kosong.
Dengarkan aku, Uwe.
Kau sadar mereka bercanda soal memperjuangkan pekerja, bukan?
Margot, Nikolai.
Yang mereka pedulikan hanyalah kekuasaan, uang, pengaruh.
Dan kau hanya boneka mereka.
Sialan!
Pion kecil bodoh untuk dikorbankan.
Mereka memanfaatkanmu!
Sulit dipercaya.
Masuk!
Kau masih hidup! Astaga, kau masih hidup.
Aku butuh vodka.
Tolong bawakan Vodka.
- Kau tak mau ke rumah sakit? - Ya!
- Sekarang taruh di antaranya. - Begini?
- Apa yang terjadi? - Paktanya tidak ada di KGB.
- Tapi aku tahu di mana itu. - Oh, ya?
Terima kasih.
- Di sini. - Apa itu kau?
Ya, dan menara ini adalah Monumen bagi Penakluk Luar Angkasa.
Kenapa kau pikir itu di sana?
Setiap kali aku bermimpi soal masa lalu, aku melihat kosmonaut kecil.
Itu bukan kebetulan.
Mimpi. Kau bercanda?
Kau ingin kita pergi karena kosmonaut dalam mimpimu?
Sven, Nikolai punya roket model di mejanya.
Fotonya, roketnya, menaranya! Paktanya ada di sana! Aku yakin.
Tetap saja.
Tak satu pun dari kita akan ke mana-mana tanpa rencana yang matang.
Apa yang terjadi?
Ini dia.
Kamerad Mayor Dunya Broderova.
Begitulah cara kita masuk. Natasha, kau yang terbaik.
Ini bukan rencana. Ini penyamaran.
- Pegangi. - Apa yang kita lakukan? Astaga!
Dengan ini kau ditunjuk sebagai
pahlawan Uni Soviet,
dan aku memberimu medali ini
atas keberanian yang luar biasa.
Aku juga takut.
Aku…
percaya padamu.
Kau akan baik-baik saja.
Hati-hati.
Bersulang!
Kudengarkan diri sendiri karena Sirius B.
Di sini.
Ya, Kawan.
- Apa yang kau dengar? - Tidak ada.
Ya, tapi itu bagus.
Di mana tak ada apa-apa, Dopi, semuanya bisa tumbuh.
Bunga?
Ya. Contohnya, Dopi.
Contohnya.
Keren!
- Bisakah kau ambil alih? - Tentu.
Kok, kau tega?
Aku ingin minta maaf padamu, Thilo, karena aku tak berkata jujur.
Maaf karena aku sadar kau orang terbaik yang pernah kutemui.
- Ciana. - Aku ingin menunjukkan sesuatu, Thilo.
Ciana?
Entah bagaimana, aku tak lagi pikir tak ada UFO adalah hal buruk.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Apa ini?
Sebuah robekan alam kontinum ruang-waktu.
Apa ini Nevada?
Area 51?
Keren.
Mungkinkah aku dari luar angkasa? Apa aku dari planet samudra ekstrasurya?
Dari Gliese 1214.
- Kamerad. - Kamerad.
- Ini dari Mayor Zhukov? - Jenderal Zhukov.
Kau! Kau gila, ya?
Apa masalahmu? Ini Kamerad Mayor Jenderal.
Biarkan dia lewat, Bajingan!
Maaf, Kamerad Mayor Jenderal.
Brankasnya ada di basemen di ruang kendali.
Terima kasih.
Terima kasih juga.
Kenapa kau andal berbahasa Rusia?
Oh, ya, begini…
Natasha mengajarkan kalimat itu untuk jaga-jaga.
Kau tak merasa itu seksi? Aku merasa begitu.
Itu dia.
Kini kita harus membukanya.
Apa? Tunggu, bagaimana?
- Ya, "Bagaimana?" Itu pertanyaannya. - Tidak.
"Bagaimana? Kau tak tahu kombinasinya," pertanyaannya.
- Tentu aku tak tahu. - Serius?
Kau atur semua ini dan tak tahu kombinasinya?
Bagaimana aku tahu dokumennya ada di brankas?
Itu dokumen intelijen! Mau di mana lagi jika tidak di brankas?
- Berhenti merengek dan bantu aku. - Kau bikin gila.
Jika kau Nikolai, apa kodemu?
Tidak tahu. Oke.
25.10.1917. Hari Revolusi Oktober.
Tak buruk untuk orang Barat.
Tapi sepertinya itu salah. Tanggal 7.11.1917 di kalender Rusia.
Oke.
Sial! Terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Aku ada ide lain.
- Oke. Apa itu? - Ulang tahun Stalin.
Itu bagus. Sangat bagus. Sungguh bagus.
Satu, delapan, tujuh, delapan…
- Sial! - Sialan!
Sialan!
Baik, Nikolai. Apa lagi soal Nikolai?
Dia ayahmu.
- Ulang tahunmu. - Ulang tahunku.
Kumohon.
Ya ampun!
Hore!
Sialan!
Ya ampun.
Bagaimana kalau berciuman?
- Tidak. - Oke.
Sial.
Ada apa?
Sial.
Halo, Kleo.
Apa… Tidak! Mari kita tetap tenang, oke?
Kurasa itulah yang kucari, benar?
Katakan saja, lalu apa?
Coba kupikirkan.
Kau pergi ke Rusia dan mencuri
dokumen terpenting di dunia saat ini.
Lalu apa?
Rose, apa menurutmu kita akan menempatkan diri kami dalam situasi ini
tanpa rencana pelarian yang baik?
Kita tak punya? Kleo!
Pesawatku menunggu.
Oke.
Untuk menumpang, aku harus menyerahkan satu-satunya kartu trufku?
Agar kau bisa membangun kembali dunia seperti yang kau mau?
Itu tak akan terjadi. Kau harus tembak aku dulu.
Aku bisa menembak.
Lalu aku akan dapatkan yang kuinginkan.
Namun,
aku punya sesuatu untuk ditawarkan.
Apa itu?
Katakanlah tawaran niat baik.
Sepotong informasi yang akan mengubah hidupmu.
Surat ini sebagai ganti pakta itu.
Terima kasih.
Tapi aku punya cukup informasi yang mengubah hidup.
- Bukankah seharusnya… - Percayalah.
Oke.
Jika kau mau paktanya, ayo tembak aku.
Apa yang kau lakukan?
Oke.
Ayah…
Selamat malam, Kleo!
Kerja bagus.
Apa kini aku dapat medali darimu?
Apa yang kau pikirkan?
Kau akan menembak monster itu?
Tarik pelatuknya.
Menembak ayahmu sendiri tak sesederhana itu?
Bahkan jika dia monster.
Berikan paktanya.
Kau benar.
Aku tak bisa menembakmu.
Tapi kau?
Bisakah kau menembak putrimu sendiri?
Tidak!
Apa?
Sial, kurasa aku menggigit lidahku.
Kau masih hidup?
Ya.
Apa? Medalinya?
Kau benar-benar bodoh!
Sudah kubilang, biarkan aku yang menanganinya!
- Lihat. - Tunggu.
Kau pasti bercanda. Apa itu rompi anti peluru?
- Ya! - Kenapa kau punya dan aku tidak?
Aku hanya punya satu.
Baiklah kalau begitu. Kenapa kau tak bilang itu padaku?
Dia menembakku. Aku bisa saja mati.
Kau bukan pemain tim. Jujur!
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa dia mati?
Ya.
Dia mati.
Dan paktanya musnah juga, 'kan?
Mungkin lebih baik begitu.
Itu tak musnah.
Kau menukarnya begitu saja?
Jadi, apa selanjutnya?
Mengubah dunia?
Mengubah dunia bersama?
- Ayo. - Wah.
Bergandengan tangan? Serius?
Oke.
Tapi hanya karena kau mau.
Kamerad Harald, kami punya pesan penting untukmu.
Diterima.
Aku menyesal memberitahumu bahwa ayahmu tewas ditembak.
- Apa saudari kembarku pelakunya? - Ya.
Aku akan kembali.
H. STRAUB
Kucing.
Terjemahan subtitle oleh Andrea