Che c'è?
Compagno tenente generale.
Un compagno vorrebbe parlarle. Viene da Berlino.
Lei chi è?
Sottotenente Mittig, Generale. Ero io al telefono. Le ho detto che a causa delle
-forze controrivoluzionarie il Compa… -E?
Lei ha attaccato ma avevo altro da dire.
Su, arriva al punto.
Onore al KGB come dico sempre. E adesso che il Ministro è morto…
amico di sport e gioventù… ho pensato di… di raggiungerla… e di proporle….
I miei servigi per… per qualcosa di più grande.
Ah, ah?
Kleo… se ne va ancora in giro. Potrei liberarmi di lei… se in cambio io…
Mi capisce?
Il compagno capisce.
Anja? Che ci fai qui?
Se ne sta occupando la compagna Ramona.
Cosa? Tu sei Ramona? Quella Ramona?
Così dicono.
Ti puoi allontanare.
Stronza.
Coglione.
AEROPORTO MOSCA
Mosca… c'è qualcosa che non va qui, eh? Beh… nessuno ha tentato di ucciderci
finora… cosa… che è un vero e proprio miracolo quando si gira con te… Ma Nikolai
sa che siamo qui. Perché non stiamo già penzolando da qualche elicottero? Che
-cos'ha in mente? -Cosa?
Lo scopriremo tra poco.
STRAUB
Straub?
Sono io.
Salve, venite con me, per favore.
Non le chiedi dove andiamo?
E perché?
Come perché?
Grazie.
Ahm, mi scusi, dove ci porta?
Si sieda.
Va bene. Grazie.
Ma… che posto è?
Kleo?
Fatti guardare.
Come…
…sei cresciuta!
Non ti ricordi di me?
No.
Sono Akulina! Tua nonna!
Sono così felice di vederti.
Vieni, prendi del tè.
Tu le credi? È pericolosa?
Quella è mia nonna.
Tua… va bene, ahm… se ti serve qualcosa io sono qui.
Madre Patria. È il mio ultimo lavoro. Che ne dici, ti piace?
Andiamo.
Mangia. Quelli erano i tuoi preferiti. O hai dimenticato anche questa cosa?
Sono già stata qui.
Moltissime volte. Trascorrevate qui quasi tutte le estati.
Adoravi andare a giocare in giardino.
C'è qualcosa di strano. Io non ti vedo e non ti sento da anni.
Tu non esistevi. Ora dovremmo fare la famiglia felice?
Fu un avvenimento tragico quello che avvenne allora.
Quando tua madre decise di lasciare Nikolai. Lui è un buon padre…
insieme eravate una bella famiglia. E tua madre invece ha dovuto
rovinare ogni cosa.
Hai un concetto di "buon padre" decisamente interessante.
Ecco… guarda.
È sempre stato dalla tua parte, ti ha sempre seguita, ovunque tu andassi.
Dove vuoi arrivare?
Vorrei che tu… onorassi Nikolai per quello che è:
Tuo padre.
Pensi davvero che lo lascerò fare come se niente fosse? Credi che lo lascerò libero…
di imporre il suo "amore"? Non lascerò che accada.
Voi due avete molte più cose in comune di quanto immagini.
La testardaggine con cui insegui i tuoi obiettivi. La tua determinazione.
La tua forza. Hai preso tutto da tuo padre.
E anche gli occhi… sono come quelli di tuo padre.
Ma abbiamo obbiettivi diversi, peccato.
Non sono preoccupata per lui. È per te… che invece sono preoccupata.
Se non fosse per me a quest'ora saresti morta. Lui è un… padre amorevole,
ma anche un instancabile combattente.
E non credere che ti risparmierà solamente perché sei sua figlia.
Risparmiarmi da cosa? Mi ha già preso tutto. E non lascerò che accada di nuovo.
Beh, allora credo che morirai.
È tardi.
Mi dispiace.
Sì, lo so.
Kleo!
Addio.
Babushka.
Sì?
La ragazza è stata qui. Ma non ha voluto ascoltare.
Te lo avevo detto.
Madre.
È una ragazzina testarda, proprio come eri tu!
Sì.
Sì, lo è.
So che devi odiare questo tizio più di quanto io possa immaginare, ma…
Non lo so… non dovremmo pensare… alle parole che ha detto tua nonna?
Magari esiste la possibilità di una risoluzione pacifica, non credi?
No.
Ma esattamente come vorresti fare? Siamo soli contro il KGB.
Non siamo soli.
Cosa?
Kleo!
Natasha!
È magnifico vederti!
Come stai?
Sono stata così contenta di aver avuto tue notizie.
Lui chi è?
Broderova, Natasha.
Petzold… Sven.
-Entrate. Ho preparato la cena. -Borscht?
Ovviamente il borscht!
-Possiamo avere una sola persona amata -Possiamo avere una sola persona amata
-Che occhi straordinari… -Che occhi straordinari…
Brindiamo per Cuba.
Brindiamo a Cuba!
Por la amistad!
Ah… a Cuba?
È dove ci siamo conosciute. Non ti ha detto niente?
Kleo ha davvero molti, molti talenti, ma la comunicazione non è tra questi.
Kleo era la più carina nella Brigata dell'Amicizia.
Tutti a Cuba erano innamorati di questa ragazza.
-Tutti? -Sì. Era davvero selvaggia.
Sei stato fortunato ad accalappiarla. Sì.
Non stiamo insieme. Lavoriamo solo insieme.
Ma solo perché mi ha rifiutato.
E perché? Alla fine mi sembra… passabile.
Ah.
Sbrigati.
O me lo prenderò io!
Pronto?
È per te.
Sì?
Kleo.
Poco fa mi ha chiamato babushka. Era contrariata.
L'avevo avvisata… che sarebbe stato inutile… provare a parlarti. Mh?
Corretto.
Non intendo provare a farti cambiare idea.
Perché chiamarmi allora?
Kleo… il giorno in cui sei venuta al mondo…
avrei voluto chiamarti Nadeshda. "Speranza"…
proprio come la seconda moglie… della nostra guida:
Joseph Stalin. Ma tua madre si oppose.
Nadeshda? Non si è suicidata? E Stalin mandò sua sorella in un gulag.
Mia piccola Kleo.
Voglio che tu comprenda. Tu sei mia figlia…
e sono fiero di te. È terribile… non esserti potuto stare accanto.
Per questo mi chiami? Solo per darmi la tua versione dei fatti?
Vuoi sapere una cosa? Non me ne frega proprio un cazzo!
Io sono tuo padre.
Tu non sei mio padre. Fabian era mio padre ma tu l'hai ucciso.
Fabian!
Mi ha preso tutto.
La donna che amavo…
e te, mia figlia.
Meritava di morire.
Anche mamma meritava di morire?
Pensi che mi sia divertito? La morte di tua madre…
ha ferito me tanto quanto te. Ma non potevo permettere
per nessuna ragione… che si opponesse alle nostre volontà.
E se anche tu decidessi di sfidarmi, Kleo… allora dovrei liberarmi di te e
delle tue idee… controrivoluzionarie.
E se invece io mi liberassi di te e delle tue idee?
Ne hai avuta l'occasione una volta. Ma non l'hai sfruttata.
Non sei in grado di uccidere il tuo stesso padre.
Tu non sei mio padre, Nikolai. Tu sei un mostro. E io voglio eliminare quel mostro.
Stai bene?
Era Nikolai.
Mm.
A Maiorca mi hai detto che faccio quello che faccio perché è la mia natura.
È vero?
Io mi sono sbagliato, Kleo. Tu puoi cambiare…
e infatti sei cambiata. Parecchio.
Sì?
Sì.
Pensavo che fosse… impossibile. Ma si può fare. Si può cambiare il corso delle cose.
Già.
E si può anche cambiare il mondo con un po'di fortuna. Vero?
Se c'è qualcuno che può farlo… sei tu.
Grazie.
Ci vediamo sotto al tavolo!
Non so cosa significhi, ma va bene.
L'aereo era in volo da Tallinn verso Lviv.
Buongiorno!
-Buongiorno. -Tè?
Sì, grazie.
Il cancelliere tedesco Helmut Kohl
ha tenuto un discorso davanti alla stampa a Bonn…
…e, con loro sorpresa, ha detto che l'unione monetaria…
Ahm, che dicono?
Che l'unione monetaria è stata cancellata.
Cosa? Quindi Nikolai ha il patto.
Sì… ma non per molto. Oggi ce lo riprenderemo.
Tieni. Il padre andrà alla prima al Teatro di Stato. Balletto.
E la nostra esibizione avverrà al KGB. La madre di Natasha lavora lì. Ci aiuterà.
Sì.
E poi? Poi… cercheremo nella sede dei più grandi
servizi segreti del mondo un… un plico?
Sì. Cos'altro?
Beh, noi potremmo…
Andiamo, compagno.
Oggi, c'è stata una parata musicale in una città tedesca.
Dei giovani hanno suonato della musica cosiddetta tecno su degli altoparlanti.
Molti fan del genere hanno ballato attraverso la città dell'ovest.
-Spero che ci riesca. Deve farcela. -Lei ce la farà.
-Sta' attenta. Va bene? -Va bene.
Posta!
Venite a prendere la vostra posta. Ecco qua. Prego.
Prendete la vostra posta. Buongiorno!
Attenzione, attenzione.
Ma in modo ordinato verso le aree di sicurezza designate.
Non fatevi prendere dal panico e aiutate i compagni che hanno bisogno.
All'esterno, attendete ulteriori istruzioni dalle forze di sicurezza.
Questo non è un'esercitazione. Ripeto, non è un'esercitazione!
La vostra sicurezza è la nostra massima priorità.
NIKOLAI ZHUKOV
Poveretto.
Andiamo.
Ehi.
Andiamo.
Avanti, andiamo.
Sì. D'accordo.
Oh, cavolo!
Pratico.
-Lei? -Pensavo fosse al…
Balletto?
Sì.
Io odio la danza.
Non ha un bell'aspetto. Dovrebbe vedere un dottore.
In Russia non sono assicurato.
Allora se ne torni pure a casa.
Certamente. Con Kleo.
-Kleo è morta. -E credo proprio che lei
la seguirà… signor Petzold.
È a conoscenza delle volontà di Kleo per il funerale?
Magari potremmo disperdere… le sue ceneri. Che ne pensa?
Io penso, che…
Lei… non immagina neanche quanto sia forte su figlia.
Sa quanto spesso ho pensato: "Kleo è morta…
come può essere sopravvissuta?" Ma lo ha fatto. Ogni singola volta.
Kleo è molto più forte… resistente e coraggiosa di quanto lei,
Nikolai, possa mai immaginare. Non sono preoccupato per Kleo.
Io sono preoccupato per lei. Perché Kleo… sta… arrivando… e arriva per farla fuori.
E ora… vado via.
Dovrei?
Aspetta, non qui.
Sappiamo dove si nasconde. Ci occuperemo di lui in seguito.
Ramona.
Quando il dovere chiama io rispondo.
Tuo figlio dov'è?
È con mia moglie. Lei davvero è molto felice.
È stata felicissima di diventare madre.
Che cosa vuoi?
Ho ricevuto l'ordine di ucciderti.
Ma quello… successo in Cile…
ammetto che mi ha dato da pensare. Mi sono domandata…
che cos'è la forza… e cosa la debolezza?
Ho sempre… avuto la certezza… che tu… fossi debole…
perché hai tradito i tuoi ideali. E - che io - fossi forte…
perché ero leale.
Ma mi sbagliavo.
Quella volta decidesti di non uccidermi. Quella volta decidesti
di decidere da sola… cosa fosse giusto…
e cosa sbagliato. Questo è la forza!
E io? Sono debole perchè…
faccio quello che mi dicono di fare.
Ti voglio bene.
Direi proprio che te la meriti. Il tuo modo… è quello giusto, Kleo.
Ho imparato da te. D'ora in avanti ci puoi giurare…
non prenderò più ordini.
Kurwa,
noi donne, possiamo cambiare il mondo, e non c'è modo…
Ben trovate compagne.
Bla-bla-bla. Che sciocchezze stava dicendo?
-Che cos'hai fatto? -Ho solo eliminato la
migliore agente dell' Est.
Sei un bastardo!
La pagherà.
Uwe!
Uwe.
Andiamo!
Merda.
Uwe!
Uno, due, tre, quattro, cinque…
Uwe?
Dobbiamo parlare!
E di che cosa? Ora vuoi parlare! Di che vuoi parlare?
Di matematica, ad esempio? Non sei bravo con i conti,
eh? Hai otto proiettili. Li spari tutti. Quanti te ne restano?
Non hai più colpi in canna.
Ascoltami, Uwe.
Ti rendi conto che ci prendono in giro con la storia della causa operaia? Margot…
Nikolai… per loro si tratta soltanto di soldi…
di potere…
E tu fai parte del loro giochino. Merda!
Sei solo una stupida pedina da sacrificare.
Loro ti stanno usando!
Non ci posso credere.
Entra!
Sei viva! Oh mio Dio, sei viva!
Voglio una vodka.
Una vodka.
Sicura che non dobbiamo andare in ospedale?
Sì!
Dai, mettila qui.
-Così? -Mm-mh.
-Che cos'è successo? -Il patto non è al KGB. Ma so dov'è.
-Ah sì? -Sì.
Grazie.
Guarda.
Sei tu?
Sì. E questa torre è il Monumento ai conquistatori dello spazio.
Cosa ti fa pensare che sia lì?
Quando faccio sogni sul passato, vedo un piccolo cosmonauta. Non è un caso.
Un sogno… vuoi scherzare? Vuoi andare lì solo perché ogni tanto vedi dei cosmonauti
in sogno?
Sven, Nikolai aveva un modellino di un razzo sulla sua scrivania. La foto, il
razzo, la torre! Il patto è lì! Ne sono certa.
Anche se fosse…
noi due non andremo da nessuna parte senza un piano a prova di bomba.
Ora che succede?
Et voilà.
Compagna Maggiore Dunya Broderova.
È così che entriamo. Natasha, sei la migliore.
Questo, questo non è un piano. Questo è un diversivo. Che facciamo una volta
-dentro? Dannazione! -Dai, tieni.
Ti dichiaro ufficialmente… eroe dell'Unione Sovietica…
e ti assegno questa medaglia… per il tuo notevole coraggio.
Anch'io ho paura.
Io…credo in te.
Andrà bene.
Fate attenzione.
Salute!
Mi sono ascoltato riguardo Sirius B. Qui dentro.
Sì, amico. E che cos'hai sentito?
Niente.
Sì… ma è fantastico. Dove non c'è niente, Dopi, può crescere qualsiasi cosa.
-Magari un fiore? -Sì. Magari, Dopi. Per esempio.
Forte!
-Puoi darmi il cambio? -Certo.
Come ci riesci?
Voglio chiederti scusa, Thilo.
Scusa per non averti detto la verità. Scusa, perché sei la persona migliore
che abbia mai conosciuto in vita mia.
Ciana…
Voglio farti vedere una cosa.
Ciana? Non credo più che sia un male che gli UFO non esistano.
Ti mostro una cosa.
E questo cos'è?
Un varco nello spazio-tempo.
Questo è il Nevada? È l'Area 51?
Mh-mh.
È magnifica. Magari vengo dallo spazio. Vengo da un pianeta extrasolare?
Da Gliese 12-14…
Compagno.
Compagni.
È del maggiore Zhukov?
Il generale Zhukov.
Tu!
Sei fuori di testa?
Qual è il tuo problema? Questa è la compagna Maggiore Generale.
Lasciala passare, coglione!
Mi scusi, compagna Maggiore Generale.
La cassaforte è nel seminterrato.
Grazie.
Grazie anche a te.
Perché parli così bene il russo?
Oh Natasha mi ha insegnato qualche frase in caso di necessità.
Non l'hai trovato sexy? Io parecchio.
Eccola. Ora dobbiamo aprirla.
Che? Cosa? Come?
Sì, come… è la domanda.
No! La domanda… è: "perché non conosci la combinazione"?
Perché dovrei?
Ah, davvero? Organizzi questo casino e non conosci la combinazione?
Non sapevo che i documenti sarebbero stati in una cassaforte!
Sono documenti di spionaggio! Dove dovrebbero essere se non in una cavolo di
-cassaforte? Me lo spieghi? -Smettila di piagnucolare e aiutami.
Mi farai impazzire.
Se tu fossi Nikolai… che codice useresti?
E io che ne so. 25-10… 1917, la Rivoluzione d'Ottobre.
Sorprendete. Ma è sbagliato… per i russi è il 7-11-1917.
Ok.
Cazzo! Sarebbe stato un sogno.
Ho un'altra idea.
-Ok. Quale? -Il compleanno di Stalin.
Oh, buona. Molto buona. Davvero buona.
Uno, otto, sette, otto…
-Accidenti! -Oh… porca puttana!
Merda!
Ahm…
Ok, Nikolai. Nikolai, cos'altro è? È tuo padre.
-Il tuo compleanno. -Il mio compleanno.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Oh mio Dio! Sì! Sì!
Cavolo! Oh mio Dio!
Oh mio Dio. Dovremmo baciarci?
-No. -Ok.
Merda.
Che c'è?
Sì, merda.
Hello, Kleo.
Cosa… no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Per favore manteniamo la calma.
Ritengo… che quello sia ciò che voglio… dico bene?
Ammettiamo che lo sia, quindi?
Fammi pensare. Voi venite in Russia… e rubate quello che è, al momento,
il documento più importante al mondo. Allora?
Rose…
pensa davvero che ci saremmo ficcati in questa situazione senza avere un
ottimo piano di fuga?
Non ne abbiamo uno? Kleo…
Il mio aereo aspetta in pista.
Va bene.
E per non perdere un passaggio, dovrei passarle la mia
unica carta vincente? Così che potrete ricostruire il mondo a
modo vostro? Non succederà, mi dispiace. Dovrai passare sul mio cadavere.
Potrei sparare. E ottenere quello che voglio.
E invece… ti voglio… offrire una cosa.
Di che si tratta?
Let's say an offer of goodwill.
Un'informazione che cambierà le vostre vite. Questa lettera…
in cambio di quel patto.
Grazie. Ma non voglio altre informazioni cambia vita al momento.
-Kleo, non credi che dovremmo… -Dammi retta.
Ok.
Se vuoi il patto allora mi dovrai sparare.
Ma che cazzo stai dicendo?
Ok.
Padre…
Buona sera, Kleo!
Sei stata brava.
Mi darai una medaglia?
Che cosa vorresti fare, mh? Hai intenzione di sparare al mostro?
Forza, spara. Sparare a tuo padre non è così facile. Mh? Nonostante sia un mostro.
Ora dammi quel patto.
Hai ragione. Non riesco a spararti.
Ma tu? Sei in grado di sparare a tua figlia?
Cosa?
Oh… merda, penso di essermi morso la lingua.
Sei vivo?
Ah, sì?
Cosa? La medaglia?
Merda, sei proprio un idiota! Ti avevo detto di lasciar
gestire a me la cosa! Guarda qua!
Mi prendi in giro. Un giubbotto antiproiettile?
Sì!
Perché tu hai un giubbotto antiproiettile e io invece niente?!
Ne avevo solo uno.
Oh… sì, sì… ma perché cavolo non me l'hai detto?
Insomma, mi ha sparato. Ci sarei anche potuto restare secco.
Non sai giocare in squadra. Dico davvero!
Grazie.
Di niente.
È morto?
Sì. È morto.
E il patto? È andato? Forse è meglio così.
Non è andato.
Vuol dire che lo hai scambiato?
Ok, e ora che si fa?
Cambiamo il mondo?
Cambiamo il mondo insieme?
Andiamo.
Wow. Per mano? Sul serio? Ok. Solo perché lo vuoi tu.
Compagno Harald, abbiamo un importante messaggio per lei.
Ricevuto.
Sfortunatamente, suo padre è morto
per una ferita causata da un'arma da fuoco.
È stata la mia gemella?
Sì.
Sto tornando.
H. STRAUB
Bella gattina…
Gatta. Cavolo.