Cosa c'è?
Compagno tenente generale.
Un compagno vorrebbe parlarle.
È di Berlino.
Chi è questo?
Sottotenente Mittig, compagno tenente generale.
Quello al telefono.
- Le ho detto che le forze controrivol… - Allora?
Ha riagganciato, ma avevo altro da dire.
Vada al punto.
Lode e onore al glorioso KGB, dico sempre.
Ora che la compagna ministra è morta, un'amica dello sport e dei giovani…
Beh, ho pensato…
Di venire qui e offrire i miei servizi.
E mi offro per…
qualcosa di più grande.
Kleo.
È ancora in circolazione.
Potrei eliminarla.
Se in cambio…
Mi capisce?
Il compagno capisce.
Anja?
Che ci fai qui?
Ci sta pensando la compagna Ramona.
Cosa?
Tu sei Ramona?
Quella Ramona?
A quanto pare.
Può andare.
- Troia. - Segaiolo.
AEROPORTO DI MOSCA
Mosca.
- C'è qualcosa di strano, eh? - Cosa?
Finora nessuno ha provato a ucciderci,
ed è già un miracolo quando vado in giro con te,
ma Nikolai sa che siamo qui.
Perché non siamo appesi a un elicottero? Cosa sta architettando?
Stiamo per scoprirlo.
STRAUB
Straub? Sono io.
Mi segua, prego.
- Non le chiedi dove andiamo? - Perché?
Come "perché"?
Grazie.
Mi scusi, dove stiamo andando?
Si sieda.
Ok, grazie.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI MOSCA
Cos'è quello?
Kleo?
Fatti guardare per bene!
Sei così…
Tu…
Come sei cresciuta!
Non ti ricordi di me?
No.
Sono Akulina. Tua nonna!
Sono proprio felice di vederti!
Vieni a bere un tè.
Conosci la vecchia? Credi sia pericolosa?
È mia nonna.
Tua…
Ok.
Io sarò qui, se ti serve qualcosa, ok?
La Madrepatria.
È la mia ultima opera. Ti piace?
Andiamo.
Assaggialo.
Era il tuo preferito.
O hai dimenticato anche questo?
- Sono giù stata qui. - Spesso, in effetti.
Passavi qui quasi tutte le estati.
Amavi giocare in giardino.
Mi sembra tutto strano.
Non vi vedo né sento da anni.
Non esistevate.
Ora dovremmo giocare alla famiglia felice?
Ciò che è successo è tragico.
Che tua madre abbia lasciato Nikolai.
Lui è un buon padre e voi eravate una bella famiglia.
Tua madre ha distrutto tutto.
Interessante definizione, quella di "buon padre".
Tieni, guarda.
KLEO
È sempre stato al tuo fianco. Ti ha accompagnata a ogni passo.
A cosa dovrebbe servire?
Devi riconoscere Nikolai per quello che è.
Tuo padre.
Credi che gli permetterò di continuare così?
Perché possa diffondere in tutto il mondo il suo "amore"?
Non posso permetterlo.
Hai più cose in comune con lui di quanto pensi.
La testardaggine con cui persegui i tuoi obiettivi.
La determinazione e la forza.
Hai preso tutto da tuo padre.
Anche gli occhi, li hai presi da tuo padre.
Peccato che i nostri obiettivi siano così diversi.
Non mi preoccupo per lui.
È per te…
che sono preoccupata.
Se non fosse per me, saresti già morta.
È un padre amorevole, ma un combattente spietato.
Non ti risparmierà solo perché sei sua figlia.
Risparmiarmi da cosa?
Si è già preso tutto.
Ma non glielo lascerò fare di nuovo.
Allora morirai.
È tardi.
Mi spiace.
Anche a me.
Kleo!
Addio.
Anche a te, nonna.
Sì?
La ragazza è stata qui.
Ma non ha voluto ascoltare.
Te l'avevo detto.
Mamma.
È una ragazza testarda, proprio come te.
Sì.
Sì, proprio così.
So che devi odiare questo tipo più di quanto possa immaginare, ma…
Non so.
Non dovremmo riflettere su quello che ha detto tua nonna?
C'è possibilità di una soluzione pacifica?
No.
E come dovremmo farlo? Siamo in due contro l'intero KGB.
Non siamo soli.
Cosa?
- Kleo! - Nataša!
Oh, che bello vederti!
Mi ha fatto tanto piacere risentirti.
Lui chi è?
Broderova, Nataša.
Petzold, Sven.
Entrate! Ho preparato la cena.
- Boršč? - Sì, boršč, ovvio!
Salute!
Un brindisi a Cuba.
All'amicizia!
Cuba?
Ci siamo conosciute là. Non te l'ha raccontato?
Kleo ha davvero tantissimi talenti, ma la comunicazione non è tra quelli.
Kleo era la più carina nella Brigata dell'Amicizia.
Tutta Cuba era innamorata di questa donna.
Tutta quanta!
- Tutta? - Sì, era davvero scatenata.
Sì, sei fortunato a stare con lei.
Non stiamo insieme, lavoriamo insieme.
Solo perché lei non vuole.
E perché no?
Sembra del tutto passabile.
Sbrigati.
O me lo prenderò io!
Pronto?
È per te.
Sì?
Kleo.
La babuška mi ha chiamato.
Era delusa.
Le avevo detto che era inutile parlare con te.
Esatto.
Non cercherò di farti cambiare idea.
Allora perché stai chiamando?
Kleo.
Quando sei nata,
volevo chiamarti Nadežda.
"Speranza."
Come la seconda moglie del nostro saggio leader Iosif Stalin.
Tua madre era contraria.
Nadežda?
Non si è uccisa?
E Stalin ha mandato sua sorella in un gulag.
Mia piccola Kleo.
Voglio che tu capisca.
Tu sei mia figlia.
E io sono orgoglioso di te.
È terribile che non sia stato presente per te.
Hai chiamato per questo?
Per spiegarmi la tua versione?
Sai cosa? Non me ne frega un cazzo!
- Io sono tuo padre. - Tu non sei mio padre.
Fabian era mio padre e tu l'hai ucciso.
Fabian!
Mi ha preso tutto.
La donna che amavo.
E te, mia figlia.
Meritava di morire.
Anche la mamma meritava di morire?
Credi mi sia piaciuto?
La morte di tua madre mi fa soffrire quanto fa soffrire te.
Ma non potevo permetterle di sfidarmi.
E se tu mi sfiderai, Kleo,
allora dovrò cancellare te e le tue idee controrivoluzionarie.
E se invece fossi io a cancellare te e le tue idee?
Hai già avuto un'occasione.
Non l'hai fatto.
Non sei riuscita a uccidere tuo padre.
Tu non sei mio padre, Nikolai.
Sei un mostro.
E io ucciderò quel mostro.
Stai bene?
Era Nikolai.
A Maiorca hai detto che non mi fermo mai, perché sono fatta così.
È vero?
Mi sbagliavo di grosso.
Tu puoi cambiare e sei cambiata.
- Molto, anzi. - Sì?
Sì.
Ho sempre pensato di non potere.
Ma posso.
Si può cambiare.
Si può anche cambiare il corso delle cose.
Sì.
Con molta fortuna, si può cambiare anche il mondo.
Vero?
Se qualcuno può farlo,
sei tu.
Grazie.
Ci vediamo sotto il tavolo!
Non so cosa vuol dire, ma ci sto.
Il volo era diretto da Tallinn a Leopoli.
L'aereo è ora in USSR e i passeggeri sono in salvo…
- Buongiorno! - Buongiorno.
- Un tè? - Sì, grazie.
…detenuti dalla polizia finlandese.
Il cancelliere tedesco Helmut Kohl ha parlato con la stampa a Bonn
e ha annunciato a sorpresa che non l'unione monetaria non si farà.
Si dice che il motivo siano i dubbi da parte degli Stati Uniti.
Cosa stanno dicendo?
L'unione monetaria è stata annullata.
Cosa? Vuol dire che Nikolai ha il patto.
Sì, ma non per molto.
Oggi ce lo riprenderemo.
Tieni.
Suo padre andrà alla prima al Teatro di Stato.
Balletto.
Mentre noi ci esibiremo al KGB.
La madre di Nataša lavora là.
Ci aiuterà.
Sì.
E poi?
Poi ci aggireremo nella sede del maggiore servizio segreto al mondo
cercando il patto?
- Sì, cos'altro? - Beh, potremmo…
Andiamo, compagno.
Oggi, nella capitale tedesca, Berlino, si è svolta una parata techno.
I giovani hanno suonato musica techno dagli altoparlanti.
Moltissimi appassionati hanno ballato in tutta la capitale.
- Spero che ce la faccia. - Ce la farà.
- Stai attenta, ok? - Certo.
Posta!
Maria è malata, la sostituisco io.
Posta!
Venite a ritirare la posta.
Ritira la posta, compagno! Buongiorno.
Attenzione!
Attenzione, compagni!
È stata rilevata una fuga di gas nel nostro quartier generale.
Poveraccio.
Andiamo.
Ehi.
Andiamo.
Andiamo, muoviti.
Sì, va bene.
Oh, cavolo!
Utile.
Lei?
- Pensavo fosse… - Al balletto?
Sì.
Io odio il balletto.
Non è messo bene.
Dovrebbe andare da un medico.
Non ho fatto l'assicurazione.
Allora torni a casa.
Lo farò.
Con Kleo.
Kleo è morta.
E il prossimo sarà lei, signor Petzold.
Sa cosa aveva pensato Kleo per il suo funerale?
Potremmo spargere le sue ceneri ovunque.
Cosa ne pensa?
Penso…
che lei non abbia idea di quanto sia brava sua figlia.
Sa quante volte ho pensato "Kleo è morta"?
"È impossibile che sia sopravvissuta."
Ma l'ha sempre fatto.
Perché Kleo è molto più forte, resistente e coraggiosa
di quanto lei possa immaginare, Nikolai.
Non mi preoccupo per Kleo.
Mi preoccupato per te.
Perché Kleo arriverà.
E ti ucciderà.
E io… ora me ne vado.
Lo faccio?
Aspetta, non qui.
Sappiamo dove si nasconde.
Lo sistemeremo più tardi.
Ramona.
Sai com'è quando il dovere chiama.
Dov'è tuo figlio?
Con mia moglie.
È felicissima!
Era davvero felice di diventare madre.
Cos'è questa storia?
Ho l'ordine di ucciderti.
Ma la sai una cosa?
Quello che è successo in Cile mi ha dato da pensare.
Mi sono chiesta:
"Cos'è la forza e cos'è la debolezza?"
Ho sempre pensato che tu fossi debole perché avevi tradito i tuoi ideali.
E io ero forte perché ero leale.
Ma mi sbagliavo.
Allora tu non mi hai ucciso.
Hai deciso da sola cos'era giusto e cosa era sbagliato.
Quella è forza!
Ma io?
Io sono debole, perché faccio come mi viene detto.
Ti amo.
Te la meriti più di me.
Il tuo modo è quello giusto, Kleo.
L'ho imparato da te.
Non seguirò più gli ordini.
Cazzo!
Noi donne possiamo cambiare il mondo, se…
Buongiorno, compagne.
Bla, bla, bla! Cos'erano tutte quelle stupidaggini?
Cos'hai fatto?
Ho liquidato la migliore čekista della DDR.
Stupido idiota!
Lo prenderò.
Uwe!
Uwe.
Vieni qui!
Merda!
Uwe!
Uno, due, tre, quattro, cinque…
Uwe?
Parliamo!
Di cosa vuoi parlare?
Ora vuole parlare! Di cosa?
Di matematica, per esempio?
Eri bravissimo in quello, no?
Abbiamo otto colpi.
Sono andati!
Quanti ne rimangono?
Il tuo caricatore è vuoto.
Ascoltami, Uwe.
Lo sai che la lotta per i lavoratori era una presa in giro, no?
Margot, Nikolai.
A loro interessano solo il potere, i soldi, l'influenza.
E tu sei solo la loro pedina.
Cavolo!
Uno stupido pedone sacrificabile!
Ti stanno usando.
Non ci credo.
Entra! Svelta!
Sei viva! Oddio, sei viva!
Mi serve una vodka.
Vodka, per favore.
- Non è meglio l'ospedale? Sicura? - Sì!
- Ora mettilo al centro. - Così?
- Allora, cos'è successo? - Il patto non era al KGB.
- Ma so dov'è. - Ah, sì?
Grazie.
- Tieni. - Sei tu?
Sì.
E la torre è il monumento ai Conquistatori del Cosmo.
Perché pensi che sia lì?
Ogni volta che sogno il passato, vedo un piccolo cosmonauta.
Non è una coincidenza.
Sogni? Mi prendi in giro?
Vuoi andare là perché sogni i cosmonauti?
Sulla scrivania di Nikolai c'era il modello di un razzo.
La foto, il razzo, la torre!
Il patto è là! Ne sono sicura.
Anche se fosse, nessuno di noi va da nessuna parte senza un piano.
Ora che succede?
Et voilà!
Compagna maggiore Dunja Broderova.
Ecco come entreremo. Nataša, sei la migliore!
Questo non è un piano, è un travestimento.
- Tieni. - Cosa faremo una volta dentro?
Con la presente ti nomino eroe dell'Unione Sovietica
e ti consegno questa medaglia per il tuo straordinario coraggio.
Anch'io ho paura.
Io…
mi fido di te.
Ce la farai.
Fate attenzione.
Alla salute!
Ho ascoltato me stesso grazie a Sirius B.
Qui dentro.
Sì, amico!
- Cos'hai sentito? - Niente!
Sì, ma va bene così.
Quando non c'è niente, Dopi, può crescere di tutto.
Un fiore?
Sì, per esempio, Dopi.
Per esempio!
Figo!
- Puoi sostituirmi? - Certo!
Come hai fatto?
Voglio scusarmi con te, Thilo.
Scusa se non ho detto la verità.
Mi spiace, sei la migliore persona che abbia mai conosciuto.
Ciana.
Voglio mostrarti qualcosa, Thilo.
Ciana?
Non mi dispiace che gli UFO non esistano.
Ti mostro una cosa.
Cos'è questo?
Una falla nel continuum spazio-temporale.
È il Nevada?
L'Area 51?
Grandioso.
Forse vengo davvero dallo spazio? Da un pianeta oceanico extrasolare?
Da Gliese 1214…
- Compagno. - Compagni.
È del maggiore Žukov?
Il generale Žukov.
Lei! È forse impazzito?
Che problema ha? Lei è la compagna maggior generale.
La faccia passare, idiota!
Mi scusi, compagna maggior generale.
La cassaforte è nella sala controllo.
Grazie.
Grazie anche a lei.
Dove hai imparato così bene il russo?
Ah, sì, beh…
Nataša mi ha insegnato quella frase.
Non l'hai trovato sexy?
Per me era sexy.
Eccola.
Ora dobbiamo solo aprirla.
Cosa? Aspetta, come?
- Sì, la domanda è "Come?" - No.
La domanda è: "Cosa, non sai la combinazione?"
- Certo che no. - Sul serio?
Tutto questo circo senza la combinazione?
Come facevo a sapere che i documenti erano in cassaforte?
Sono documenti segreti! Dove altro potevano essere?
- Non lamentarti e aiutami. - Mi farai impazzire.
Se fossi Nikolai, che codice useresti?
Non ne ho idea!
Ok.
Il 25-10-1917, la Rivoluzione d'Ottobre.
Non male per uno dell'Ovest.
Ma temo sia sbagliato. Nel calendario russo è 7-11-1917.
Ok.
Cazzo!
Sarebbe stato troppo facile.
Ho un'altra idea.
- Ok, quale? - Il compleanno di Stalin.
Oh, buona idea. Buonissima!
Uno, otto, sette, otto…
- Maledizione! - Cacchio!
Cavolo!
Ok, Nikolai. Cos'altro è Nikolai?
È tuo padre.
- La tua data. - La mia data.
Per favore.
Oddio!
Sì!
Maledizione!
Oddio!
Ci baciamo?
- No. - Ok.
Merda.
Cosa c'è?
Oh, merda.
Ciao, Kleo.
No!
Stiamo tutti calmi, ok?
Quella è la cosa che cerco, vero?
Diciamo di sì. E allora?
Fatemi pensare.
Entrate in Russia
e rubate quello che al momento è il più importante documento al mondo.
E poi?
Rose, pensi davvero che ci saremmo messi in questa situazione
senza un ottimo piano di fuga?
Non ce l'abbiamo?
Kleo!
Il mio aereo aspetta.
Ok.
E per avere un passaggio, dovrei darti la mia sola carta vincente?
Per farvi ricostruire il mondo come vi pare?
Non succederà.
Prima dovrai spararmi.
Potrei sparare.
Così otterrei quel che voglio.
Ma…
ho qualcosa da offrire.
Cosa sarebbe?
Diciamo un'offerta di buona volontà.
Un'informazione che ti cambierà la vita.
Questa lettera in cambio del patto.
Grazie.
Ma ho già avuto abbastanza informazioni così.
- Ok, non dovremmo… - Fidati.
Ok.
Se vuoi il patto, dovrai spararmi.
Che cazzo stai facendo?
Ok!
Padre.
Buonasera, Kleo!
Bel lavoro!
Ora mi darai una medaglia?
Cosa pensavi?
Che avresti sparato al mostro?
Premi il grilletto.
Sparare a tuo padre non è poi così facile, eh?
Anche se è un mostro.
Dammi il patto.
Hai ragione.
Non posso spararti.
Ma tu?
Puoi sparare a tua figlia?
No!
Cosa?
Merda, mi sono morsicato la lingua.
Sei vivo?
Sì.
Cosa? La medaglia?
Cavolo! Sei un idiota!
Ti avevo detto di lasciar fare a me!
- Guarda! - Aspetta.
Ma scherzi? È un giubbotto antiproiettile?
- Sì! - Perché tu ce l'hai e io no?
Ne avevo solo uno!
Ah, beh.
Perché non me l'hai detto?
Mi ha sparato, avrei potuto morire!
Non sai giocare in squadra!
Per niente!
Grazie.
Prego.
È morto?
Sì.
È morto.
Anche il patto è andato, vero?
Probabilmente è meglio così.
Non è andato.
L'hai scambiato così?
Ok, cosa facciamo ora?
Cambiamo il mondo?
Cambiamo il mondo insieme?
- Andiamo. - Wow!
Ci teniamo per mano?
Sul serio?
Ok.
Ma solo perché vuoi tu.
Compagno Harald, abbiamo un messaggio importante per lei.
Vi ricevo.
Purtroppo, suo padre è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.
È stata la mia gemella?
Sì.
Rientro.
H. STRAUB
Gattino.
Gatto, gattino
Sottotitoli: Jacopo Oldani