〈入れ〉
〈同志中将〉
〈ベルリンからの同志が 話がしたいと〉
〈誰だ？〉
ミティヒ少尉です 先日 電話で話を
同志大臣が 反革命勢力に…
それで？
途中で切られました
要点を言え
ＫＧＢに栄光を もたらします
若者の味方だった 同志大臣が亡くなった今…
俺は―
ＫＧＢに仕えるために 来ました
全力を尽くします
重大任務に
クレオ
まだ生きてます
俺が排除します
見返りは…
お分かりで？
よくお分かりよ
アニャ？ なぜここに？
その件は 同志ラモナが対処する
何？
ラモナだと？
あのラモナ？
そのようね
下がってよし
クソ野郎
マヌケ
KLEO/クレオ
モスクワ 空港
モスクワだ
おかしくないか？
誰も殺そうとしてこない
君がいるにもかかわらずな
ニコライは知ってるはずだ なぜ何もしてこない？
〝シュトラウブ〞
じきに分かる
“シュトラウブ”
〈シュトラウブ？ 私がそうよ〉
〈一緒に来て〉
行き先を聞こう
なぜ？
なぜって…
〈ありがとう〉
行き先はどこ？
〈乗って〉
分かった どうも
“モスクワ国際空港”
これは何だ？
〈クレオ？〉
〈顔をよく見せて ちょうだい〉
〈驚いた〉
〈まあ…〉
〈大きくなったわね〉
〈私を覚えてないの？〉
〈全く〉
〈あなたの祖母の アクリーナよ〉
〈会えてうれしい〉
〈お茶をいれるわ〉
知り合いか？ 危険人物？
私の祖母よ
祖母？
そうか
必要な時は呼んでくれ
“母なる祖国”
私の最新作よ 気に入った？
〈来て〉
食べて 好きだったでしょ
それも忘れちゃった？
前にも来た
何度もね
毎年 夏をここで過ごした
よく庭で遊んでたわね
不自然よ
何年も連絡してこず 会いにも来ない
今さら 家族ごっこ？
当時の出来事は悲劇だった
あなたの母親が ニコライを捨てたの
息子は いい父親だったし 幸せな家庭だった
母親が台なしにしたのよ
“いい父親”の定義を 知りたいわ
これを見て
“クレオ”
ニコライは どこへ行く時も あなたのそばにいた
何が目的なの？
ニコライを尊敬してほしい
父親として
このまま彼を放っておけと？
彼の“愛”を 世界中に広めるため？
見過ごせない
やっぱり親子だから 似てるわね
目標を追求しようとする 頑固さや意志の強さ
すべて父親譲りだわ
その目も お父さんにそっくりよ
残念だけど 彼とは目標が違う
心配なのは彼より―
あなたよ
あなたが心配なの
私がいなかったら死んでた
彼は愛情深い父親だけど 冷酷な戦士でもある
娘だからって容赦しないわ
これ以上 何を？
彼にすべて奪われた
もう何も渡さない
死んでもいいのね
手遅れよ
残念だわ
本当に
クレオ！
元気で
あなたも
〈おばあちゃん〉
〈はい？〉
〈あの子が来た〉
〈でも反抗されたわ〉
〈そう言っただろ〉
〈母さん〉
〈あなたに似て頑固な子ね〉
〈ああ〉
〈まったくだ〉
君があの男を憎んでるのは 分かるけど…
どうだろう
おばあさんが言ってたことを 考えてみたら？
平和的に解決できるかも
無理よ
２人でどうやって ＫＧＢに立ち向かう？
２人じゃない
何？
〈クレオ！〉
〈ナターシャ〉
〈よく来たわね〉
〈連絡をくれて うれしかった〉
〈どなた？〉
ナターシャよ
スヴェンだ
入って 夕食にしよう
もちろん ボルシチよ
〈乾杯〉
〈キューバに〉
〈友情に〉
キューバ？
そこで出会ったの 聞いてない？
クレオは多才だけど コミュニケーション力がない
クレオは友好旅団で 一番の美人だった
キューバ中の全員が 彼女に恋したわ
魅惑的だったのよ
付き合えてラッキーね
恋人じゃなくて協力者よ
意地を張ってる
なぜダメ？ 見た目は それほど悪くない
〈早くしないと もらっちゃうわよ〉
〈はい？〉
〈あなたによ〉
はい？
クレオ
おばあちゃんから聞いた
残念がってたよ
どうせ話してもムダだと 私は言ったんだ
正解ね
説得しようとは思ってない
なぜ電話を？
クレオ
お前が生まれた時―
ナジェージダと 名付けたかった
意味は“希望”
偉大な指導者スターリンの ２番目の妻にちなんで
だが ブリギッテが反対を
ナジェージダ？
自殺した人？
家族を収容所に送られた
〈いとしいクレオ〉
どうか分かってほしい
お前は私の娘だ
私の誇りなんだ
そばにいてやれなくて 悪かった
それで電話を？
言い分を伝えるため？
そんなのどうだっていい！
私はお前の父親だ
私の父は―
あなたが殺したファビアンよ
ファビアン！
〈あの男は私から奪った〉
〈愛した女性も〉
〈私の娘である お前も〉
〈奴は死んで当然だ〉
ママも死んで当然？
好きでやったと？
お前と同じくらい 彼女の死を悲しんでる
だが我々に逆らうことを 許すわけにいかなかった
クレオ お前も私に逆らうなら…
お前も 反革命的な考えも 排除しないといけない
私が あなたを排除したら？
チャンスは一度あったが お前はそうしなかった
お前に父親は殺せない
あなたは父じゃない
怪物よ
私は怪物を殺すの
大丈夫？
ニコライからだった
自分のやり方を通すのが 私だと言ってたわね
本当？
あれは俺の間違いだった
君は変われる 実際 ずいぶん変わった
そう？
ああ
無理だと思ってた
でも違う
変われる
流れだって変えられる
ああ
ラッキーなら 世界も変えられる
でしょ？
それができるのは―
君だけだ
ありがとう
〈酔い潰れよう！〉
分からないけど付き合うよ
〈タリン発リヴィウ行きの 飛行機は〉
〈現在 ソ連に着陸し…〉
おはよう
紅茶を？
ああ
〈…警察が拘束しました〉
〈ドイツのコール首相は ボンで記者会見を開き―〉
〈通貨同盟は実現しないと 発表しました〉
〈米国側の疑念が 理由のようです〉
何のニュースだ？
通貨同盟が取り消された
つまりニコライが協定書を？
ええ でも今日 取り返すわ
これを見て 彼女の父親は劇場に行く
バレエよ
私たちの舞台はＫＧＢ
ＫＧＢで働く ナターシャの母親が協力を
それで？
世界屈指の諜報機関に 潜入して捜すのか？
協定書を？
そうよ 以上？
えっと…
行こう
〈今日 テクノパレードが ベルリンで開催されました〉
〈スピーカーから流れる テクノ音楽に合わせ―〉
〈多くの参加者が 街中で踊りました〉
彼女に懸かってる
心配ない
気をつけろ
大丈夫
〈郵便！ 病欠のマリアの代役です〉
〈郵便です〉
〈取りに来て〉
〈郵便です どうも〉
〈緊急事態発生！〉
〈同志諸君〉
〈ＫＧＢ本部にて ガス攻撃を検知〉
“ニコライ･ジューコフ”
気の毒に
〈来い〉
やあ
〈出ろ〉
〈一緒に来い〉
分かった
〈ひどいな〉
使えそう
何で？
確か…
バレエか？
ええ
バレエは嫌いだ
ひどい傷だ 病院に行った方がいい
旅行保険がない
だったら帰れ
そうする
クレオとね
クレオは死んだ
次は君の番だ ペツォールト
彼女は どんな葬式を 望んでた？
遺灰は あちこちに まいてやろう
どう思う？
あんたは…
自分の娘が どれだけ優秀か 分かってない
“クレオは死んだ”と 何度も思った
だけど彼女は生き延びてきた
クレオは 強くてタフで勇敢だからだ
あんたが思う以上にね
クレオのことより―
あんたの方が心配だ
クレオは必ず現れる
あんたを殺しに
じゃあ 俺は行くよ
〈始末を？〉
〈待て〉
〈隠れ場所は分かってる あとでやればいい〉
ラモナ
任務で呼ばれた
子供は？
妻がみてる 幸せでいっぱいよ
母親になれて大喜びしてた
どうする気？
あなたを殺せとの命令よ
でもね
チリでの一件で 考えさせられたわ
自問した
“何が強くて 何が弱いのか？”
あなたは自分の理想を 裏切ったから弱いと
ずっと思ってた
私は忠実だから強いんだとね
でも違った
あなたは私を殺さなかった
何が正しく 何が間違いか あなたは自分で判断した
それが強さよ 私は？
私は弱い だって命令に従ってる
〈愛してる〉
あなたが持つべきよ
あなたのやり方は正しい
教えられたわ
もう命令に従うのはやめる
〈そうよ〉
私たち女性なら 世界を変えることだって…
同志
ゴチャゴチャと 一体 何の話だ？
何してるの！
東ドイツ最高の工作員を 排除した
バカ野郎！
敵(かたき)は討つ
ウーヴェ
出てこい！
しまった
ウーヴェ！
１ ２ ３ ４ ５…
ウーヴェ？
話し合おう！
急に何だ！ 何を話すっていうんだ！
例えば数学とか
苦手だったでしょ
撃った回数は８発よね
何発 残ってる？
もう残ってない
よく聞いて
工作員は ただの駒だと 気づいてるでしょ
マルゴット ニコライ
彼らの大事なものは 権力とお金だけ
彼らの道具でしかない
クソッ！
犠牲にされる小さな駒よ
利用されてるだけ
どうしてよ
〈早く入って〉
よかった 生きてた！
ウォッカを
頼む
病院に行って…
大丈夫！
これを挟んで
こう？
何が？
協定書はなかった
別の場所に
ありがとう
ここよ
君か？
ええ この塔は “宇宙征服者のオベリスク”
なぜ ここだと？
過去の夢に 宇宙飛行士が出てくる
偶然じゃない
夢？
そんな理由で ここに行くのか？
ロケットの模型が デスクに飾られてた
写真 ロケット 塔
協定書は間違いなく ここよ！
それでも―
万全の計画がない限り どこにも行かない
次は何だ？
〈どうぞ〉
〈同志ブロデロワ少佐〉
これで入れる あなたって最高ね
計画じゃない ただの変装だ
潜入した後は？
ソ連の英雄として―
あなたを任命し この勲章を授ける
これは勇敢な証し
私も怖い
俺は…
君を信じる
君なら大丈夫
気をつけて
〈乾杯〉
シリウスＢのおかげで聞けた
心の声を
そうか
何が聞こえた？
何も
でも よかった
何もない所では 何だって成長できる
花とか？
ああ そんな感じ
例えばだ
いいね
代わってくれ
任せろ
どうやった？
あなたに謝りたい ウソをついて ごめんなさい
今まで出会った中で あなたが１番よ
キアナ
見せたい物がある
キアナ？
ＵＦＯがいなくても もういいや
これを見て
これは何？
時空連続体の裂け目
ネバダ州？
エリア51？
最高だ
やっぱり俺は宇宙から？ 太陽系外の惑星？
グリーゼ1214とか…
〈同志〉
〈ジューコフ少佐から？〉
〈中将よ〉
〈おい！ 気は確かか？〉
〈見てのとおり この方は同志少将だぞ〉
〈さっさと通せ！〉
〈失礼しました 少将殿〉
〈金庫は制御室の地下に〉
〈ご苦労〉
〈ご苦労さん〉
ロシア語を話せたのね
念のためにと ナターシャが教えてくれた
セクシーだったろ？ キマッてた
あった
あとは開けるだけ
どうやって？
そう それが問題よ
いや 暗証番号を 知らないことが問題だ
知らない
この計画を仕切ってるのは 君なのに？
書類が金庫にあるとは 思わない
機密文書だぞ 金庫に保管するに決まってる
グチってないで考えて
誰のせいだ
あなたがニコライなら どんな番号を？
分からない
よし これは？
1917年10月25日 十月革命の日
さえてるわね
でも惜しい 新暦では1917年11月７日
そうか
クソッ！ いけると思ったのに
思いついた
よし 何だ？
スターリンの誕生日
いいぞ きっとそれだ
１ ８ ７ ８…
クソッ！
もう！
ニコライといえば何だ？
君の父親だ
私の誕生日
頼むぞ
なんてこった！
〈やった！〉
やったぞ！
ウソみたいだ
すごいな
キスする？
いいえ
マズい
何だ？
これはマズい
〈どうも クレオ〉
待て待て！ 一旦 落ち着こう
それは私が捜していた物よね
そうだとしたら？
考えてみて
あなたたちはロシアに行き
この世界において 最も重要な書類を盗んだ
どうなる？
ローズ
脱出計画もなしに こんなことをすると思うか？
ないのか？ クレオ！
飛行機を待たせてる
そうか
同乗したいなら 切り札を渡せってことよね？
それで世界を立て直すの？
私を撃たない限り 実現しないわ
あなたを撃ち 手に入れるのは簡単
でも…
代わりに提案がある
何なの？
〈善意の提案とでも 言っておく〉
あなたの人生を変える情報よ
協定書と引き換えに渡すわ
ありがとう
でも情報なら 十分 手に入れた
いや…
私を信じて
分かった
協定書が欲しいなら撃つのね
本気なのか？
いいわ
パパ…
〈また会えたな クレオ！〉
よくやった
勲章をくれるの？
どう思ってた？
怪物を撃つだけだと？
撃て
実の父親を 簡単には撃てないだろ？
怪物だとしても
協定書を渡せ
確かに
撃てない
あなたは？
実の娘を撃てるの？
やめろ！
えっ…
どうやら舌をかんだ
生きてる？
ああ
何で？ メダル？
本当にバカなんだから！
私に任せてと言ったのに
見てよ
まさか防弾ベストか？
何で俺の分はないんだ？
１着しかない
そうかよ でも なぜ黙ってた？
死にかけたんだぞ
君はチームプレーに 向いてない
ありがとう
いいんだ
死んだ？
ええ 死んだわ
協定書も燃えてなくなった
その方がいい
燃えてない
すり替えたのか？
これからどうする？
世界を変える？
俺たち２人で？
行こう
手をつなぐ？ 本気か？
分かった
でも君の意思でだ
〈同志ハラルド 君に大事な話がある〉
〈了解〉
〈残念だが お父様が 銃撃され亡くなった〉
〈双子の妹が？〉
〈ああ〉
〈帰還する〉
〝Ｈ･シュトラウブ〞
あの女め
猫め クソッ
日本語字幕 山田 由依