Ada apa?
Komrad Leftenan Jeneral.
Ada komrad mahu berjumpa. Dia dari Berlin.
Awak siapa?
Leftenan Muda Mittig, Komrad Leftenan Jeneral.
Kita berbual di telefon.
- Saya kata pasukan penentang revolusi… - Jadi?
Awak letak telefon. Saya belum habis cakap.
Terus terang saja.
Pujian dan penghormatan untuk KGB yang mulia.
Memandangkan Komrad Menteri dah mati, sahabat untuk sukan dan pemuda…
Saya fikir
saya patut datang dan tawarkan perkhidmatan saya.
Cadangkan diri saya untuk…
Sesuatu yang lebih penting.
Kleo,
dia masih berkeliaran.
Saya boleh hapuskan dia
jika balasannya, saya…
Awak faham?
Komrad itu faham.
Anja? Apa awak buat di sini?
Komrad Ramona sedang uruskannya.
Apa?
Awak Ramona?
Ramona terkemuka itu?
Nampaknya begitulah.
Awak boleh pergi.
- Jalang. - Bangsat.
LAPANGAN TERBANG MOSCOW
Moscow.
- Ada yang tak kena, bukan? - Apa?
Setakat ini tiada sesiapa cuba bunuh kita, dan itu pun suatu keajaiban
apabila saya bersama awak, tapi Nikolai tahu kita datang.
Kenapa kita belum tergantung dari helikopter? Apa rancangan dia?
STRAUB
Kita akan tahu nanti.
STRAUB
- Straub? - Itu saya.
Sila ikut saya.
- Nak tanya ke mana kita akan pergi? - Untuk apa?
Apa maksud awak, "Untuk apa"?
Terima kasih.
Maaf, tapi kita akan ke mana?
Duduklah.
Okey. Terima kasih.
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA MOSCOW
Apa itu?
Kleo?
Biar saya tengok kamu.
Kamu sangat…
Kamu…
Kamu dah besar!
Kamu tak ingat saya?
Tidak.
Saya Akulina. Nenek kamu!
Saya gembira dapat jumpa kamu.
Mari minum teh!
Awak kenal wanita tua itu? Adakah dia berbahaya?
Itu nenek saya.
Awak punya… Okey.
Saya di sini kalau awak perlukan apa-apa.
Tanah Air Ibu.
Itu karya terbaru saya. Kamu suka?
Ayuh.
Cubalah. Dulu kamu sukakannya.
Atau itu pun kamu lupa?
- Saya pernah datang ke sini. - Selalu.
Kamu datang hampir setiap musim panas.
Kamu suka bermain di taman.
Saya rasa pelik. Dah bertahun-tahun saya tak jumpa atau dengar berita awak.
Awak tak wujud, dan kini, kita berlakon seperti keluarga bahagia?
Apa yang berlaku dulu memang tragik.
Ibu kamu tinggalkan Nikolai.
Dia ayah yang baik, dan keluarga kamu bahagia.
Ibu kamu musnahkan segalanya.
Menarik sungguh definisi "ayah yang baik" itu.
Nah, tengoklah.
KLEO
Dia sentiasa ada di sisi kamu. Dia pergi ke semua tempat bersama kamu.
Apa yang awak nak sampaikan?
Saya mahu kamu hormati Nikolai sewajarnya…
sebagai ayah kamu.
Awak fikir saya akan biarkan dia buat begini?
Supaya dia boleh sebarkan "cintanya" ke seluruh dunia?
Saya takkan biarkan.
Kamu ada banyak persamaan dengannya.
Kedegilan dalam mencapai matlamat.
Keazaman dan ketabahan. Kamu dapat semua itu daripada ayah kamu.
Kamu dapat mata ayah kamu juga.
Sayang sekali matlamat kami tak sama.
Saya tak risaukan dia.
Kamu
yang saya risaukan.
Kalau bukan sebab saya, kamu dah mati.
Dia ayah yang penyayang, tapi pejuang yang tiada belas kasihan.
Dia takkan lindungi kamu hanya kerana kamu anaknya.
Lindungi saya daripada apa?
Dia dah rampas segalanya.
Tapi saya takkan biarkan lagi.
Jadi, kamu akan mati.
Dah lewat.
Saya minta maaf.
Saya juga.
Kleo!
Selamat tinggal.
Selamat tinggal juga.
Nenek.
Ya?
Budak itu datang.
Tapi dia tak nak dengar.
Saya dah kata,
mak.
Dia degil macam kamu dulu!
Ya.
Ya, betul.
Saya tahu awak pasti benci lelaki ini melebihi sangkaan saya, tapi…
Entahlah.
Bukankah kita patut fikirkan tentang apa yang nenek awak cakap?
Ada peluang untuk selesaikan secara aman?
- Tidak. - Macam mana kita nak buat?
Dua orang menentang seluruh KGB.
Bukan kita saja.
Apa?
- Kleo! - Natasha!
Seronok dapat jumpa awak!
Saya sangat gembira mendengar khabar awak.
Siapa ini?
Broderova, Natasha.
Petzold, Sven.
Masuklah! Saya dah masak.
- Borscht? - Ya, sudah tentu borscht.
Minum.
Minum untuk Cuba.
Untuk persahabatan.
Cuba?
Di situlah kami bertemu. Dia tak beritahu awak?
Kleo ada banyak bakat, tapi komunikasi bukan antara bakatnya.
Kleo yang paling cantik dalam Briged Persahabatan.
Seluruh Cuba jatuh cinta dengan wanita ini. Semua orang.
- Semua orang? - Ya. Dia sangat liar.
Ya, awak bertuah dapat bersama dengannya.
Kami tak bersama. Cuma rakan sekerja.
Sebab dia yang tak mahu.
Kenapa?
Dia nampak sangat okey.
Cepat sikit.
Atau saya akan rampas dia!
Helo?
Ini untuk awak.
Ya?
Kleo.
Nenek telefon saya.
Dia kecewa.
Saya beritahu dia buang masa saja bercakap dengan kamu.
Betul.
Saya takkan cuba ubah fikiran kamu.
Jadi, kenapa telefon?
Kleo.
Semasa kamu dilahirkan,
saya nak namakan kamu Nadeshda.
"Harapan."
Sempena nama isteri kedua ketua kami yang bijaksana, Joseph Stalin.
Ibu kamu menentangnya.
Nadeshda?
Bukankah dia bunuh diri?
Stalin hantar saudaranya ke Gulag.
Kleo sayang.
Saya nak kamu faham.
Kamu anak saya,
dan saya bangga dengan kamu.
Sangat menyakitkan tak dapat bersama kamu.
Sebab itu awak telefon?
Untuk beritahu saya kisah awak?
Awak tahu tak? Saya langsung tak peduli!
- Saya ayah kamu. - Awak bukan ayah saya.
Fabian ayah saya, dan awak bunuh dia.
Fabian!
Dia rampas segalanya daripada saya.
Wanita yang saya cintai,
dan kamu, anak saya.
Dia memang patut mati.
Mak juga patut mati?
Kamu fikir saya suka buat begitu?
Kematian ibu kamu menyakiti saya seperti ia menyakiti kamu.
Tapi saya tak boleh biarkan dia menentang kami.
Jika kamu menentang saya, Kleo,
saya akan musnahkan kamu dan idea-idea penentang revolusi kamu.
Bagaimana jika saya yang musnahkan awak dan idea-idea awak?
Kamu pernah dapat peluang.
Kamu tak lakukannya.
Kamu tak sanggup bunuh ayah kamu.
Awak bukan ayah saya, Nikolai.
Awak raksasa.
Saya akan bunuh raksasa ini.
Awak okey?
Tadi itu Nikolai.
Di Mallorca, awak kata saya tak boleh berhenti sebab diri saya begitu.
Benarkah?
Saya salah.
Awak boleh berubah dan awak dah berubah.
- Banyak. - Yakah?
Ya.
Saya selalu fikir saya tak boleh.
Tapi saya boleh.
Kita boleh berubah.
Kita juga boleh ubah rentetan peristiwa.
Ya.
Kalau kita bernasib baik, kita juga boleh mengubah dunia. Betul?
Jika sesiapa boleh lakukannya,
awaklah orangnya.
Terima kasih.
Jumpa di bawah meja!
Saya tak faham maksudnya, tapi baiklah.
Penerbangan itu dari Tallinn ke Lviv.
Pesawat kini berada di USSR. Semua penumpang selamat…
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
- Teh? - Boleh juga.
…ditahan oleh polis Finland.
Canselor Jerman Helmut Kohl bercakap dalam sidang di Bonn,
dengan pengumuman mengejutkan bahawa penyatuan kewangan tidak akan berlaku.
Keraguan terhadap AS dikatakan merupakan sebabnya.
Apa mereka kata?
Penyatuan kewangan kamu dibatalkan.
Apa? Maknanya Nikolai miliki perjanjian itu.
Ya, tapi tak lama. Kita akan ambil semula hari ini.
Nah. Ayah dia akan pergi ke tayangan perdana di Teater Negara.
Balet.
Persembahan kita akan berlangsung di KGB.
Ibu Natasha bekerja di sana. Dia akan bantu kita.
- Ya. - Kemudian?
Kita geledah bangunan badan perisikan terbesar dunia
untuk perjanjian?
- Ya. Apa lagi? - Kita boleh…
Ayuh, komrad.
Hari ini, di ibu kota Jerman, Berlin, perarakan muzik tekno sedang berlangsung.
Orang muda memainkan muzik tekno pada pembesar suara.
Ramai peminat yang menari di bandar barat.
- Saya harap dia berjaya. - Dia akan berjaya.
- Hati-hati. Okey? - Baiklah.
Pesanan pos! Maria sakit. Saya gantikan dia hari ini.
Pesanan pos.
Ambil pesanan pos kamu!
Ambil pesanan pos, komrad! Selamat pagi!
Perhatian!
Perhatian semua komrad, serangan gas telah dikesan di ibu pejabat kita.
Kasihan.
Ayuh.
Hei.
Mari pergi.
Ayuh, mari.
Ya. Baiklah.
Aduhai!
Berguna.
Awak?
- Saya sangka awak tonton… - Balet?
Ya.
Saya benci balet.
Nampak teruk. Awak patut berjumpa doktor.
Tiada insurans kesihatan perjalanan.
Jadi, balik sajalah.
Baiklah.
Dengan Kleo.
Kleo dah mati.
Seterusnya awak, En. Petzold.
Awak tahu apa rancangan pengebumiannya?
Mungkin kami akan taburkan abunya di merata tempat.
Apa pendapat awak?
Saya rasa…
awak tak tahu betapa hebatnya anak perempuan awak.
Awak tahu berapa kali saya fikir "Kleo dah mati"?
"Tak mungkin dia selamat." Tapi dia selamat. Setiap kali.
Sebab Kleo lebih kuat, tabah dan berani
daripada sangkaan awak, Nikolai.
Saya tak risau tentang Kleo.
Saya bimbangkan awak.
Sebab Kleo akan datang,
dan dia akan bunuh awak.
Saya akan pergi sekarang.
Patutkah saya?
Nanti, bukan di sini.
Kita tahu tempat dia bersembunyi. Kita uruskan dia nanti.
Ramona.
- Awak tahulah apabila tugas memanggil. - Mana anak awak?
Bersama isteri saya. Dia sangat gembira.
Dia sangat gembira menjadi ibu.
Apa semua ini?
Saya dapat arahan untuk bunuh awak.
Tapi awak tahu,
apa yang berlaku di Chile membuatkan saya terfikir.
Saya tanya diri saya,
"Apa yang kuat dan apa yang lemah?"
Saya selalu fikir awak lemah sebab awak mengkhianati impian awak.
Saya kuat kerana saya setia.
Tapi salah rupanya.
Awak tak bunuh saya ketika itu.
Awak buat keputusan sendiri tentang perkara yang betul dan yang salah.
Itulah kekuatan! Saya pula?
Saya lemah kerana menurut arahan.
Saya sayang awak.
Awak lebih layak memilikinya.
Cara awak yang betul, Kleo.
Saya belajar daripada awak.
Saya takkan menurut arahan lagi.
Aduhai.
Kita, wanita boleh ubah dunia jika kita…
Hai, komrad.
Membebel saja. Apa semua yang mengarut itu?
- Apa awak dah buat? - Hapuskan ejen terbaik RDJ kononnya.
Bangsat tak guna!
Saya akan tangkap dia.
Uwe!
Uwe.
Ayuh!
Tak guna.
Uwe!
Satu, dua, tiga, empat, lima…
Uwe?
Mari berbincang sekarang!
Apa yang awak nak bincangkan? Tiba-tiba saja dia nak berbincang!
Tentang matematik, misalnya?
Awak tak pernah pandai mengira.
Kita ada lapan pusingan peluru. Semua dah habis.
Berapa yang tinggal?
Magazin awak dah kosong.
Dengar sini, Uwe.
Awak sedar mereka bergurau tentang memperjuangkan hak pekerja, bukan?
Margot, Nikolai.
Mereka hanya peduli tentang kuasa, duit, pengaruh.
Awak cuma mainan mereka.
Tak guna!
Bidak bodoh untuk dikorbankan.
Mereka pergunakan awak!
Sukar dipercayai.
Masuklah!
Awak masih hidup! Ya Tuhan, awak masih hidup.
Saya perlukan vodka.
Tolong ambil vodka.
- Awak pasti tak mahu ke hospital? - Ya!
- Masukkan itu di tengah. - Macam ini?
- Apa yang berlaku? - Perjanjian itu tiada di KGB.
- Tapi saya tahu lokasinya. - Yakah?
Terima kasih.
- Di sini. - Adakah itu awak?
Ya, dan menara ini Monumen Penakluk Angkasa.
Kenapa awak rasa ia ada di sana?
Setiap kali saya bermimpi masa silam, saya nampak angkasawan kecil.
Ini bukan kebetulan.
Mimpi. Awak bergurau? Awak nak pergi kerana angkasawan dalam mimpi awak?
Sven, Nikolai letak model roket di mejanya.
Gambar, roket, menara! Perjanjian itu ada di sana! Saya yakin.
Katakanlah betul.
Kita takkan pergi tanpa rancangan yang terperinci.
Apa yang berlaku?
Ini dia.
Komrad Mejar Dunya Broderova.
Itulah cara kita masuk. Natasha, awaklah yang terbaik.
Ini bukan rancangan. Ini penyamaran.
- Pegang. - Nak buat apa nanti? Aduhai!
Dengan ini awak dilantik
menjadi hero Soviet Union
dan saya anugerahkan pingat ini
atas keberanian luar biasa awak.
Saya pun takut.
Saya
percayakan awak.
Awak akan selamat.
Hati-hati.
Minum!
Saya dengar diri sendiri kerana Sirius B.
Di sini.
Ya, kawan.
- Apa yang awak dengar? - Tiada apa-apa.
Ya, tapi itu bagus.
Tempat yang tiada apa-apa, Dopi, apa-apa saja boleh tumbuh.
Bunga?
Ya. Sebagai contoh, Dopi.
Sebagai contoh.
Hebat!
- Boleh awak ambil alih? - Boleh.
Bagaimana awak buat begitu?
Saya nak minta maaf, Thilo. Maaf kerana tak beritahu perkara sebenar.
Maaf sebab baru tersedar awak orang terbaik yang pernah saya jumpa.
- Ciana. - Saya nak tunjukkan sesuatu, Thilo.
Ciana?
Saya dah tak fikir UFO tak wujud itu teruk.
Biar saya tunjukkan sesuatu.
Apa ini?
Koyakan pada kontinum ruang-masa.
Ini Nevada?
Kawasan 51?
Hebat.
Mungkin saya memang dari angkasa lepas? Adakah saya dari planet laut ekstra solar?
Dari Gliese 1214.
- Komrad. - Komrad.
- Ini daripada Mejar Zhukov? - Jeneral Zhukov.
Awak! Awak dah gila?
Apa masalah awak? Ini Komrad Mejar Jeneral.
Biarkan dia masuk, tak guna!
Maaf, Komrad Mejar Jeneral.
Peti besi ada di tingkat bawah, di bilik kawalan.
Terima kasih.
Terima kasih juga.
Kenapa awak fasih berbahasa Rusia?
Ya, itu…
Natasha ajar saya ayat itu jika diperlukan.
Awak tak rasa ia seksi langsung? Saya rasa seksi.
Itu dia.
Kita hanya perlu membukanya.
Apa? Bagaimana?
- Ya, "Bagaimana?" Itu soalannya. - Tak.
"Bagaimana? Awak tak tahu kombinasi nombor," ialah soalannya.
- Tak tahu. - Awak serius?
Awak aturkan semua ini dan tak tahu kombinasinya?
Manalah saya tahu dokumen itu berada di dalam peti besi.
Itu dokumen perisikan! Dekat mana lagi kalau bukan peti besi?
- Berhenti merungut dan bantu saya. - Awak buat saya gila.
Jika awak Nikolai, apa kod awak?
Tak tahu. Okey.
- Kod 25.10.1917. Hari Revolusi Oktober. - Boleh tahan untuk orang Jerman Barat.
Tapi saya rasa itu salah. Tarikhnya 7.11.1917 pada kalendar Rusia.
Okey.
Tak guna! Terlalu mudah kalau betul.
Saya ada idea lain.
- Okey. Apa dia? - Hari lahir Stalin.
Bagus. Itu sangat bagus. Sangat, sangat bagus.
Satu, lapan, tujuh, lapan…
- Tak guna! - Teruk betul!
Tak guna!
Okey, Nikolai. Apa lagi yang Nikolai?
Dia ayah awak.
- Hari jadi awak. - Hari jadi saya.
Tolonglah.
Ya Tuhan!
Ya!
Bagus!
Ya Tuhan.
Nak bercium?
- Tidak. - Okey.
Alamak.
Apa dia?
Alamak.
Helo, Kleo.
Apa… Tidak, tidak! Mari kita bertenang, okey?
Saya rasa itu yang saya cari, betul tak?
Katakanlah ya, jadi apa?
Biar saya fikir.
Awak pergi ke Rusia dan curi
sesuatu yang merupakan dokumen terpenting di dunia sekarang.
Jadi, apa?
Rose, awak betul-betul fikir kami membahayakan nyawa kami
tanpa rancangan melarikan diri?
Kita tak ada rancangan? Kleo!
Pesawat saya menanti.
Okey.
Untuk menumpang, saya patut serahkan satu-satunya kelebihan saya?
Supaya awak boleh bina semula dunia sesuka hati awak?
Itu takkan berlaku. Tembaklah saya dulu.
Saya boleh tembak. Barulah saya dapat apa yang saya nak.
Tapi…
saya nak tawarkan sesuatu.
Apa itu?
Anggaplah ini tawaran perdamaian.
Maklumat yang akan mengubah hidup awak.
Surat ini untuk perjanjian itu.
Terima kasih.
Tapi saya tak perlu maklumat yang mengubah hidup lagi.
- Mungkin kita patut… - Percayalah.
Okey.
Jika awak mahu perjanjian ini, tembaklah saya.
Apa yang awak buat?
Okey.
Ayah…
Selamat malam, Kleo!
Syabas.
Awak nak beri saya pingat?
Apa yang kamu fikirkan?
Kamu nak tembak saja raksasa itu?
Tarik picu.
Tembak ayah sendiri tak semudah itu?
Walaupun dia raksasa.
Serahkan perjanjian itu.
Awak betul.
Saya tak boleh tembak awak.
Tapi awak?
Awak boleh tembak anak sendiri?
Tidak!
Apa?
Alamak, saya rasa saya tergigit lidah.
Awak masih hidup?
Ya.
Apa? Pingat itu?
Awak memang bodoh!
Saya dah kata saya akan uruskannya!
- Lihat. - Tunggu.
Awak bergurau. Itu baju kalis peluru?
- Ya! - Kenapa awak pakai, tapi saya tak pakai?
Saya cuma ada satu.
Baiklah. Kenapa awak tak beritahu saya?
Dia tembak saya. Saya boleh mati.
Awak tak pandai bekerjasama! Betul!
Terima kasih.
Sama-sama.
Dia dah mati?
Ya.
Dia dah mati.
Perjanjian itu juga sudah tiada, bukan?
Mungkin lebih baik begitu.
Ia tak lenyap.
Awak tukarkannya begitu saja?
Okey, apa nak buat sekarang?
Ubah dunia?
Ubah dunia bersama-sama?
- Ayuh. - Wah.
Berpegangan tangan? Biar betul?
Okey.
Tapi hanya sebab awak nak.
Komrad Harald, kami ada pesanan yang penting untuk awak.
Baiklah.
Dukacita dimaklumkan, ayah awak mati ditembak.
Kembar saya yang tembak?
Ya.
Saya akan kembali.
H. STRAUB
Kucing manja.
Kucing. Manja.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S