Hva er det?
Generalløytnant.
En kampfelle vil snakke med deg. Han er fra Berlin.
Hvem er dette?
Fenrik Mittig, generalløytnant.
Vi snakket i telefonen.
-Som sagt har kontrarevolusjonære krefter… -Og?
Du la på før jeg fikk sagt alt.
Kom til saken.
Ære være KGB, pleier jeg å si.
Nå som ministeren er død, hun som kjempet idrettens og ungdommens sak…
Så tenkte jeg at jeg burde dra hit for å tilby mine tjenester.
Samt tilråde dere å gi meg… større oppgaver.
Kleo.
Hun løper fortsatt fritt.
Jeg kan rydde henne av veien, om jeg til gjengjeld…
Skjønner du?
Kameraten skjønner.
Anja?
Hva gjør du her?
Kampfelle Ramona ordner det.
Hva?
Er du Ramona?
Selveste Ramona?
Tydeligvis.
Du kan tre av.
-Kuse. -Runkegutt.
FLYPLASS – MOSKVA
Moskva…
-Noe skurrer, eller hva? -Hva da?
Så langt har ingen prøvd å drepe oss.
Det i seg selv er et mirakel når vi er på reise.
Nikolaj venter oss, så vi burde vel alt dinglet fra et helikopter?
Hva pønsker han på?
Det får vi snart vite.
STRAUB
Straub? Det er meg, ja.
Vennligst bli med meg.
Spør du om hvor vi skal?
-Hva er vitsen? -Hva skal det bety?
Takk.
Unnskyld, hvor skal vi?
Sett deg inn.
Ok. Takk.
Hva er det der?
Kleo?
Få se på deg!
Du er så…
Så stor du er blitt!
Husker du meg ikke?
Nei.
Jeg er Akulina, bestemoren din!
Så godt å se deg!
Kom, du skal få te.
Kjenner du gamlemor? Er hun farlig, tror du?
Hun er bestemoren min.
Hun er…? Ok.
Jeg står her om du skulle trenge meg.
Moderlandet. Mitt nyeste verk.
Liker du det?
Kom igjen.
Smak. Dette var det beste du visste.
Eller har du rent glemt det også?
-Jeg har vært her før. -Flere ganger.
Dere var her nesten hver sommer.
Du likte så godt å leke i hagen.
Dette her er rart. Jeg har ikke hørt fra deg på årevis.
Du fantes ikke, og så skal vi brått late som om vi er en familie?
Det var tragisk, det som skjedde.
At moren din gikk fra Nikolaj.
Han er en god far, og dere var en solid familie.
Moren din ødela alt.
En interessant definisjon av "god far".
Se her.
Han vek aldri fra deg og var med deg overalt.
Hva vil du oppnå?
Du må anerkjenne at Nikolaj er den han er…
Faren din.
Tror du jeg vil la ham ture på videre?
Sånn at han kan innhylle hele verden i "kjærlighet"?
-Det kan jeg ikke tillate. -Du er mer lik ham enn du tror.
Stridbarheten når du jobber mot et mål.
Besluttsomheten og styrken. Alt dette har du fra faren din.
Og øynene. De har du også arvet fra faren din.
Bare synd vi har vidt forskjellige mål.
Jeg uroer meg ikke for ham.
Det er deg jeg er bekymret for.
Uten min innblanding ville du vært død.
Han er kjærlig som far, men nådeløs i kamp.
Han akter ikke å skåne deg bare fordi du er datteren hans.
Skåne meg for hva? Han har allerede frarøvet meg alt.
Men dette blir det en slutt på nå.
Da vil du dø.
Det er blitt sent.
-Jeg er lei for det. -Jeg også.
Kleo!
Farvel.
I like måte, bestemor.
Ja?
Jentungen var her.
Men hun ville ikke høre på meg.
Det var det jeg sa.
Mamma.
Jentungen er hardnakket, sånn som deg.
Ja.
Ja, det er hun.
Du hater ham sikkert mer intenst enn jeg kan forestille meg, men…
Jeg vet ikke helt, jeg. Burde vi ikke lytte til bestemoren din?
Kan dette løses på fredelig vis?
Nei.
Hvordan går vi frem? Skal vi hamle opp med hele KGB?
Vi er ikke alene.
Hva?
-Kleo! -Natasha!
Så godt å se deg!
Jeg ble så glad da du tok kontakt.
Hvem er dette?
-Broderova, Natasja. -Petzold, Sven.
Kom inn. Jeg har lagd middag.
-Borsj? -Ja, naturligvis.
-Skål for Cuba. -For vennskap.
Cuba?
Vi møttes der. Har hun ikke sagt det?
Kleo har mange talenter, men kommunikasjon er ikke hennes forse.
Kleo var vakrest i ungsosialistenes vennskapsbrigade.
Hele Cuba var forelsket i henne. Alle som én.
-Alle? -Ja. Hun var en villstyring.
Ja, du er heldig som har henne.
-Vi er ikke sammen, vi er kolleger. -Fordi hun er motvillig.
Hvorfor ikke? Utseendemessig er han jo noenlunde grei.
Skynd deg. Før jeg tar ham.
Hallo?
Det er til deg.
Ja?
Kleo.
Babusjka ringte. Hun var skuffet.
Jeg sa til henne i forveien at det det var fåfengt å snakke med deg.
Det stemmer.
-Målet mitt er ikke å få deg til å snu. -Så hvorfor ringer du da?
Kleo…
Da du ble født, ville jeg at du skulle hete Nadezjda.
"Håp".
Du skulle oppkalles etter Josef Stalins andre kone.
Moren din ville ikke det.
Nadezjda?
Tok ikke hun livet sitt? Og søsteren ble sendt til Gulag av Stalin.
Min vesle Kleo, én ting skal du vite.
Du er datteren min, og jeg er stolt av deg.
Det er fryktelig trist at jeg ikke kunne følge deg opp.
Ringte du for å si dette? For å få frem din side av saken?
Vet du hva, jeg kunne ikke gitt mer faen?
-Jeg er faren din. -Det er du ikke!
Fabian var faren min, og du drepte ham.
Fabian…
Han frarøvet meg alt.
Kvinnen jeg elsket.
Og deg, barnet mitt.
Han fortjente å dø.
-Fortjente mamma også å dø? -Tror du det var lystbetont?
Det at moren din døde, var like tungt for meg som for deg.
Men jeg kunne ikke la henne motarbeide oss.
Og hvis du motarbeider meg, Kleo,
da må du og det kontrarevolusjonære tankegodet ditt også utslettes.
Enn om jeg heller utsletter deg og ditt tankegods?
Du hadde sjansen til det.
Men du benyttet den ikke.
Du klarer ikke å drepe faren din.
Du er ikke faren min, Nikolaj.
Du er et monster.
Et monster jeg skal drepe.
Går det bra?
Det var Nikolaj.
På Mallorca sa du at jeg alltid turer på fordi jeg bare er sånn.
Stemmer det?
Jeg tok helt feil.
Du kan endre deg, og har alt gjort det, en hel del.
-Jaha? -Ja.
Jeg trodde ikke jeg var i stand til det. Men det er jeg. Man kan endre seg.
-Man kan også endre begivenhetenes gang. -Ja.
Og har man virkelig hellet med seg, kan man vel endre verden?
Om noen er i stand til det, er det deg.
Takk.
Da ses vi under bordet.
Skjønte ikke bæret, men jeg er med.
Flyet skulle fra Tallinn til Lviv.
Flyet befinner seg i Sovjet. Passasjerene er trygge…
-God morgen! -God morgen.
-Te? -Ja takk.
…arrestert av finsk politi.
Den vesttyske kansleren Helmut Kohl talte til pressen i Bonn,
og overrasket stort ved å avblåse valutaunionen,
angivelig grunnet betenkeligheter på amerikansk side.
Hva ble sagt?
Valutaunionen er avlyst.
Hva? Så Nikolaj sitter på pakten?
Ja, en stakket stund. Vi skal ta den tilbake i dag.
Se her. Faren hennes skal på premiere i statsteateret.
Ballett.
Mens vår forestilling er lagt til KGBs lokaler. Natasjas mor jobber der.
-Hun vil hjelpe oss. -Ja.
Så er det bare å gjennomsøke kvarteret til verdens største etterretningsorganisasjon
etter en pakt?
-Ja. Og? -Tja, vi kunne…
Av sted med oss, kamerat.
I Tysklands hovedstad Berlin ble det i dag holdt en teknoparade.
Unge spilte såkalt teknomusikk fra kraftige høyttalere.
Vestlige entusiaster danset byen rundt.
-Hun må få til dette. -Hun fikser det.
-Vær forsiktig, ok? -Ja da.
Post! Maria er syk, så jeg stepper inn.
Post! Kom og hent!
Hent posten, kamerat. God morgen.
Viktig melding til alle kampfeller!
Hovedkvarteret er rammet av gassangrep.
Arme krek.
Kom igjen.
Hei.
Kom igjen.
Ja vel, greit.
Fytti.
Praktisk.
Deg?
-Skulle ikke du på… -Ballett?
Ja.
Jeg avskyr ballett.
Det ser ille ut.
-Du burde få legehjelp. -Jeg mangler reiseforsikring.
Så dra hjem, da.
Det skal jeg.
Med Kleo.
Kleo er død.
Og du står for tur, herr Petzold.
Vet du hvordan hun ønsket å bli bisatt?
Vi kan kanskje spre asken hennes.
Hva syns du?
Jeg syns…
…du er totalt uvitende om hvor dyktig datteren din er.
Aner du hvor ofte jeg har tenkt "Kleo er død"? "Hun kan ikke ha overlevd."
Men det gjorde hun, hver bidige gang, for Kleo er sterkere, tøffere og modigere
enn du aner, Nikolaj.
Jeg uroer meg ikke for Kleo.
Jeg uroer meg for deg.
Fordi Kleo vil komme.
Og hun vil drepe deg.
Og jeg akter å gå nå.
Skal jeg?
Nei, ikke her.
Vi vet hvor han gjemmer seg, så vi kan ta oss av ham. Senere.
Ramona.
-Du vet hvordan det er. Plikten kaller. -Hvor er barnet ditt?
Med min kjære. Hun er overlykkelig og henrykt over å være mor.
Hva vil du?
Jeg har fått i oppdrag å drepe deg.
Men vet du hva? Hendelsene i Chile fikk meg til å tenke.
Jeg begynte å undres over hva som er sterkt, og hva som er svakt.
Opprinnelig anså jeg at du var svak som sviktet egne idealer,
mens jeg var sterk fordi jeg forble tro.
Men det var galt.
Du lot være å drepe meg.
Du gjorde deg opp en selvstendig mening om hva som er rett og galt.
Det er styrke!
Og hva så med meg? Jeg er svak fordi jeg lystrer ordre.
Jeg elsker deg.
Du fortjener den mer enn hva jeg gjør. Din metode er den riktige, Kleo.
Det lærte du meg.
Jeg tar ikke imot ordre lenger.
Faen heller, vi kvinner kan endre verden om mannfolk ble…
Hei, kampfeller.
Bla-bla, hva var det der for pølsevev?
-Hva har du gjort? -Drept DDRs angivelig beste tsjekist.
Dumme krek!
Jeg skal ta ham.
Uwe!
Uwe…
Kom frem!
Faen…
Uwe!
Én, to, tre, fire, fem…
Uwe?
Vi må snakke sammen!
Hva er det å snakke om? Plutselig skal hun "snakke"!
Matte, for eksempel?
Det var vel aldri din forse?
Det var åtte patroner. Alle er brukt.
Hvor mange er igjen da?
Du har tomt magasin.
Hør her, Uwe.
Du skjønner vel at snakket om arbeiderkamp var pisspreik?
Margot, Nikolaj…
De bryr seg bare om makt, penger, innflytelse…
Du er bare en brikke for dem, for fader. En dum, liten bondebrikke som kan avses.
De utnytter deg!
Helt utrolig.
Kom inn!
Du er i live! Herregud!
-Jeg trenger vodka. -Få vodka, takk.
-Sikker på at du ikke vil på sykehus? -Ja!
-Legg den mellom. -Sånn?
-Hva skjedde? -Pakten var ikke hos KGB.
-Men jeg vet hvor den er. -Jaha?
Takk.
-Her. -Er det deg?
Ja, og det tårnet er Monumentet til rommets erobrere.
Hvorfor er den der?
Når jeg drømmer om fortiden, ser jeg en liten kosmonaut.
Det er ingen tilfeldighet.
Drømmer? Fleiper du? Skal vi dit fordi du drømmer om kosmonauter?
Nikolaj hadde en miniatyrrakett på pulten!
Bildet, raketten, tårnet… Pakten må være der, garantert!
Selv om det skulle stemme, drar vi ingen steder uten en vanntett plan.
Hva skjer nå?
Voilà, major Dunja Rojerova.
Sånn kommer vi oss inn. Natasha, du er toppen.
Dette er ikke en plan, men en forkledning. Og når vi er inne, da? Herregud!
Du utnevnes herved til sovjetisk helt.
Og jeg tildeler deg en orden for å ha utvist makeløst mot.
Jeg er også redd.
Jeg…
stoler på deg.
Du klarer deg.
Ta vare på deg selv.
Skål.
Jeg lyttet til min indre stemme takket være Sirius B. Den kom herfra.
Ja, mann.
-Hva hørte du, da? -Ingenting.
Men det er jo bra.
Der intet er, kan alt gro fritt, Dopi.
En blomst?
Ja, for eksempel.
Fett!
-Kan du ta over? -Klart det.
Hvordan gjorde du det?
Jeg vil be om unnskyldning for å ha vært uærlig mot deg.
Jeg er lei meg. Du er det beste mennesket jeg har møtt.
-Ciana… -Jeg vil vise deg noe, Thilo.
Ciana. Det plager meg ikke lenger at det ikke fins ufoer.
Jeg skal vise deg.
Hva er dette her?
En revne i tidrommet.
Er dette Nevada? Area 51?
Vilt fett.
Er jeg utenomjordisk likevel?
Er jeg fra en ekstrasolar planet med vann? Gliese 1214?
-Kampfelle. -Kampfeller.
-Fra major Zjukov? -General Zjukov.
Du! Er du ikke vel bevart?
Hva går det av deg? Dette her er generalmajoren!
Slipp henne inn, skittstøvel!
Ha meg unnskyldt, generalmajor. Safen er i kontrollsenteret i kjelleren.
Takk.
Takk, ja…
Hvorfor snakker du godt russisk?
Natasja lærte meg det der for sikkerhets skyld.
Var det ikke litt sexy? Jeg syntes det.
Der er den.
-Nå må vi bare få åpnet den. -Hva?
-Hvordan da? -Det er det store spørsmålet.
Nei, det store spørsmålet er: "Kan du ikke koden?"
-Selvsagt kan jeg ikke den. -Dro du i gang dette uten å kunne koden?
Kunne jeg vite at dokumentene er i en jævla safe?
Hvor skulle etterretningspapirer ligget om ikke i en forbanna safe?
-Ikke syt. Hjelp til. -Du gjør meg gal.
Om du var Nikolaj, hva ville vært koden da?
Ingen anelse.
Ok…
25.10.1917. Oktoberrevolusjonen.
Brukbart til å være en fra Vesten. Men feil.
-Ifølge russisk tidsregning var det 7.11. -Ja vel…
Faen! Var for godt til å være sant.
-Jeg har et annet forslag. -Hva da?
-Stalins bursdag. -Bra. Meget bra.
Én, åtte, sju, åtte…
-Fordømt! -Rasstapp!
Svarte!
Ok, hva annet er typisk Nikolaj?
Han er faren din.
-Bursdagen din. -Bursdagen min.
Vær så snill.
Herregud! Ja!
Fy faen!
Herregud…
Herregud.
Et kyss?
-Nei. -Ok.
Faen.
Hva er det?
Å, faen.
Hallo, Kleo.
Nei, nei! Nå roer vi oss ned, alle sammen, greit?
Det der er vel det jeg leter etter?
Og om så var? Hva så?
Skal vi se her…
Du drar til Russland og knabber vår samtids viktigste dokument.
"Hva så?"
Rose, tror du vi ville ha begitt oss ut på dette her uten en god fluktplan?
Har vi ingen? Kleo!
Flyet mitt står klart.
Ok.
Og for å skyss må jeg gi fra meg mitt eneste trumfkort?
Så dere kan forme en ny verden i deres bilde.
Det kommer ikke på tale. Da må dere skyte meg først.
Jeg kan alltids skyte deg og ta det jeg vil ha.
Men…
Jeg har noe å tilby.
Og hva er så det?
Man kan si at det er et uttrykk for velvilje.
Informasjon som vil totalforandre livet ditt.
Dette brevet i bytte mot pakten.
Takk.
Men jeg har fått nok livsomveltende info.
-Bør vi ikke… -Stol på meg.
Ok.
Vil du ha pakten, må du skyte meg.
Hva faen holder du på med?
Ok.
Far…
God kveld, Kleo!
Godt jobba.
Skal du tildele meg en orden?
Hva så du for deg?
Å bare skyte monsteret?
Trekk av.
Så det er ikke så enkelt å skyte far likevel?
Selv om han er et monster.
Gi meg pakten.
Du har rett.
Jeg klarer ikke å skyte deg.
Men du, da?
Klarer du å skyte din egen datter?
Nei!
Hæ?
Faen, jeg tror jeg beit meg i tunga.
Er du i live?
Ja.
Hva? Ordensmedaljen?
Fytti for en idiot du er!
Jeg ba deg jo overlate alt til meg.
-Se her. -Hold an.
-Kødder du? Skuddsikker vest? -Ja!
Hvorfor har du skuddsikker vest, men ikke jeg?
Jeg hadde bare én.
Vel, men da så… Kunne du ikke ha sagt det? Han skjøt meg. Jeg kunne ha dødd.
Du har dårlig lagånd, helt oppriktig.
Takk.
Vær så god.
Er han død?
Ja.
Han er død.
Og pakten er borte for godt? Det er nok til det beste.
Den er ikke borte.
Du byttet den ut?
Så hva skal vi gjøre nå?
Forandre verden?
Forandre verden sammen?
-Kom igjen. -Wow
Hånd i hånd? Seriøst?
Ok. Men bare fordi du har så lyst.
Kamerat Harald, vi har en viktig beskjed.
Mottatt.
Faren din er beklageligvis blitt skutt og drept.
-Av tvillingsøsteren min? -Ja.
Jeg kommer tilbake.
H. STRAUB
Pusekatt…
Katte…pus.
Tekst: Dario Kverme Birhane