Ja?
Luitenant-generaal.
Een kameraad wil u spreken. Uit Berlijn.
Wie bent u?
Tweede luitenant Mittig. Ik had u gebeld.
Ik zei dat de contrarevolutionairen… -En?
Ik wilde nog meer zeggen.
Kom ter zake.
Lof en eer aan de KGB.
En nu de minister dood is, vriend van sport en jongeren…
…dacht ik…
Ik kom u mijn diensten aanbieden.
Dan geef ik mezelf…
…voor iets groters.
Kleo…
…is nog steeds bezig.
Ik kan haar opruimen.
In ruil voor…
Begrijpt u? -De kameraad begrijpt u.
Anja? Wat doe jij hier?
Kameraad Ramona handelt dit af.
Wat?
Ben jij Ramona?
Dé Ramona?
Blijkbaar.
U kunt inrukken.
Kutwijf. -Rukker.
VLIEGVELD Moskou
Moskou.
Er klopt iets niet, toch? -Wat?
Nog niemand heeft geprobeerd ons om te brengen.
En Nikolai weet dat we komen.
Waarom hangen we nog niet aan een helikopter?
STRAUB
Dat gaan we zo zien.
Straub? Dat ben ik.
Kom maar mee.
Vraag je niet waarheen? -Hoezo?
'Hoezo?'
Dank je.
Waar gaan we heen?
Ga zitten.
Dank u wel.
Wat is dat nou?
Kleo?
Laat me eens goed naar je kijken.
Je bent zo…
Je…
Wat ben je groot geworden.
Weet je het niet meer?
Nee.
Ik ben Akulina. Je oma.
Ik ben zo blij je te zien.
We gaan thee drinken.
Ken je haar? Is ze gevaarlijk?
Dat is mijn oma.
Je… Oké.
Als er wat is, ik ben hier.
Moeder Vaderland. Mijn recente werk. Vind je 't mooi?
Kom.
Probeer. Dat was je lievelingseten.
Of ben je dat ook vergeten?
Ik ben hier eerder geweest. -Heel vaak.
Je was bijna elke zomer hier.
Je speelde zo graag in de tuin.
Ik vind het zo raar. Ik heb jaren niets van jullie gehoord.
En nu ineens moeten we de gelukkige familie spelen?
Het was allemaal zo'n drama.
Dat je moeder Nikolai verliet.
Hij is een goede vader. En jullie waren zo'n goed gezin.
Maar je moeder maakte alles kapot.
Wat een interessante definitie van een 'goede vader'.
Hier, kijk maar.
KLEO
Hij was altijd bij je. Bij elke stap stond hij naast je.
Wat wil je bereiken?
Dat je Nikolai eert voor wie hij is.
Je vader.
Denk je echt dat ik hem zo laat doorgaan?
Met het verspreiden van zijn liefde over de wereld?
Dat mag niet.
Jullie hebben meer gemeen dan je denkt.
Tot alles bereid om je doel te halen.
Je toewijding en kracht. Dat heb je allemaal van je vader.
En je hebt dezelfde ogen als je vader.
Jammer dat onze doelen zo verschillen.
Ik maak me geen zorgen om hem.
Jij bent het…
…om wie ik me zorgen maak. Zonder mij was je nu dood geweest.
Hij is een liefhebbende vader, maar een meedogenloze strijder.
Hij zal je niet sparen omdat je zijn dochter bent.
Sparen waarvoor?
Hij heeft me alles al afgenomen.
Maar dat laat ik niet meer gebeuren.
Dan zul je sterven.
Het is laat.
Het spijt me. -Mij ook.
Kleo.
Het ga je goed.
Jou ook, baboesjka.
Ja?
Ze was hier.
Maar ze wilde niet luisteren.
Ik heb het je gezegd.
Mama.
Ze is net zo koppig als jij.
Ja.
Dat is ze.
Je haat die vent vast nog erger dan ik me kan voorstellen, maar…
Ik weet 't niet.
Moeten we toch niet nadenken over wat je oma zei?
Is er geen vreedzame oplossing?
Nee.
Hoe gaan we dit doen, wij tweeën tegen de KGB?
Niet alleen wij.
Wat?
Kleo. -Natasha.
Wat fijn om je weer te zien.
Ik was zo blij toen ik van je hoorde.
Wie is dat?
Broderova, Natasha.
Petzold, Sven.
Kom, ik heb gekookt.
Borsjt? -Ja, natuurlijk.
Proost.
Een toost op Cuba.
Op vriendschap.
Cuba?
Daar kennen we elkaar van. Wist je dat niet?
Kleo heeft heel veel talenten, maar communiceren zit daar niet bij.
Kleo was de knapste van de Freundschaftsbrigade.
Heel Cuba was verliefd op deze vrouw.
Iedereen? -Ja, ze was een wilde.
Je boft met haar.
We zijn geen stel, we zijn collega's.
Omdat zij niet wil.
Waarom niet? Hij ziet er best behoorlijk uit.
Schiet maar op.
Anders is ie voor mij.
Hallo?
Het is voor jou.
Ja?
Kleo. Baboesjka heeft me gebeld.
Ze was zo teleurgesteld.
Ik had al gezegd dat het zinloos was om met jou te praten.
Klopt.
Ik wil je niet ompraten.
Waarom bel je me dan? -Kleo…
Toen jij geboren werd…
…wilde ik je Nadesha noemen.
Hoop.
Naar de tweede vrouw van onze wijze leider Jozef Stalin.
Je moeder was ertegen.
Nadesha?
Die pleegde toch zelfmoord?
Stalin stuurde haar zus naar de goelag.
Mijn kleine Kleo.
Ik wil dat je me goed begrijpt.
Jij bent mijn dochter…
…en ik ben trots op je.
Ik vind het zo erg dat ik er niet voor je was.
Bel je daarom?
Om jouw kant van het verhaal te vertellen?
Het kan me geen reet schelen.
Ik ben je vader. -Dat ben je niet.
Dat was Fabian, die jij vermoord hebt.
Fabian.
Hij had alles van me afgenomen.
Mijn grote liefde…
…en jij, mijn kind.
Hij verdiende het te sterven.
En mama ook?
Denk je dat ik dat leuk vond?
Haar dood doet me net zoveel pijn als het jou pijn doet.
Maar ze mocht ons niet langer uitdagen.
En als jij mij uitdaagt, Kleo…
…dan vernietig ik jou en je contrarevolutionaire ideeën.
Wat als ik jou en je ideeën vernietig?
Je hebt ooit die kans gehad.
Maar je deed het niet.
Je kan je vader niet doden.
Je bent m'n vader niet, Nikolai.
Je bent een monster.
En dat monster ga ik doden.
Alles oké?
Dat was Nikolai.
Op Mallorca zei je dat ik altijd doorga, omdat ik zo ben.
Is dat waar?
Ik heb me vergist.
Je kan veranderen, en dat heb je gedaan. Heel erg zelfs.
Ja? -Ja.
Ik dacht dat 't niet kon.
Maar wel dus. Je kan veranderen.
Net zoals hoe dingen lopen.
En als je geluk hebt, kan je zelfs de wereld veranderen.
Als iemand dat kan…
…ben jij 't.
Dank je.
Ik zie je onder de tafel.
Geen idee wat dat is, maar ik doe mee.
…van Tallinn naar Lviv.
Het toestel staat nu in de USSR….
Goedemorgen. -Morgen.
Thee? -Graag.
Kanselier Helmut Kohl sprak vandaag de pers toe…
…en maakte bekend dat er geen monetaire unie komt.
Dit omdat de VS hun twijfels hebben.
Wat zeggen ze?
De monetaire unie gaat niet door.
Dat betekent dat Nikolai het pact heeft.
Ja, maar niet lang meer. We halen 't vandaag terug.
Hier, haar vader gaat naar een première in het Staatstheater. Ballet.
En wij treden op bij de KGB.
Natasha's moeder werkt daar. Ze helpt ons.
Ja. -En dan?
Dan gaan we in het gebouw van de grootste geheime dienst…
…op zoek naar een pact. -Ja, wat anders?
We kunnen… -Kom, kameraad.
In een Duitse stad was vandaag een technoparade.
Jonge mensen draaiden techno over enorme speakers.
In de hele stad dansten de fans op straat.
Ik hoop dat het haar lukt. -Natuurlijk.
Pas goed op. -Tuurlijk.
Post. Maria is ziek. Ik val voor haar in.
Post. Hier is de post.
Pak je post, kameraad. Goedemorgen.
Attentie, attentie.
Kameraden, er is een gasaanval gedetecteerd in het hoofdkwartier.
Arme donder.
Kom.
Hé.
Kom.
Uitstappen.
Oké.
O, man.
Praktisch.
U…?
U was toch naar het… -Ballet?
Ja.
Ik haat ballet.
Dat ziet er niet goed uit. U moet naar de dokter.
Geen reisverzekering.
Ga dan naar huis.
Doe ik.
Met Kleo.
Kleo is dood.
En u bent de volgende, Herr Petzold.
Weet u wat voor begrafenis ze wilde?
Misschien verstrooien we haar as wel.
Wat denkt u?
Ik denk…
U hebt geen idee hoe goed uw dochter is.
Weet u hoe vaak ik dacht: Kleo is dood.
Maar elke keer overleefde ze het weer.
Want Kleo is veel sterker, taaier en moediger…
…dan jij je voor kan stellen, Nikolai.
Ik maak me geen zorgen om Kleo.
Maar wel om jou.
Want Kleo komt eraan.
En dan ga jij eraan.
En ik ga nu weg.
Zal ik?
Niet hier.
We weten waar hij zich schuilhoudt. Hij komt later wel.
Ramona.
Je weet hoe 't is als de plicht roept. -Waar is je kind?
Bij mijn vrouw. Ze is zo gelukkig.
Ze was zo blij om moeder te worden.
Wat is dit allemaal?
Ik heb de opdracht jou te doden.
Maar weet je…
…wat er in Chili is gebeurd, dat zette me aan het denken.
Ik vroeg mezelf af:
Wat is sterk en wat is zwak?
Ik dacht altijd dat jij zwak was, omdat jij je idealen verloochende.
En ik ben sterk, want ik ben trouw.
Maar dat is niet zo.
Je hebt me toen niet gedood.
Jij besloot toen zelf wat goed is en wat fout.
Dat is sterk. En ik?
Ik ben zwak, want ik doe wat ze zeggen.
Ik hou van je.
Je verdient het meer dan ik.
Jouw weg is de juiste, Kleo.
Dat heb ik van je geleerd.
Ik volg geen bevelen meer op.
Verdorie, wij vrouwen kunnen de wereld veranderen als we de mannen…
Dag, kameraden.
Blablabla. Wat was dat voor lariekoek?
Wat heb je gedaan? -De beste agent van de DDR geëlimineerd.
Stomme zak.
Ik krijg 'm wel.
Uwe.
Kom dan.
Shit.
Uwe.
Uwe?
We praten.
Wil je praten? Waarover dan? Ineens wil ze praten.
Over rekenen of zo?
Daar was je nooit echt goed in.
Acht patronen. Allemaal op.
Hoeveel zijn er dan nog over?
Je magazijn is leeg.
Luister, Uwe.
Ze hebben ons in de maling genomen met dat strijden voor arbeiders.
Margot, Nikolai.
Het gaat ze alleen om macht, geld en invloed.
En jij bent hun speeltje.
Man…
Een pionnetje dat opgeofferd wordt.
Ze gebruiken je.
Het is niet waar.
Kom erin.
Je leeft. Mijn god, je leeft.
Ik wil wodka. -Wodka.
Wil je echt niet naar het ziekenhuis?
Nu dat ertussen. -Zo?
Wat is er gebeurd? -Het pact ligt niet bij de KGB.
Maar ik weet waar. -Ja?
Dank je.
Hier. -Ben jij dat?
Ja, en die toren is het Monument voor de Veroveraars van de Ruimte.
Waarom denk je dat het daar ligt?
Als ik over het verleden droom, zie ik een kosmonaut.
Da's geen toeval.
Meen je dat? We gaan daarheen omdat jij droomt van kosmonauten?
Nikolai had een modelraket op zijn bureau.
Die foto, die raket, die toren. Dat pact ligt daar.
Al is dat zo. We gaan er niet heen zonder een waterdicht plan.
Wat gebeurt er?
Kijk eens.
Kameraad luitenant Dunya Broderova.
Natasha, je bent de beste.
Dit is alleen een vermomming. Wat doen we als we binnen zijn?
Je bent nu benoemd…
…tot held van de Sovjet-Unie. En je krijgt deze medaille…
…voor buitengewone moed.
Ik ben ook bang.
Ik…
…vertrouw je.
Het komt goed.
Pas goed op jezelf.
Proost.
Ik hoorde mezelf dankzij Sirius B.
Van binnen.
Ja, man.
Wat hoorde je dan? -Niets.
Ja, maar dat is goed.
Waar niks is, Dopi, kan alles groeien.
Bloemen? -Ja, bijvoorbeeld, Dopi.
Bijvoorbeeld. -Gaaf.
Neem je 't even over? -Natuurlijk.
Hoe doe je dat?
Ik wil mijn excuses aanbieden. Sorry dat ik niet eerlijk was.
Jij bent de mooiste persoon die ik ooit heb ontmoet.
Ciana… -Ik wil je wat laten zien, Thilo.
Ciana?
Ik vind het niet meer zo erg dat ufo's niet bestaan.
Ik ga je wat laten zien.
Wat is dit?
Een scheur in de ruimtetijd.
Nevada?
Area 51?
Waanzinnig.
Kom ik dan toch uit de ruimte? Van een exoplaneet?
Van GJ 1214.
Kameraad. -Kameraden.
Komt dit van majoor Zhukov? -Generaal Zhukov.
Hé, bent u gek geworden?
Waarom twijfelt u? Dit is kameraad generaal-majoor.
Laat haar door, sukkel.
Pardon, kameraad generaal-majoor. De kluis is in de kelder.
Dank u.
Hoe komt je Russisch zo goed?
Natasha heeft me die zin geleerd voor 't geval dat.
Vind je het niet sexy? Ik wel.
Daar.
Nu nog openmaken.
Wat? Hoe?
Ja, dat is de vraag. -Nee.
Je kent de combinatie dus niet. -Natuurlijk niet.
Dus je organiseert dit en kent de combinatie niet eens?
Wist ik veel dat 't in een kluis ligt.
Het zijn Inlichtingendocumenten. Wat had je dan gedacht?
Zeur niet en help me liever. -Ik word gek.
Als jij Nikolai was, wat was dan je code?
Geen flauw idee. Oké.
25-10-1917. De dag van de Oktoberrevolutie.
En dat voor een West-Duitser. Maar wel fout.
Het is 7-11-1917 volgens de Russische kalender.
Fuck. Het was ook te mooi om waar te zijn.
Ik heb nog een idee.
En dat is? -Stalins geboortedatum.
Da's goed. Heel, heel goed.
Eén, acht, zeven, acht…
Verdomme. -Klote.
Man…
Oké, wat is Nikolai nog meer?
Jouw vader.
Mijn geboortedatum.
Alsjeblieft.
O, mijn god.
Ja.
Godverdomme.
O, mijn god.
Kusje?
Nee. -Oké.
Shit. -Wat is er?
O, shit.
Hallo, Kleo.
Laten we rustig blijven.
Dat is vast dat wat ik graag wil, toch?
En zo ja, wat dan? -Even nadenken.
Jullie rijden naar Rusland…
…en jatten het belangrijkste document ter wereld. En dan?
Rose, denk je echt dat we onszelf in deze situatie brengen…
…zonder goed vluchtplan?
Hebben we dat niet? Kleo.
Mijn vliegtuig staat klaar.
Oké.
En in ruil voor een lift moet ik mijn enige troefkaart afgeven?
Zodat jullie de wereld kunnen verbouwen?
Daar komt niks van in. Dan moet je me maar neerschieten.
Dat zou ik kunnen doen. Dan heb ik wat ik wil.
Maar…
…ik heb iets te bieden.
Wat zal het zijn?
Laten we zeggen: iets van goede wil.
Informatie die je leven kan veranderen.
Deze brief in ruil voor het pact.
Dank je.
Maar die informatie ken ik nu wel.
Misschien… -Vertrouw me.
Oké.
Dan moet je je maar neerschieten.
Wat doe je nou?
Oké.
Vader…
Goedenavond, Kleo.
Goed gedaan.
Krijg ik nu een medaille?
Wat dacht je?
Wil je het monster doodschieten?
Schiet maar.
Je vader doodschieten valt niet mee, hè?
Zelfs als hij een monster is.
Geef mij het pact.
Je hebt gelijk.
Ik kan niet op je schieten.
En jij?
Kan jij je dochter doodschieten?
Wat?
Ik heb op mijn tong gebeten.
Je leeft? -Ja.
De medaille?
Wat ben jij een idioot.
Had mij nou laten gaan.
Kijk maar.
Is dat een kogelwerend vest?
Ja. -Waarom heb ik dat niet?
Ik had er maar één.
Goed, maar waarom heb je dat niet gezegd?
Ik had wel dood kunnen zijn.
Je bent echt geen teamspeler.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Is hij dood?
Ja, hij is dood.
En het pact is ook foetsie, hè?
Is misschien wel beter.
Het is niet foetsie.
Gewoon verwisseld?
En wat doen we nu?
De wereld veranderen?
Samen de wereld veranderen?
Kom.
Hand in hand. Echt waar?
Oké.
Omdat jij het wil.
Kameraad Harald, we hebben een belangrijk bericht.
Begrepen.
Ik moet u helaas vertellen dat uw vader is doodgeschoten.
Door mijn tweelingzus? -Ja.
Ik kom terug.
H. STRAUB
Poes.
Kat. Poes.
Vertaling: Richard Bovelander