O que foi?
Companheiro tenente-general.
Um companheiro de Berlim quer falar com o senhor.
Quem é você?
O subtenente Mittig, companheiro.
Falamos no telefone.
- Falei que os contrarrevolucionários… - E daí?
Desligou antes de eu terminar.
Fale logo.
Glória e honra à KGB, como sempre digo.
E agora que a companheira ministra morreu, um amigo ao meu lado e jovens…
Bom, eu pensei
que deveria vir oferecer meus serviços.
E me disponibilizar para…
Bom, algo maior.
A Kleo
ainda está à solta.
Posso me livrar dela
se, em troca, eu…
Entendeu?
O companheiro entendeu.
Anja? O que está fazendo aqui?
A companheira Ramona vai resolver.
O quê?
Você é Ramona?
A Ramona?
Parece que sou.
Está dispensado.
- Sua puta. - Seu brocha.
AEROPORTO MOSCOU
Moscou.
- Que sensação estranha, né? - O quê?
Ninguém tentou nos matar ainda, o que já é um milagre
quando estou com você, mas o Nikolai sabe que estamos vindo.
Por que não estamos pendurados num helicóptero ainda?
STRAUB
Já vamos descobrir.
STRAUB
Straub? Sou eu.
Venha comigo.
- Quer perguntar aonde vamos? - Por quê?
Como assim, por quê?
Obrigada.
Com licença, para onde vamos?
Sente-se.
Beleza. Obrigado.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MOSCOU
O que é isso?
Kleo?
Me deixe ver você direito.
Você está tão…
Você…
Como você cresceu!
Não se lembra de mim?
Não.
Sou a Akulina. Sua avó!
Que bom ver você!
Venha, tome um chá.
Conhece essa velhinha? Acha que ela é perigosa?
É a minha avó.
Sua… Beleza.
Vou ficar aqui se precisar de alguma coisa, tá?
Pátria Mãe.
É minha última obra. Gostou?
Venha.
Experimente. Você amava.
Ou esqueceu isso também?
- Já estive aqui antes. - Já, muitas vezes.
Você passava quase todo verão aqui.
Amava brincar no jardim.
Acho isso estranho. Não te vejo nem tenho notícias suas há anos.
Você nem existia, e, agora, somos uma família feliz?
O que aconteceu naquela época foi uma tragédia.
Sua mãe ter deixado o Nikolai.
Ele é um bom pai, e vocês eram uma boa família.
E a sua mãe destruiu tudo.
Que definição curiosa de "bom pai".
Aqui, veja.
KLEO
Ele sempre estava do seu lado. Ia a todo lugar com você.
Onde você quer chegar?
Quero que você honre o Nikolai pelo que ele é…
Seu pai.
Acha que vou deixá-lo continuar assim?
Pra ele espalhar o "amor" dele por todo o mundo?
Não posso permitir.
Você é mais parecida com ele do que pensa.
Sua teimosia para correr atrás de seus objetivos.
Sua determinação e sua força.
Você puxou tudo isso do seu pai.
E você tem os olhos dele também.
É uma pena você ter objetivos tão diferentes.
Eu não em preocupo com ele.
É com você
que me preocupo.
Se não fosse por mim, você já estaria morta.
Ele é um pai amoroso, mas também um soldado implacável.
Ele não vai te poupar só porque você é filha dele.
Me poupar do quê?
Ele já me tirou tudo.
Mas não deixarei isso acontecer de novo.
Então vai morrer.
Já está tarde.
Sinto muito.
Eu também.
Kleo!
Adeus.
Vovó.
Oi?
Ela esteve aqui.
Mas não quis me escutar.
Eu avisei,
mamãe.
Ela é uma menina teimosa, como você também era!
Sim.
Ela é, mesmo.
Sei que deve odiar esse cara mais do que consigo imaginar, mas…
Sei lá.
Não deveríamos pensar no que a sua avó falou?
Existe a possibilidade de uma solução pacífica?
- Não. - Como vamos fazer isso?
Nós dois contra a KGB inteira.
Não estamos sozinhos.
O quê?
- Kleo! - Natasha!
Como é bom te ver!
Fiquei tão feliz de falar com você!
Quem é esse?
Broderova, Natasha.
Petzold, Sven.
Entrem! Eu fiz o jantar.
- Borscht? - Claro que sim!
Um brinde.
Um brinde a Cuba.
À amizade.
Cuba?
Foi onde nos conhecemos. Ela não te contou?
A Kleo tem muitos talentos, mas a comunicação não é um deles.
A Kleo era a mais bonita da Brigada da Amizade.
Cuba toda se apaixonou por essa mulher. Todinha.
- Todo mundo? - Sim. Ela fez sucesso.
É, você tem sorte de estar com ela.
Nós só trabalhamos juntos.
É ela que quer assim.
E por quê?
Ele é bonitinho.
Agiliza aí.
Senão, eu pego pra mim!
Alô?
É pra você.
Oi?
Kleo.
A babushka me ligou.
Ela ficou decepcionada.
Eu falei pra ela que não adiantava falar com você.
Estava certo.
Não vou tentar te fazer mudar de ideia.
E por que ligou, então?
Kleo.
Quando você nasceu,
eu quis te batizar de Nadeshda.
"Esperança".
Em homenagem à segunda esposa do nosso grande líder, Joseph Stalin.
Sua mãe não concordou.
Nadeshda?
Ela não se matou?
E Stalin prendeu a irmã dela.
Minha pequena Kleo.
Quero que você entenda.
Você é minha filha,
e tenho orgulho de você.
É uma pena eu não ter estado presente.
Foi por isso que ligou?
Pra me contar seu lado da história?
Quer saber? Estou pouco me fodendo!
- Eu sou seu pai. - Não é.
O Fabian era o meu pai, e você o matou.
O Fabian!
Ele me roubou tudo.
A mulher que eu amava
e você, minha filha.
Ele mereceu morrer.
Minha mãe também mereceu?
Acha que gostei disso?
Eu sofri tanto quanto você com a morte da sua mãe.
Mas eu não podia permitir que ela nos desafiasse.
E se você me desafiar, Kleo,
terei que destruir você e suas ideias contrarrevolucionárias.
E se eu destruir você e as suas ideias?
Você já teve uma chance.
E não aproveitou.
Você não consegue matar seu pai.
Você não é meu pai, Nikolai.
Você é um monstro.
E eu vou matar esse monstro.
Você está bem?
Era o Nikolai.
Em Maiorca, você disse que eu não desisto porque sou assim.
É verdade?
Eu estava errado.
Você pode mudar, e mudou.
- Muito, até. - É mesmo?
Sim.
Sempre pensei que não podia.
Mas posso.
Podemos mudar.
E podemos mudar os acontecimentos.
Sim.
E, se tivermos sorte, podemos mudar o mundo também. Não é?
Se tem alguém que pode fazer isso,
é você.
Obrigada.
Vejo você debaixo da mesa!
Não sei o que isso significa, mas topo.
O voo ia de Talim para Lviv.
A aeronave está na URSS. Os passageiros estão seguros…
- Bom dia! - Bom dia.
- Chá? - Por favor.
…foram detidos pela polícia finlandesa.
O chanceler alemão, Helmut Kohl, falou com a imprensa em Bonn,
e, surpreendentemente, anunciou que não haverá uma união monetária.
Dúvidas pela parte dos EUA foram citadas como o motivo.
O que estão dizendo?
Sua união monetária foi cancelada.
O quê? Então o Nikolai conseguiu o pacto.
Sim, mas não por muito tempo. Vamos pegá-lo de volta hoje.
Aqui. O pai dela vai a uma estreia no Teatro Estadual.
Balé.
E nossa apresentação acontecerá na KGB.
A mãe da Natasha trabalha lá. Ela vai nos ajudar.
- É. - E depois?
Procuramos o pacto no prédio do maior serviço secreto do mundo?
- Sim. Tem outra opção? - Bom, podemos…
Vamos, companheiro.
Hoje, na capital da Alemanha, Berlim, aconteceu um desfile techno.
Jovens tocaram a chamada "música techno" em seus alto-falantes.
Muitos fãs dançaram pela cidade ocidental.
- Ela tem que conseguir. - Vai conseguir.
- Cuidado, tá? - Claro.
Correio! A Maria está doente. Vim no lugar dela hoje.
Correio!
Venham pegar a correspondência.
Peguem a correspondência, companheiros!
Atenção!
Atenção, companheiros.
Detectaram um ataque com gás em nossa sede.
Pobrezinho.
Vamos.
Oi.
Vamos.
Anda, venha.
Tá, beleza.
Caramba!
Prático.
Você?
- Achei que estivesse no… - Balé?
É.
Eu odeio balé.
Isso aí está feio. Deveria procurar um médico.
Não tenho seguro.
Vá pra casa, então.
Eu vou.
Com a Kleo.
A Kleo está morta.
E você será o próximo, Sr. Petzold.
Sabe como ela queria fazer o velório dela?
Podemos espalhar as cinzas dela por aí.
O que acha?
Eu acho…
que você não faz ideia de como sua filha é incrível.
Sabe quantas vezes já pensei que ela estava morta?
Que ela não tinha como ter sobrevivido. Mas sobreviveu. Todas as vezes.
Porque a Kleo é muito mais forte, durona e corajosa
do que você imagina, Nikolai.
Não me preocupo com a Kleo.
É com você que eu me preocupo.
Porque a Kleo está vindo,
e ela vai te matar.
Agora, eu vou embora.
Posso?
Aqui não.
Sabemos onde ele está escondido. Damos um jeito nele depois.
Ramona.
- Sabe como é, o dever chama. - Cadê seu filho?
Com minha esposa. Ela está tão feliz!
Ela ficou muito feliz por se tornar mãe.
Por que está aqui?
Tenho ordens para matar você.
Mas, sabe,
o que aconteceu no Chile me fez pensar.
Eu me perguntei:
"O que é ser forte e o que é ser fraca?"
Sempre achei que você fosse fraca porque traiu seus ideais.
E que eu era forte porque sempre fui leal.
Mas eu estava errada.
Você não me matou naquela época.
Você decidiu por conta própria o que era certo ou errado.
Isso é ser forte! E eu?
Eu sou fraca, porque faço o que me mandam fazer.
Eu te amo.
Você merece mais do que eu.
O seu jeito é o jeito certo, Kleo.
Eu aprendi com você.
Não vou mais seguir ordem nenhuma.
Caralho!
Nós, mulheres, podemos mudar o mundo se…
Companheiras.
Blá, blá, blá. Que monte de baboseira foi esse?
- O que você fez? - Eliminei a suposta melhor agente da GDR.
Seu imbecil!
Vou acabar com ele.
Uwe!
Uwe.
Aparece!
Merda.
Uwe!
Um, dois, três, quatro, cinco…
Uwe?
Vamos conversar!
Sobre o quê? De repente, ela quer conversar!
Sobre matemática?
Você nunca foi bom nisso, né?
Temos oito balas. Todas usadas.
Quantas sobraram?
Sua arma está vazia.
Me escuta, Uwe.
Sabe que era mentira quando falaram em lutar pelos trabalhadores, né?
A Margot, o Nikolai.
Eles só querem saber de poder, dinheiro e influência.
E você é o fantoche deles.
Caralho!
Um peão para ser sacrificado.
Estão usando você!
Não acredito…
Entra!
Você está viva! Meu Deus, você está viva!
Preciso de vodca.
Vodca, por favor.
- Não quer ir ao hospital mesmo? - Não!
- Ponha isso no meio. - Assim?
- O que aconteceu? - O pacto não estava na KGB.
- Mas sei onde está. - Sabe?
Obrigada.
- Aqui. - É você?
Sim.
E essa torre é o Monumento aos Conquistadores do Espaço.
Por que acha que está lá?
Sempre que sonho com o passado, vejo um cosmonauta.
Não é coincidência.
Sonhos. Está de brincadeira?
Quer ir lá porque sonhou com cosmonautas?
Sven, o Nikolai tinha um foguete em miniatura na mesa.
A foto, o foguete, a torre! O pacto está lá! Tenho certeza.
Mesmo que esteja.
Ninguém vai a lugar nenhum sem um plano infalível.
O que está acontecendo?
Aqui está.
Companheira major Dunya Broderova.
É assim que vamos entrar. Natasha, você é demais.
Isso não é um plano. É um disfarce.
- Segura. - E depois que entrarmos?
Eu condecoro você
como herói da União Soviética
e lhe concedo esta medalha
por bravura extraordinária.
Também estou com medo.
Eu…
confio em você.
Você vai ficar bem.
Tenham cuidado.
Um brinde!
Eu confiei em mim por causa de Sirius B.
No meu coração.
É, cara.
- O que ele te disse? - Nada.
É, mas isso é bom.
Onde não há nada, tudo pode crescer, Dopi.
Uma flor?
Sim. Isso é um exemplo, Dopi.
Um exemplo.
Legal!
- Pode assumir aqui? - Claro.
Como você fez isso?
Quero pedir desculpas, Thilo. Me desculpe por não contar a verdade.
Sinto muito, pois percebi que nunca conheci alguém como você.
- Ciana. - Quero te mostrar uma coisa, Thilo.
Ciana?
Eu não acho mais tão ruim os OVNIs não existirem.
Vou te mostrar uma coisa.
O que é isso?
Um buraco no espaço-tempo.
Isso é Nevada?
A Área 51?
Que demais!
Talvez eu seja mesmo do espaço? De um planeta extrassolar?
De Gliese 1214.
- Companheiro. - Companheiros.
- Isto é do major Zhukov? - Do general Zhukov.
Você! Está maluco?
Qual é o seu problema? Esta é a companheira major-general.
Deixe-a passar, seu palhaço!
Desculpe, companheira.
O cofre está no porão, na sala de controle.
Obrigada.
Obrigado.
Onde aprendeu russo tão bem?
Isso é…
Natasha me ensinou essa frase, por segurança.
Não achou aquilo sexy? Eu achei.
Aí está.
Agora só temos que abrir.
O quê? Como?
- É, essa é a questão. - Não.
"Como? Você não sabe a senha." Essa é a pergunta.
- Claro que não. - Sério?
Organizou tudo isso e não sabe a senha?
Como eu ia saber que os documentos estão num cofre?
São documentos de espionagem! Onde mais estariam, senão num cofre?
- Para de choramingar e me ajuda. - Você me deixa louco.
Se você fosse o Nikolai, que senha escolheria?
Não faço ideia. Beleza.
Uma data: 25/10/1917. Revolução de Outubro.
Nada mal pra um ocidental.
Mas acho que está errada. É 7/11/1917 no calendário russo.
Certo.
Porra! Seria bom demais pra ser verdade.
Tenho outra ideia.
- Tá. Qual? - O aniversário de Stalin.
Boa. Ótima, na verdade.
Um, oito, sete, oito…
- Droga! - Cacetada!
Saco!
Certo, Nikolai. O que mais ele é?
Ele é seu pai.
- Seu aniversário. - Meu aniversário.
Por favor.
Meu Deus!
Boa!
Puta que pariu!
Meu Deus…
Um beijo?
- Não. - Tá.
Merda.
O que foi?
Merda!
Oi, Kleo.
O que… Não! Vamos todos manter a calma, por favor.
Acho que isso é o que estou procurando, não é?
Digamos que seja. E então?
Vamos pensar.
Você vai para a Rússia e rouba
o documento mais importante do mundo no momento.
E depois?
Rose, acha mesmo que nos colocaríamos nessa situação
sem um bom plano de fuga?
Não temos um? Kleo!
Meu avião está esperando.
Tudo bem.
E pra conseguirmos uma carona, preciso entregar o meu único trunfo?
Pra vocês reconstruírem o mundo como quiserem?
Não vai rolar. Vai ter que atirar em mim primeiro.
Eu posso atirar.
Aí eu conseguiria o que quero.
Mas…
tenho uma proposta.
O que é isso?
Digamos que seja uma gentileza.
Uma informação que vai mudar sua vida.
Esta carta pelo pacto.
Obrigada.
Mas já recebi muitas informações que mudaram minha vida.
- Não é melhor… - Confia.
Beleza.
Se quiser o pacto, terá que atirar em mim.
Que porra você está fazendo?
Tudo bem.
Pai…
Boa noite, Kleo!
Bom trabalho.
Vai me dar uma medalha agora?
O que estava pensando?
Ia atirar no monstro assim?
Puxe o gatilho.
Atirar no seu próprio pai não é assim tão simples?
Mesmo ele sendo um monstro.
Me dê o pacto.
Tem razão.
Não consigo atirar em você.
Mas e você?
Consegue atirar na sua própria filha?
Não!
O quê?
Merda, acho que mordi a língua.
Você está vivo?
Estou.
O quê? A medalha?
Cara, você é um idiota!
Falei pra me deixar resolver tudo!
- Olha. - Espera.
Não pode ser. Colete à prova de balas?
- Sim! - Por que você tem um e eu não?
Eu só tinha um!
E por que não me falou isso?
Ele atirou em mim! Eu podia ter morrido!
Você não sabe trabalhar em equipe. Sério!
Obrigada.
De nada.
Ele morreu?
Sim.
Ele morreu.
E o pacto também já era, né?
Vai ser melhor assim.
Na verdade, não.
Você trocou?
E o que fazemos agora?
Mudamos o mundo?
Mudamos o mundo juntos?
- Vem. - Nossa!
De mãos dadas? Sério?
Beleza.
Mas só porque você quis.
Companheiro Harald, temos uma mensagem importante.
Entendido.
Lamento informar que seu pai foi morto com um tiro.
Foi minha irmã gêmea?
Sim.
Vou voltar.
H. STRAUB
Gatinho.
Gato. Gatinho.
Legendas: Lara Scheffer