Младший лейтенант Миттиг, товарищ генерал-лейтенант.
Мы общались.
- Я сообщил, что контрреволюционные… - И?
Вы бросили трубку. Но это не всё.
Ближе к делу.
Мой девиз — хвала и честь славному КГБ.
Вот погибла товарищ министр, друг спорта и молодежи…
Ну, я подумал…
Я хочу предложить свои услуги.
И я готов вершить
великие дела.
Клео.
Она всё еще жива.
Я могу избавиться от нее,
если взамен я…
Понимаете?
Товарищ понимает.
Аня? Что ты здесь делаешь?
Товарищ Рамона займется этим делом.
В смысле?
Ты Рамона?
Та самая Рамона?
Без вариантов.
Можете идти.
- Сука. - Гондон.
КЛЕО
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ
Москва.
- Что-то не так, не думаешь? - Что?
Еще никто не пытался нас убить.
Это само по себе чудо, когда я с тобой.
Но Николай нас ожидает.
Почему нас еще не сбросили с вертолета? Что он задумал?
Скоро узнаем.
- Не спросишь, куда мы поедем? - Зачем?
Что значит «зачем»?
Простите, куда мы едем?
Ладно. Спасибо.
Это еще что такое?
Ты такой
Ты знаешь эту тетку? Думаешь, она опасна?
Это моя бабушка.
Твоя…
Ясно.
Я тут буду, если что.
Родина-мать.
Моя последняя работа. Тебе нравится?
Попробуй. Это было твое любимое.
Или ты и это забыла?
- Я здесь уже была. - Да, и часто.
Вы все проводили здесь почти каждое лето.
Ты любила играть в саду.
Это так странно. От тебя много лет не было ни весточки.
То ты пропала, а теперь мы строим из себя счастливую семью?
То, что случилось, было ужасно.
Что твоя мать ушла от Николая.
Он хороший отец, и вы были хорошей семьей.
А твоя мать всё разрушила.
Интересное определение «хорошего отца».
Вот, смотри.
Он всегда был рядом. Старался быть там, где ты.
Зачем всё это?
Чтобы ты уважала Николая как положено…
Как отца.
Думаешь, я позволю ему продолжать в том же духе?
Чтобы он по всему миру распространял свою «любовь»?
Ну уж нет.
У вас больше общего, чем ты думаешь.
Оба упрямые и добиваетесь своих целей.
Твоя решимость и сила.
Это у тебя от отца.
И глаза у тебя тоже отцовские.
Жаль только, что цели у нас разные.
Меня не он волнует.
А ты.
Я о тебе беспокоюсь.
Если бы не я, ты бы уже давно была мертва.
Он любящий отец, но всегда идет до конца.
Он не пощадит тебя, потому что ты его дочь.
Не пощадит меня?
Он уже всего меня лишил.
Но больше я этого не допущу.
Тогда умрешь.
Уже поздно.
Прости.
Да уж.
Клео!
Удачи тебе.
И тебе.
Я знаю, ты ненавидишь его больше, чем я могу себе представить, но…
Не знаю.
Может, подумаем о том, что сказала твоя бабушка?
Можно как-то миром всё решить?
- Нет. - Тогда что делать?
Нас двое, а у него всё КГБ.
Нас не двое.
В смысле?
Бродерова, Наташа.
Петцольд, Свен.
Заходи! Я приготовила ужин.
- Борщ? - Да, конечно, борщ.
Тост за Кубу.
За дружбу.
За Кубу?
Мы там познакомились. Она тебе не рассказывала?
У Клео очень много талантов, но общительность не в их числе.
Клео была самой красоткой в «Бригаде дружбы».
Вся Куба была влюблена в эту женщину. Поголовно все мужики.
- Все? - Да. Она же безбашенная.
Тебе повезло, что ты с ней.
Мы не вместе. Просто работаем вместе.
Просто она против.
И почему же?
На вид вроде ничего такой.
Да?
Клео.
Мне бабушка звонила.
Она расстроилась.
Я говорил ей, что с тобой бесполезно говорить.
Верно.
Я не буду пытаться переубедить тебя.
Зачем тогда звонишь?
Клео.
Когда ты родилась,
я хотел назвать тебя Надей.
Надеждой.
В честь второй жены нашего великого лидера Иосифа Сталина.
Твоя мать была против.
Надежда?
Она же покончила с собой.
А ее сестру Сталин отправил в ГУЛАГ.
Пойми уже наконец.
Ты моя дочь,
и я тобой горжусь.
Ужасно сложилось так, что я не мог быть рядом.
Ты поэтому звонишь?
Изложить свою версию событий?
Знаешь что? Мне плевать!
- Я твой отец. - Ты мне не отец.
Фабиан был моим отцом, а ты его убил.
Фабиан!
И мама тоже заслужила смерти?
Думаешь, я этому рад?
От смерти твоей матери мне так же больно, как и тебе.
Но я не мог позволить ей выступить против нас.
И если ты ослушаешься меня, Клео,
то я уничтожу тебя и твои контрреволюционные идеи.
А что, если я уничтожу тебя и твои идеи?
Однажды у тебя уже был шанс.
Ты этого не сделала.
Ты не можешь убить своего отца.
Ты мне не отец, Николай.
Ты монстр.
И я убью этого монстра.
Всё хорошо?
Николай звонил.
На Майорке ты сказал: «Ты не остановишься, такая уж ты».
Я правда такая?
Я ошибался.
Ты можешь измениться, и ты уже изменилась.
- Очень. - Да?
Да.
Я думала, что не могу.
Но могу ведь.
Меняться можно.
И можно менять то, что происходит.
Да.
А если очень повезет, можно даже изменить мир. Да?
Если кто-то и сможет,
то это ты.
Спасибо.
Понятия не имею, что это значит, но ладно.
- Доброе утро! - Доброе.
- Чаю? - Да, пожалуйста.
Что там говорят?
Ваш валютный союз отменили.
Что? Выходит, Николай получил пакт.
Да, но ненадолго. Мы заберем его сегодня.
Вот. Ее отец собирается на премьеру в Государственном театре.
Балет.
А мы устроим спектакль в КГБ.
Там работает мама Наташи. Она нам поможет.
- Да. - А потом?
Мы просто обыщем здание крупнейшей в мире секретной службы
и найдем пакт?
- Да. А как еще? - Ну, мы могли бы…
Пошли, товарищ.
- Надеюсь, она справится. - Справится.
- Будь осторожна. - Конечно.
Внимание!
Всем товарищам!
Зарегистрирована газовая атака на наш штаб.
Бедолага.
Привет!
Да. Хорошо.
Блин!
Удобная штука.
Вы?
- Я думал, вы в… - Балете?
Да.
Ненавижу балет.
Выглядит не очень. Сходите к врачу.
Страховки нет.
Тогда уезжайте домой.
Уеду.
С Клео.
Клео мертва.
И вы будете следующим, мистер Петцольд.
Как она хотела, чтобы ее похоронили?
Может, развеем ее прах?
Что думаете?
Думаю…
…вы понятия не имеете, насколько хороша ваша дочь.
Знаете, как часто я думал, что Клео мертва?
«Она не могла выжить». А она выживала. Каждый раз.
Потому что Клео намного сильнее, выносливее и храбрее
чем вы можете себе представить, Николай.
Я не за Клео волнуюсь.
Я волнуюсь за вас.
Потому что Клео найдет вас
и убьет.
А я сейчас уйду.
- Рамона.
- Сама понимаешь, долг зовет. - Где твой ребенок?
С моей женой. Она так рада.
Она была невероятно счастлива стать матерью.
А ты что делаешь?
Выполняю приказ — убить тебя.
Но, знаешь,
тот случай в Чили заставил меня задуматься.
Я спросила себя:
что такое сила, и что такое слабость?
Я всегда думала, что ты слабая, потому что ты предала свои идеалы.
А я была сильной, потому что была им верна.
Но всё не так.
Ты меня не убила.
Тогда ты сама решила, что правильно, а что нет.
Вот это — сила!
А я?
Я слабая, потому что делаю то, что мне приказывают.
Мой любимый.
Ты заслуживаешь его больше, чем я.
Твой путь — правильный, Клео.
Спасибо за науку.
Я больше не буду выполнять ничьи приказы.
Блин.
Мы, женщины, можем изменить мир, если…
Эй, товарищи.
Бла-бла-бла. Что за бред она несла?
- Что ты наделал? - Уничтожил лучшего агента ГДР.
Тупой ублюдок!
Я его достану.
Уве!
Уве.
Выходи!
Скотина.
Уве!
Одна, две, три, четыре, пять…
Уве?
Давай поговорим!
О чём с тобой говорить? Поговорить она захотела!
О математике, например?
Ты с ней никогда не дружил.
У нас было по восемь патронов. Мы пустые.
Сколько осталось?
Твоя обойма пуста.
Послушай меня, Уве.
До тебя дошло, что они и не думали о правах пролетариев?
Маргот, Николай.
Всё, что их волнует — это власть, деньги, влияние.
А ты просто их игрушка.
Чёрт!
Глупая мелкая пешка, расходный материал.
Они тебя используют!
Вот это да.
Заходи!
Ты жива! Боже, ты жива.
Водки дайте.
Водку можно?
- Точно не хочешь в больницу? - Да!
- Это тоже туда. - Вот так?
- Ну, расскажешь? - Пакт был не в КГБ.
- Но я знаю, где он. - Да?
Спасибо.
- Вот. - Это ты?
Да, а эта башня — монумент «Покорителям космоса».
С чего ты взяла, что он там?
Когда мне снится прошлое, я вижу маленького космонавта.
Это не совпадение.
Снится. Ты серьезно?
Мы пойдем туда, потому что тебе космонавт снится?
Свен, у Николая на столе стоит модель ракеты.
Фото, ракета, башня! Договор здесь! Я в этом уверена.
Ну, допустим.
Но никто никуда не пойдет без железобетонного плана.
Что опять?
Прошу.
Это наши пропуска. Наташа, ты лучшая.
Это не план. Это маскировка.
- Подержи. - А дальше что? Боже!
Тебе присуждается звание
Героя Советского Союза.
Вот тебе медалька.
За отвагу.
Мне тоже страшно.
Я
тебе доверяю.
Всё будет хорошо.
Будьте осторожны.
Я прислушался к себе после Сириуса В.
Вот здесь.
Ништяк.
- И что ты услышал? - Ничего.
Да, но это хорошо.
Там, где ничего нет, может вырасти что угодно, Допи.
Цветок?
Да, Допи. Как вариант.
Как вариант.
Отпад!
- Можешь подменить? - Конечно.
Как ты это сделала?
Я хочу извиниться, Тило. Прости, что не сказала правду.
Прости, я поняла: ты лучший человек из всех, кого я знаю.
- Циана. - Я хочу тебе кое-что показать, Тило.
Циана.
Я больше не огорчаюсь, что НЛО не существует.
Я тебе кое-что покажу.
Что это?
Разрыв пространственно-временного континуума.
Это Невада?
Зона 51?
Очуметь.
Может, я всё-таки из космоса? С океанической экзопланеты?
С Глизе 1214…
Генерала Жукова.
Ты откуда русский знаешь?
Да, это…
Наташа научила меня на всякий случай.
Это сексуально, не думаешь? Я вот так думаю.
Вот он.
Осталось только открыть.
Что? Как?
- Да, «как»? Хороший вопрос. - Нет.
Вот еще лучше вопрос. Ты что, комбинации не знаешь?
- Нет, конечно. - Но как?
Ты всё это затеяла, а сама не знаешь кода?
Откуда мне было знать, что документы в чертовом сейфе?
Это документы разведки! Где еще им быть, если не в чертовом сейфе?
- Хватит ныть, лучше помоги. - Я с тобой свихнусь.
На месте Николая какой код ты бы использовал?
Понятия не имею. Так. Ладно.
25 октября 1917 года. Октябрьская революция.
Неплохо для западного немца.
Но, боюсь, ты ошибаешься. По русскому календарю это 7 ноября.
Ясно.
Сука! Ну да, размечтался.
У меня есть идея.
- Ага. Какая? - День рождения Сталина.
Хорошо. Очень даже. Отлично.
Один, восемь, семь, восемь…
- Чёрт! - Срань вонючая!
Падла!
Хорошо. Что еще важно Николаю?
Он же твой отец.
- Твой день рождения. - Мой день рождения.
Ну, давай.
Обалдеть!
Ура!
Охренеть!
Вот это да!
Просто чума!
Поцелуемся?
- Нет. - Ладно.
Бля.
Что такое?
Да уж, бля.
Здравствуй, Клео.
Что? Нет!
Успокоились все, ладно?
Думаю, это то, что мне нужно. Да?
Допустим, и что с того?
Дай-ка подумать.
Вы приехали в Россию и украли,
возможно, самый важный документ в мире.
И что с того?
Роуз, ты правда думаешь, что мы бы это всё затеяли
без железного плана побега?
У нас же есть план?
Клео!
Меня самолет ждет.
Ясно.
И вы нас возьмете, если я отдам свой единственный козырь?
Чтобы вы могли перестроить мир как захотите?
Ни за что. Только через мой труп.
Могу выстрелить.
Тогда я получу то, что хочу.
Но…
У меня есть предложение.
Какое еще?
Скажем так: жест доброй воли.
Кое-какая информация, способная изменить твою жизнь.
Это письмо в обмен на пакт.
Спасибо.
Но мне хватило жизненно важной информации.
- Так. Давайте… - Доверься мне.
Ладно.
Вам так нужен пакт? Стреляйте.
Ты что несешь?
Хорошо.
Папаша…
Ты молодец.
Что, медаль мне вручишь?
Что ты надумала?
Хочешь застрелить монстра?
Стреляй.
Убить отца не так-то просто, да?
Даже если он монстр.
Отдай пакт.
Ты прав.
Я не могу тебя убить.
А ты?
Ты можешь застрелить свою дочь?
Нет!
Чего?
Чёрт, кажется, я прикусил язык.
Ты жив?
Да.
Что это? Медаль?
Блин, ну ты и придурок!
Я же сказала, что сама разберусь!
- Смотри. - Подожди.
Ты прикалываешься? У тебя бронежилет?
- Да! - Почему у тебя есть, а у меня нет?
У меня был всего один.
Елки-палки. А почему ты мне не сказала?
Он в меня стрелял. Я мог умереть.
Ты не умеешь играть в команде. Отвечаю!
Спасибо.
Не за что.
Он мертв?
Да.
Он мертв.
И пакта теперь тоже нет, да?
Наверно, так даже лучше.
Пакт есть.
Ты его подменила?
Ну, и что будем делать дальше?
Изменим мир?
Изменим мир вместе?
- Давай. - Ого.
Рука об руку? Серьезно?
Ладно.
Раз ты так настаиваешь.
Товарищ Харальд, у нас для вас важное сообщение.
Ваш отец умер в результате огнестрельного ранения.
Да.
Кошечка.
Киса. Котяра.
Перевод субтитров: Камила Кадырова