Vad är det?
Kamrat generallöjtnant.
En kamrat vill växla några ord. Han är från Berlin.
Vem är det här?
Fänrik Mittig, kamrat generallöjtnant. Vi pratades vid på telefonen.
-Jag berättade att kontrarevolutionära… -Och?
Du la på. Jag hade mer att berätta.
Kom till saken.
Lovorda och ära det strålande KGB, brukar jag säga.
Och nu när kamrat ministern är död, en god vän till sport och ungdomar…
Då tänkte jag…
Jag åker hit och erbjuder mina tjänster.
Jag skulle vilja föreslå mig själv för större saker.
Kleo springer fortfarande lös.
Jag kan få henne att försvinna, om jag i gengäld…
-Förstår du? -Kamraten förstår.
Anja? Vad gör du här?
Kamrat Ramona tar hand om det.
Vad? Är du Ramona?
-Den Ramona? -Det ser ut så.
Du kan utgå.
-Fitta. -Runkpelle.
MOSKVAS FLYGPLATS
Moskva.
-Visst känns nåt konstigt? -Vad då?
Hittills har ingen försökt döda oss. Det är ju är ett mirakel i sig
när jag är med dig, men Nikolai vet att vi kommer.
Varför dinglar vi inte från en helikopter? Vad planerar han?
STRAUB
Det får vi snart veta.
STRAUB
-Straub? -Det är jag.
Följ med mig.
-Kan du fråga vart vi ska? -Varför det?
"Varför det?" Vad menar du?
Tack.
Ursäkta, vart ska vi?
Tag plats.
Okej. Tack.
MOSKVAS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Vad har vi här, då?
Kleo?
Låt mig ta en titt på dig.
Du är så…
Du… Tänk vad du har vuxit!
-Minns du inte mig? -Nej.
Jag heter Akulina. Din farmor! Jag är så glad över att få träffa dig.
Kom och drick lite te!
Känner du den där gamla kvinnan? Är hon farlig?
Det är min farmor.
Din… Okej.
Jag finns här om du behöver nåt, okej?
Moderlandet. Mitt senaste verk. Tycker du om det?
Kom nu.
Smaka på dem. De var din favorit.
Eller har du glömt det också?
-Jag har varit här förut. -Ofta, faktiskt.
Ni tillbringade nästan varje sommar här. Du älskade att leka i trädgården.
Jag tycker det här är konstigt. Jag hör inte av er på åratal.
Ni existerade inte, och nu ska vi låtsas vara en lycklig familj?
Det som hände då var tragiskt.
Att din mamma lämnade Nikolai.
Han är en god far, och ni var en fin familj.
Och din mamma förstörde allt.
Det är en intressant definition av "en god far".
Titta här.
Han fanns alltid vid din sida. Han var med dig överallt.
Vad vill du uppnå med det här?
Jag vill att du erkänner vad Nikolai är…
Din far.
Tror du att jag tänker låta honom fortsätta så här?
Så att han kan sprida sin "kärlek" över hela världen?
-Det tillåter jag inte. -Ni har mer gemensamt än du tror.
Din envishet när du strävar efter dina mål.
Din beslutsamhet och styrka. Allt det har du från din far.
Och du har hans ögon också.
Synd att våra mål är så olika.
Jag oroar mig inte för honom.
Det är dig jag oroar mig för.
Vore det inte för mig skulle du vara död nu.
Han är en kärleksfull far, men en obeveklig kämpe.
Han skonar dig inte bara för att du råkar vara hans dotter.
Skona mig från vad då? Han har redan tagit allt.
-Det tänker jag inte tillåta längre. -Då kommer du att dö.
Det är sent.
-Jag beklagar. -Jag med.
Kleo!
-Farväl. -Detsamma.
Farmor.
Ja?
Flickan var här. Hon ville inte lyssna på det örat.
Det sa jag ju…
Mamma.
Hon är ett lika envist barn som du var!
Ja.
Ja, det är hon.
Jag vet att du hatar honom mer än jag kan föreställa mig, men…
Jag vet inte, men borde vi inte tänka på vad din farmor sa?
Finns det nån chans till en fredlig lösning?
-Nej. -Hur ska vi klara av det här?
Det är vi två mot hela KGB.
Vi är inte ensamma.
Vad?
-Kleo! -Natasha!
Så underbart att få träffa dig! Jag blev så glad när du hörde av dig.
Vem är det där?
-Broderova, Natasha. -Petzold, Sven.
Kom in! Jag har lagat middag.
-Borsjtj? -Självklart blir det borsjtj.
-Skål. Vi skålar för Kuba. -För vänskap.
Kuba?
Det var där vi träffades. Berättade hon inte det?
Kleo har verkligen många olika talanger, men kommunikation är inte en av dem.
Kleo var sötast i hela vänskapsbrigaden.
Alla på Kuba var förälskade i henne. Alla.
-Alla? -Ja. Hon var verkligen vild av sig.
Du har tur som är ihop med henne.
-Vi är inte ihop. Vi jobbar bara ihop. -Bara för att hon inte vill.
Varför inte? Han ser ju helt okej ut.
Sätt fart, annars lägger jag vantarna på honom!
Hallå?
Det är till dig.
Ja?
Kleo. Farmor ringde mig. Hon var besviken.
Jag sa åt henne att det var meningslöst att försöka resonera med dig.
Det stämmer.
Jag ska inte försöka få dig att ändra dig.
-Varför ringer du då? -Kleo.
När du kom till världen…
Då ville jag döpa dig till Nadeshda.
"Hopp."
Efter vår kloka ledare Josef Stalins andra fru.
-Din mor var emot det. -Nadeshda?
Hon begick väl självmord? Stalin skickade hennes syster till ett arbetsläger.
Min lilla Kleo.
Jag vill att du ska förstå.
Du är min dotter, och jag är stolt över dig.
Det är hemskt att jag inte kunde finnas där för dig.
Var det därför du ringde? För att jag skulle få höra din sida av historien?
Vet du vad? Jag skiter fullständigt i den!
-Jag är din far. -Du är inte min far.
Fabian var min far, och du dödade honom.
Fabian!
Han tog allt från mig.
Kvinnan jag älskade, och dig, mitt barn.
Han förtjänade att dö.
-Förtjänade mamma också att dö? -Tror du att jag tyckte om det?
Din mors död smärtar mig lika mycket som det smärtar dig.
Men jag kunde inte tillåta henne att trotsa oss.
Och om du trotsar mig, Kleo,
då måste jag förgöra dig och dina kontrarevolutionära idéer.
Tänk om jag förgör dig och dina idéer?
Du hade chansen en gång. Du tog den inte.
Du kan inte döda din far.
Du är inte min far, Nikolai.
Du är ett monster.
Och jag ska döda det monstret.
Är du okej?
Det var Nikolai.
På Mallorca sa du att jag alltid bara kör på för det är så jag är.
Är det så?
Jag hade fel.
Du kan förändras, och du har förändrats.
-Mycket, faktiskt. -Jaså?
Ja.
Jag trodde inte att jag kunde det.
Men det kan jag. Man kan förändras.
Man kan även förändra det som ska ske.
Ja.
Och har man riktigt mycket tur kan man förändra världen också. Eller hur?
Om det finns nån som klarar av det är det du.
Tack.
Vi ses under bordet!
Jag vet inte vad det betyder, men jag hänger på.
Flyget var på väg från Tallinn till Lviv.
Det är nu i Sovjetunionen. Passagerarna är i säkerhet…
-God morgon! -God morgon.
-Te? -Ja, tack.
…kvarhölls av den finska polisen.
Tysklands förbundskansler Helmut Kohl talade inför pressen i Bonn,
och till deras förvåning sa han att det inte blir nån valutaunion.
Tvekan från Förenta staterna anges som skälet.
-Vad säger de? -Er valutaunion lades ner.
Vad? Det betyder att Nikolai har pakten.
Ja, men inte länge till. Vi tar tillbaka den idag.
Se här. Hennes pappa ska gå på en premiär på den statliga teatern. Balett.
Vårt framträdande äger rum på KGB.
Natashas mamma jobbar där. Hon hjälper oss.
-Ja. -Och sen, då?
Sen genomsöker vi bara världens största underrättelsetjänsts högkvarter…
-Och letar efter en pakt? -Ja, vad annars?
-Vi skulle ju kunna… -Kom nu, kamrat.
Idag hölls en technoparad i Berlin i Tyskland.
Ungdomar spelade så kallad technomusik från stora högtalare.
Massor av fans dansade över hela staden.
-Hoppas att hon grejar det. Hon måste. -Det gör hon.
-Var försiktig. Okej? -Visst.
Posten! Maria är sjuk. Jag hoppar in för henne idag.
Posten.
Kom och hämta er post!
Hämta din post, kamrat! God morgon!
Lystring!
Lystring, alla kamrater, en gasattack har upptäckts i vårt högkvarter.
Stackars jävel.
Kom nu.
Hej.
-Kom nu. -Sätt fart, kom nu.
Ja, okej då.
Herrejösses!
Praktiskt.
Du?
-Jag trodde att du var på… -Balett?
-Ja. -Jag hatar balett.
Det där ser inte bra ut. Du borde gå till en läkare.
Ingen reseförsäkring.
-Åk då hem. -Det ska jag.
-Med Kleo. -Kleo är död.
Och du står på tur, herr Petzold.
Vet du hur hon vill bli begravd?
Vi kanske sprider ut hennes aska överallt.
Vad tror du om det?
Jag tror…
…att du inte har en aning om hur skicklig din dotter är.
Vet du hur ofta jag har trott att Kleo var död?
"Det där kan hon inte ha överlevt." Det gjorde hon. Varje gång.
Kleo är nämligen mycket starkare, tuffare och modigare
än du kan föreställa dig, Nikolai.
Jag oroar mig inte för Kleo. Jag är orolig för din skull.
För Kleo är på väg, och hon kommer att döda dig.
Och nu går jag.
-Ska jag? -Vänta, inte här.
Vi vet var han gömmer sig. Vi tar hand om honom senare.
Ramona.
-Du vet hur det är när plikten kallar. -Var är ditt barn?
Med min fru. Hon är så lycklig.
-Hon var otroligt glad över att bli mamma. -Vad handlar det här om?
Jag har order att döda dig.
Men det som hände i Chile fick mig att tänka efter.
Jag frågade mig själv: "Vad är starkt och vad är svagt?"
Jag har alltid tyckt att du var svag för att du svek dina ideal.
Och jag var stark för att jag var lojal.
Men det var fel.
Du dödade mig inte då.
Du bestämde själv vad som var rätt och vad som var fel.
Det är styrka! Och jag?
Jag är svag för att jag gör som jag blir tillsagd.
Jag älskar dig.
Du förtjänar den mer än jag.
Ditt sätt är det rätta, Kleo. Jag har lärt av dig.
Jag tar inga fler order.
Fan.
Vi kvinnor kan förändra världen om vi får männen…
Hej, kamrater.
Bla, bla, bla. Vad var det för rappakalja?
-Vad har du gjort? -Eliminerat DDR:s så kallade bästa agent.
Din dumma jävel!
Jag ska ta honom.
Uwe!
Uwe.
Kom då!
Fan.
Uwe!
Ett, två, tre, fyra, fem…
Uwe?
Låt oss prata nu!
Vad vill du prata om? Plötsligt vill hon prata!
Om matematik, till exempel?
Du var aldrig nåt vidare på det.
Vi har åtta skott. Alla är borta.
Hur många finns då kvar?
Ditt magasin är tomt.
Lyssna på mig, Uwe.
Du inser väl att de blåste oss vad gäller att kämpa för arbetarnas sak?
Margot, Nikolai.
Allt de bryr sig om är makt, pengar och inflytande.
Och du är bara deras lilla leksak.
För helvete! En korkad liten bonde som ska offras.
De utnyttjar dig!
Det är inte sant.
Kom in!
Du lever! Herregud, du lever.
-Jag behöver vodka. -Vodka, tack.
-Ska vi inte åka till sjukhuset? -Nej!
-Lägg det där emellan. -Så här?
-Vad hände? -Pakten fanns inte på KGB.
-Men jag vet var den finns. -Jaså?
Tack.
-Här. -Är det du?
Ja, och det här tornet är Monument till Erövrarna av Rymden.
Varför tror du den är där?
När jag drömmer om förr ser jag alltid en liten kosmonaut.
-Det är inget sammanträffande. -Drömmar?
Skämtar du? Ska vi dit för att du drömmer om kosmonauter?
Sven, Nikolai hade en modellraket på sitt skrivbord.
Fotot, raketen, tornet! Pakten är där! Jag är säker på det.
Även om det är så… Vi beger oss ingenstans utan en vattentät plan.
Vad händer nu?
Varsågoda.
Kamrat major Dunya Broderova.
Det är så vi tar oss in. Natasha, du är bäst.
Det här är ingen plan. Det är en förklädnad.
-Håll den här. -Hur gör vi därinne?
Jag utser dig härmed till Sovjetunionens hjälte.
Jag tilldelar dig den här medaljen för enastående mod.
Jag är också rädd.
Jag litar på dig.
Du grejar det här.
Var försiktiga.
Skål!
Jag började lyssna på mig själv tack vare Sirius B. Här inne.
Jajamän!
-Vad hörde du? -Inget.
Jo, men det är bra. Där det inte finns nåt får allting plats att växa, Dopi.
-En blomma? -Ja. Till exempel, Dopi.
-Till exempel. -Häftigt!
-Kan du ta över? -Visst.
Hur gjorde du det där?
Jag vill be dig om ursäkt, Thilo. Jag är ledsen att jag inte sa sanningen.
Jag insåg att du är den bästa person jag nånsin träffat.
-Ciana. -Jag vill visa dig nåt, Thilo.
Ciana? Jag tycker inte längre att det är dåligt att ufon inte finns.
Låt mig visa dig nåt.
Vad är det här?
En reva i rumtiden.
Är det här Nevada? Area 51?
Suveränt.
Jag kanske är från rymden ändå? Är jag från en extrasolär havsplanet?
Från Gliese 1214.
-Kamrat. -Kamrater.
-Är det från major Zhukov? -General Zhukov.
Du! Har du blivit helt knäpp?
Vad är ditt problem? Det här är kamrat generalmajoren.
Släpp förbi henne, ditt drägg!
Ursäkta mig, kamrat generalmajor.
Kassaskåpet är i källaren i kontrollrummet.
Tack.
Jag säger också tack.
Var har du lärt dig ryska så bra?
Ja, det där… Natasha lärde mig den meningen bara utifall att.
Tyckte du inte att det var sexigt? Det tyckte jag.
Där är det.
Nu måste vi bara få upp det.
Vad? Vänta, hur?
-"Hur" är verkligen frågan. -Nej.
Frågan är: "Hur kommer det sig att du inte kan kombinationen?"
-Klart jag inte kan. -Vad?
Du organiserar allt och kan inte kombinationen?
Hur skulle jag veta att dokumenten låg i ett kassaskåp?
De är underrättelsedokument! Var annars skulle de ligga?
-Sluta gnälla och hjälp mig. -Du gör mig galen.
Om du var Nikolai, vad skulle koden då vara?
Ingen aning. Okej.
-Oktoberrevolutionen, 25 oktober 1917. -Inte illa för en västtysk.
Det är tyvärr fel. Det är 11 november 1917 i den ryska kalendern.
Okej.
Fan! Det hade varit för bra för att vara sant.
Jag har en annan idé.
-Okej. Och det är… -Stalins födelsedag.
Det är bra. Mycket bra. Mycket, mycket bra.
Ett, åtta, sju, åtta…
-Förbannat! -Skit också!
Förbannat också!
Okej, Nikolai. Vad är Nikolai mer?
Han är din far.
-Din födelsedag. -Min födelsedag.
Snälla…
Herregud!
Ja!
Herrejävlar! Herregud.
Herregud! Ska vi kyssas?
-Nej. -Okej.
-Fan. -Vad är det?
Fan också.
Hej, Kleo.
Nej! Nu håller vi oss lugna, okej?
Det där är nog det jag letar efter. Eller hur?
-Och om det är det, då? -Låt mig fundera.
Ni åker till Ryssland.
Där stjäl ni det som just nu är det viktigaste dokumentet i världen.
Och sen, då?
Rose, tror du på allvar att vi skulle sätta oss i den här sitsen
utan en riktigt bra flyktplan?
Har vi ingen? Kleo!
Mitt plan står och väntar.
Okej.
Och för att få lift måste jag ge dig mitt enda trumfkort?
Så att ni kan återuppbygga världen som ni vill?
Det kommer inte att hända. Då får du skjuta mig först.
Det skulle jag kunna göra. Då får jag det jag vill ha.
Men…
Jag har nåt att erbjuda.
Vad är det?
Vi kan kalla det ett erbjudande om goodwill.
Lite information som kommer att förändra ditt liv.
Det här brevet i utbyte mot pakten.
Tack, men jag har fått nog med livsförändrande information.
-Borde vi inte… -Lita på mig.
Okej.
Om du vill ha pakten får du skjuta mig.
Vad fan gör du?
Okej.
Far…
God afton, Kleo!
-Bra jobbat. -Får jag en medalj av dig nu?
Vad har du tänkt dig nu?
Ska du bara skjuta monstret?
Tryck av.
Att skjuta sin egen far var visst inte så enkelt?
Även om han är ett monster.
Ge mig pakten.
Du har rätt.
Jag kan inte skjuta dig.
Men du, då?
Kan du skjuta din egen dotter?
Nej!
Vad?
Fan, jag bet mig visst i tungan.
-Lever du? -Ja.
Vad? Medaljen?
Du är en sån idiot! Jag sa ju åt dig att låta mig sköta det!
-Titta här. -Vänta.
Du skämtar. Är det en skottsäker väst?
-Ja! -Varför har du en och inte jag?
Jag hade bara en.
Då så. Varför sa du inget om det tidigare?
Han sköt mot mig. Jag kunde ha dött. Du är ärligt talat ingen lagspelare!
Tack.
Det var så lite.
Är han död?
Ja. Han är död.
Och pakten är också borta, eller hur?
Det blir väl bäst så.
Den är inte borta.
Bytte du ut den, bara sådär?
Okej, vad gör vi nu?
-Förändrar världen? -Ska vi förändra världen tillsammans?
-Kom. -Oj.
Hålla hand? Allvarligt?
Okej, men bara för att du vill det.
Kamrat Harald, vi har ett viktigt meddelande till dig.
Uppfattat.
Jag måste tyvärr meddela att din far sköts till döds.
-Var det min tvillingsyster? -Ja.
Då återvänder jag.
H. STRAUB
Kissekatt.
Katt.
Kisse.
Undertexter: Mats Nilsson