Ne var?
Yoldaş Korgeneral.
Berlin'den gelen bir yoldaşımız sizinle konuşmak istiyor.
Kimsin sen?
Asteğmen Mittig, Yoldaş Korgeneral.
Telefonda konuşmuştuk.
-Demiştim ki devrim karşıtı güçlerden… -Yani?
Bir maruzatım vardı ama kapattınız.
Sadede gel.
Hep derim ki büyük KGB çok yaşasın.
Şimdi de spor ve gençlerin dostu Yoldaş Bakan öldüğü için…
Düşündüm ki
buraya gelip hizmetlerimi sunmalıyım.
Ve daha büyük işler için kendimi öne koymalıyım.
Kleo
hâlâ ortalıkta.
Ondan kurtulabilirim,
karşılığında da…
Anlıyor musunuz?
Yoldaş anlıyor.
Anja? Burada ne arıyorsun?
Yoldaş Ramona icabına bakıyor.
Ne?
Ramona sen misin?
Meşhur Ramona mı?
Görünüşe göre.
Çıkabilirsin.
-Orospu. -Yavşak.
HAVALİMANI MOSKOVA
Moskova.
-Bir tuhaflık var, değil mi? -Ne?
Şimdiye dek kimse bizi öldürmeye kalkmadı,
ki senin yanındayken bu bile bir mucize
ama Nikolai geldiğimizi biliyor.
Niye helikopterden sallanmıyoruz? Neyin peşinde?
STRAUB
Öğrenmek üzereyiz.
STRAUB
-Straub? -Benim.
Benimle gelin lütfen.
-Nereye gittiğimizi sorsak mı? -Niye?
Ne demek "Niye?"
Teşekkürler.
Affedersiniz, nereye gidiyoruz?
Oturun.
Tamam, teşekkürler.
MOSKOVA ULUSLARARASI HAVALİMANI
Bu da ne?
Kleo?
Bir bakayım sana.
Ne kadar da…
Ne kadar…
Ne kadar da büyümüşsün!
Beni hatırlamıyor musun?
Hayır.
Akulina ben, babaannen!
Seni gördüğüme çok sevindim.
Gel de çay içelim!
Yaşlı kadını tanıyor musun? Sence tehlikeli mi?
O benim babaannem.
Senin…
Peki.
Bir şey lazım olursa buradayım, tamam mı?
Vatan Ana.
Son çalışmam, beğendin mi?
Hadi.
Tadına baksana, küçükken çok severdin.
Yoksa onu da mı unuttun?
-Buraya daha önce gelmiştim. -Sık sık hem de.
Neredeyse her yazı burada geçirirdin.
Bahçede oynamaya bayılırdın.
Çok garip.
Yıllar boyunca sizi görmedim.
Ortada yoktunuz ama şimdi mutlu aile tiyatrosu mu oynayacağız?
Zamanında olanlar trajikti.
Annenin Nikolai'ı terk etmesi.
O iyi bir baba
ve çok güzel bir aileydiniz.
Ama annen hepsini yıkıverdi.
"İyi baba" tanımın ilginçmiş.
Al, bak.
KLEO
Hep yanındaydı, her adımında seninleydi.
Amacın ne?
Nikolai'ı hak ettiği gibi tanı istiyorum…
…baban olarak.
Böyle devam etmesine izin verir miyim sence?
"Sevgisini" dünyaya yaymasına müsaade eder miyim?
Buna izin veremem.
Onunla sandığından çok ortak noktanız var.
Hedeflerine ulaşmaktaki inadın. Kararlılığın ve güçlülüğün.
Bunların hepsini babandan almışsın.
Gözlerini de babandan almışsın.
Yazık, hedeflerimiz çok farklı.
Nikolai için endişelenmiyorum.
Asıl senin için
endişeleniyorum.
Ben olmasaydım çoktan ölmüştün.
Baban her ne kadar sevgi dolu olsa da acımasız bir savaşçıdır.
Sırf kızısın diye sana merhamet göstermez.
Ne merhameti?
Zaten her şeyi aldı.
Ama artık müsaade etmeyeceğim.
O zaman ölürsün.
Geç oldu.
Üzgünüm.
Ben de.
Kleo!
Elveda.
Sana da.
Babaanne.
Efendim?
Kız buraya geldi.
Ama beni dinlemek istemedi.
Sana demiştim
anne.
Bu çocuk da senin gibi inatçı.
Evet.
Evet, öyle.
Bu adamdan hayal edemeyeceğim kadar nefret ettiğini biliyorum ama…
Bilmiyorum.
Babaannenin dediklerini düşünmeliyiz, değil mi?
Barışçıl bir çözüm ihtimali var mı?
-Yok. -Bu işi nasıl yapacağız?
Koca KGB'ye karşı sadece ikimiziz.
Yalnız değiliz.
Ne?
-Kleo! -Nataşa!
Seni görmek ne güzel!
Sesini duyunca çok mutlu oldum.
Bu kimmiş?
Broderova, Nataşa.
Petzold, Sven.
Gelin! Yemek hazırladım.
-Borş çorbası mı? -Tabii ki borş!
Şerefe.
Küba'ya içelim.
Dostluğa.
Küba mı?
Orada tanıştık. Sana anlatmadı mı?
Kleo'nun sayısız yeteneği var ama iletişim onlardan biri değil.
Kleo, Dostluk Tugayı'ndaki en güzel kızdı.
Bütün Küba bu kıza âşık oldu, hepsi.
-Hepsi mi? -Evet, çok çılgındı.
Onunla olduğun için şanslısın.
Sevgili değiliz, birlikte çalışıyoruz.
Sadece o istemediği için.
Nedenmiş?
Pek de fena görünmüyor.
Acele et.
Yoksa ben kaparım onu!
Alo?
Sana.
Efendim?
Kleo.
Babuşkan beni aradı.
Hayal kırıklığına uğramış.
Seninle konuşmaktan bir yarar gelmeyeceğini söyledim.
Doğru.
Fikrini değiştirmeye çalışmayacağım.
O zaman neden aradın?
Kleo.
Sen doğduğunda
adını Nadejda koymak istedim.
"Umut"
Bilge liderimiz Josef Stalin'in ikinci eşinin ismiydi.
Annen buna karşı çıktı.
Nadejda mı?
O intihar etmemiş miydi?
Stalin de kardeşini gulaga göndermişti.
Küçük Kleo'm.
Anla istiyorum.
Sen benim kızımsın
ve seninle gurur duyuyorum.
Çocukluğunda yanında olamamam çok acı.
Bu yüzden mi aradın?
Kendi açından anlatmak için mi?
Biliyor musun, hiç umurumda değil!
-Ben senin babanım. -Sen benim babam değilsin.
Benim babam Fabian'dı ve onu öldürdün.
Fabian!
Her şeyimi elimden aldı.
Sevdiğim kadını
ve seni, çocuğumu.
Ölmeyi hak etti.
Annem de mi ölmeyi hak etti?
Sence bunu isteyerek mi yaptım?
Annenin ölümü seni yaraladığı kadar beni de yaraladı.
Ama bize karşı gelmesine izin veremezdim.
Ve sen de bana karşı gelirsen Kleo
seni de devrim karşıtı görüşlerini de ortadan kaldırmak zorunda kalırım.
Ya ben seni ve görüşlerini ortadan kaldırırsam?
Şansın olmuştu.
Ama yapmadın.
Babanı öldüremezsin.
Sen benim babam değilsin Nikolai.
Sen bir canavarsın.
Ve ben bu canavarı öldüreceğim.
İyi misin?
Nikolai aradı.
Mallorca'da böyle biri olduğum için durmak bilmeyeceğimi söylemiştin.
Doğru mu bu?
Hata etmişim.
Değişebilirsin, ki değiştin de.
-Hem de çok. -Öyle mi?
Evet.
Hep değişemeyeceğimi düşündüm.
Ama değişebilirim. İnsan değişebilir.
Ayrıca gidişat da değiştirilebilir.
Evet.
Ve şansın çok yaver giderse dünyayı da değiştirebilirsin, değil mi?
Bunu yapabilecek biri varsa
o da sensin.
Sağ ol.
Masanın altında görüşürüz.
O ne demek bilmiyorum ama varım.
Tallinn'den kalkan uçak Lviv'e inecekti.
Uçak şu anda SSCB'de ve tüm yolcular güvende.
-Günaydın! -Günaydın.
-Çay? -Lütfen.
…Finlandiya polisince gözaltına alındı.
Almanya Şansölyesi Helmut Kohl, Bonn'da basına hitap etti.
Ve şaşırtıcı bir şekilde parasal birlik yapılmayacağını açıkladı.
Sebep olarak da ABD'nin rolüne dair şüpheler gösterildi.
Ne diyorlar?
Parasal birlik iptal edilmiş.
Ne? O zaman antlaşma Nikolai'dadır.
Evet ama onda kalmayacak, bugün geri alacağız.
Bak, babası Devlet Tiyatrosu'nda bir prömiyere gidecek.
Bale.
Biz de KGB'de gösteri yapacağız.
Nataşa'nın annesi orada çalışıyor, yardım edecek.
-Evet. -Ya sonra?
Dünyanın en büyük gizli servisinin binasında
antlaşma mı arayacağız?
-Evet, başka sorun var mı? -Şey, biz…
Gidelim yoldaş.
Bugün Almanya'nın başkenti Berlin'de bir tekno geçit töreni gerçekleşti.
Gençler tekno denilen müziklerini devasa hoparlörden çaldılar.
Bu müziği seven birçok genç şehir boyunca dans etti.
-Umarım bunu başarabilir. Başarmalı. -Başarır.
-Dikkatli ol, tamam mı? -Tabii.
Posta! Maria hasta, yerine ben bakıyorum.
Posta.
Gelin, postanızı alın!
Postanızı alın yoldaş! Günaydın!
Dikkat!
Tüm yoldaşlar, dikkat!
Merkezimizde bir gaz saldırısı tespit edilmiştir.
Zavallı piç.
Hadi.
Selam.
Hadi.
Hadi, yürü.
İyi, tamam.
Amanın!
Güzel.
Siz mi?
-Sanmıştım ki siz… -Balede miydim?
Evet.
Baleden nefret ederim.
İyi görünmüyor, bir doktora baktırın isterseniz.
Seyahat sağlık sigortam yok.
O zaman vatanınıza gidin.
Gideceğim.
Kleo'yla.
Kleo öldü.
Sırada da siz varsınız Bay Petzold.
Nasıl bir cenaze istediğini biliyor musunuz?
Belki de küllerini etrafa dağıtırız.
Ne dersiniz?
Bence…
Kızınızın ne kadar iyi olduğundan hiç haberiniz yok.
"Kleo öldü" lafını kaç kez duydum, biliyor musunuz?
"Hayatta kalması imkânsız." Ama yaşadı, her seferinde.
Çünkü Kleo hayal edebileceğinden bile daha güçlü, çetin ve cesur Nikolai.
Kleo için endişelenmiyorum.
Senin için endişeleniyorum.
Çünkü Kleo geliyor
ve seni öldürecek.
Hadi bana müsaade.
Vurayım mı?
Burada olmaz.
Nerede saklandığını biliyoruz, onun icabına sonra bakarız.
Ramona.
-Görev çağırdığında hayır demek olmaz. -Çocuğun nerede?
Karımla. Çok mutlu.
Anne olduğu için havalarda uçuyor.
Bu ne böyle?
Seni öldürme emri aldım.
Ama aslında
Şili'de olanlar beni düşündürdü.
Kendime sordum ki
"Güçlü olmak nedir, zayıf olmak nedir?"
Çünkü ilkelerine ihanet ettiğin için zayıf olduğunu düşünmüştüm.
Sadık olduğum için de kendimi güçlü görürdüm.
Ama yanılmışım.
Zamanında beni öldürmedin.
Neyin doğru, neyin yanlış olduğuna kendin karar verdin.
Güçlü olmak budur işte! Ama ya ben?
Ben, bana denileni yaptığım için zayıfım.
Seni seviyorum.
Bunu benden çok hak ediyorsun.
Doğrusunu sen yapıyorsun Kleo.
Bunu senden öğrendim.
Artık kimseden emir almayacağım.
Siktir.
Biz kadınlar dünyayı değiştirebiliriz ve…
Selam yoldaşlar.
Vır vır vır.
Ne saçmaladı bu şimdi?
-Ne yaptın sen? -DAC'nin sözde en iyi ajanını öldürdüm.
Aptal piç!
İcabına bakacağım.
Uwe!
Uwe.
Hadi!
Kahretsin.
Uwe!
Bir, iki, üç, dört, beş…
Uwe?
Konuşalım!
Ne konuşmak istiyorsun? Durduk yere sohbet edesin mi geldi?
Matematik olur mu mesela?
Matematiğin hep kötüydü, değil mi?
Sekizer kurşunumuz vardı, hepsini sıktın.
Elde kaç kaldı?
Şarjörün boş.
Beni dinle Uwe.
İşçiler için savaşacağız derken samimi değillerdi, farkında mısın?
Margot, Nikolai.
Tek önemsedikleri güç, para, nüfuz.
Sen de onların oyuncağısın.
Ulan!
Kurban edilecek aptal bir piyon.
Seni kullanıyorlar!
İnanamıyorum ya.
İçeri gir!
Hayattasın! Aman tanrım, hayattasın.
Votka verin.
Votka lütfen.
-Kesin hastaneye gitmek istemiyor musun? -Evet!
-Şunu araya koy. -Böyle mi?
-Ne oldu peki? -Antlaşma KGB'de değildi.
-Ama yerini biliyorum. -Öyle mi?
Sağ ol.
-Burada. -Bu sen misin?
Evet, bu kule de Uzayın Fethi Anıtı.
Neden orada peki?
Geçmişe dair rüyalarımda ufak bir kozmonot görüyorum.
Tesadüf olamaz bu.
Rüya. Şaka mı yapıyorsun?
Rüyanda kozmonot gördün diye mi gideceğiz?
Sven, Nikolai'ın masasında roket maketi vardı.
Bu fotoğraf, o roket, o anıt! Antlaşma orada, eminim!
Orada olsa bile
kusursuz bir planımız olmadan bir yere gidemeyiz.
Ne oluyor şimdi?
Buyurun.
Yoldaş Tümgeneral Dunya Broderova.
İşte böyle içeri gireceğiz, harikasın Nataşa.
Bu plan değil, bu bir kılık sadece.
-Tut şunu. -Girince ne yapacağız?
Bu vesileyle seni
Sovyetler Birliği'nin bir kahramanı ilan ediyor
ve takdire şayan cesaretin için bu madalyayı takdim ediyorum.
Ben de korkuyorum.
Sana
güveniyorum.
Halledersin.
Dikkatli olun.
Şerefe.
Sirius B sayesinde kendimi dinledim.
Kalbimi dinledim.
Evet dostum.
-Ne duydun? -Hiçbir şey.
Evet ama bu iyi bir şey.
Hiçbir şeyin olmadığı yerde her şey yeşerebilir Dopi.
Çiçek gibi mi?
Evet, mesela çiçek Dopi.
Mesela.
Güzel!
-Sen geçer misin? -Tabii.
Bunu nasıl yaptın?
Senden özür dilemek istiyorum Thilo. Doğruyu söylemediğim için üzgünüm.
Tanıştığım en iyi insan sensin, o yüzden özür dilerim.
-Ciana. -Sana bir şey göstereceğim Thilo.
Ciana?
Nedense artık UFO'ların gerçek olmaması çok kötü gelmiyor.
Sana bir şey göstereyim.
Bu ne?
Uzay zaman sürekliliğinde bir yırtık.
Burası Nevada mı?
51. Bölge mi?
Harika.
Belki de gerçekten uzaylıyımdır, güneş dışı bir deniz gezegeninden.
Gliese 1214'ten.
-Yoldaş. -Yoldaşlar.
-Tümgeneral Zhukov'dan mı bu? -Korgeneral Zhukov.
Sen! Sen aklını mı kaçırdın?
Derdin ne senin? Karşında tümgeneral var.
Çekil de geçsin, şerefsiz!
Özür dilerim Yoldaş Tümgeneral.
Kasa bodrumdaki kontrol odasında.
Teşekkürler.
Sağ olasın.
Rusçan neden bu kadar iyi?
Şey ya…
Nataşa lazım olur diye o cümleyi öğretti.
Bunu seksi bulmadın mı? Bence seksiydi.
İşte burada.
Tek yapmamız gereken açmak.
Ne? Dur, nasıl?
-Evet, "Nasıl?" Asıl soru bu. -Hayır.
Hayır, asıl soru "Şifreyi bilmiyorsun, nasıl olacak?"
-Tabii bilmiyorum. -Sahi mi?
O kadar plan yaptın, şifreyi mi bilmiyorsun?
Kasada tuttuğunu nereden bileyim lan?
İstihbarat belgesi onlar! Kasada olmayacak da nerede olacak lan?
-Sızlanmayı kes de yardım et. -Deli ediyorsun beni.
Sen Nikolai olsan şifren ne olurdu?
Ne bileyim?
Tamam.
-25.10.1917, Bolşevik Devrimi. -Bir Batılıya göre fena değil.
Ama maalesef yanlış. Rus takviminde 7.11.1917.
Tamam.
Siktir! Gerçek olamayacak kadar güzeldi.
Başka bir fikrim var.
-Peki, neymiş? -Stalin'in doğduğu gün.
Güzel, çok güzel. Çok ama çok güzel.
Bir, sekiz, yedi, sekiz…
-Kahretsin! -Hay sıçayım!
Kahretsin!
Tamam Nikolai. Nikolai başka ne?
Senin baban.
-Doğum günün. -Doğum günüm.
Lütfen.
Aman tanrım!
Evet!
İşte bu be!
Aman tanrım.
Öpüşelim mi?
-Hayır. -Tamam.
Kahretsin.
Ne oldu?
Kahretsin.
Merhaba Kleo.
Ne? Hayır! Sakin olalım lütfen, olur mu?
Sanırım aradığım şey sende, değil mi?
Diyelim ki öyle, ne olacak?
Bir düşüneyim.
Rusya'ya geldin,
şu an dünyadaki en önemli belgeyi çaldın.
Ya sonra?
Rose, cidden çok iyi bir kaçış planımız olmadan
böyle bir duruma gireceğimizi mi sandın?
Yok mu? Kleo!
Uçağım bekliyor.
Tamam.
Bizi de alman için tek kozumu sana mı vermem gerekiyor?
Dünyayı istediğiniz gibi inşa edin diye.
Öyle bir şey olmayacak.
Önce beni vurman gerek.
Vurabilirim.
İstediğimi de alırım.
Ama…
Bir teklifim var.
Neymiş?
İyi niyet teklifi diyelim.
Hayatını değiştirecek bir bilgi.
Antlaşma karşılığında bu mektup.
Sağ ol.
Ama hayatımı değiştirecek yeterli şey öğrendim.
-Peki ama biz… -Güven bana.
Tamam.
Antlaşmayı istiyorsan beni vurman gerek.
Ne halt yiyorsun sen?
Tamam.
Baba…
İyi akşamlar Kleo!
Aferin.
Madalya mı vereceksin şimdi?
Ne sandın?
Canavarı öylece vuracak mıydın?
Çek tetiği.
Öz babanı vurmak o kadar kolay değil miymiş?
Canavar olsa bile.
Antlaşmayı ver.
Haklısın.
Seni vuramam.
Ya sen?
Öz kızını vurabilir misin?
Hayır!
Ne?
Siktir, galiba dilimi ısırdım.
Hayatta mısın?
Evet.
Ne? Madalya mı?
Aptalın tekisin sen!
Bana bırak demiştim!
-Bak. -Dur.
Şaka mı bu? Çelik yelek mi o?
-Evet! -Niye sende var da bende yok?
Bir tane vardı.
Peki. O zaman niye bana söylemedin?
Bana ateş etti, ölebilirdim.
Takım çalışmasından hiç anlamıyorsun!
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Öldü mü?
Evet.
Öldü.
Antlaşma da yandı gitti, değil mi?
Muhtemelen böylesi daha iyi.
Gitmedi.
Arada değiştirdin mi?
Peki şimdi ne yapacağız?
Dünyayı değiştirelim mi?
Birlikte mi değiştireceğiz?
-Hadi. -Vay be.
El ele mi? Ciddi misin?
Peki.
Sen istedin diye ama.
Yoldaş Harald, size önemli bir mesajımız var.
Anlaşıldı.
Üzülerek bildiriyorum ki babanız vurularak öldürüldü.
İkiz kardeşim mi vurdu?
Evet.
Geri dönüyorum.
H. STRAUB
Kedicik.
Kedi. Pisicik.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış