Gì vậy?
Thưa Đồng chí Trung tướng.
Một đồng chí muốn nói chuyện. Anh ấy đến từ Berlin.
Ai đây?
Thiếu úy Mittig, thưa đồng chí Trung tướng.
Ta đã gọi điện thoại.
- Tôi đã nói là vì bọn phản cách mạng… - Thì sao?
Ông đã cúp máy. Tôi vẫn còn chuyện muốn nói.
Nói thẳng ra đi.
Luôn ngợi ca và tôn kính KGB vinh quang.
Giờ đồng chí Bộ trưởng đã chết, một người bạn của thể thao và giới trẻ…
Chà, tôi nghĩ…
tôi sẽ đến đây và phục vụ.
Và tôi hiến dâng cho…
Một điều gì đó lớn hơn.
Kleo,
cô ta vẫn còn lảng vảng.
Tôi có thể trừ khử cô ta
nếu đổi lại tôi…
Ông hiểu chứ?
Đồng chí ấy hiểu.
Anja? Cô làm gì ở đây?
Đồng chí Ramona đang lo việc đó.
Sao cơ?
Cô là Ramona?
Ramona ấy à?
Có vẻ là vậy.
Anh lui được rồi.
- Con khốn. - Thằng đê tiện.
SÂN BAY MOSCOW
Moscow.
- Có gì đó không ổn nhỉ? - Là gì?
Cho đến giờ chưa ai cố giết chúng ta,
tự nó đã là phép màu khi tôi đi đâu đó với cô.
Nikolai biết ta sẽ đến. Sao ta vẫn chưa bị treo trên trực thăng? Ông ta định làm gì?
STRAUB
Ta sắp biết rồi.
STRAUB
- Straub? - Là tôi.
Xin mời đi với tôi.
- Cô không hỏi là đi đâu à? - Để làm gì?
"Để làm gì" là sao?
Cảm ơn.
Xin lỗi, ta đang đi đâu vậy?
Mời ngồi.
Được rồi. Cảm ơn.
SÂN BAY QUỐC TẾ MOSCOW
Gì thế này?
Kleo?
Để bà nhìn cháu một chút nào.
Cháu thật…
Cháu…
Cháu đã lớn thế này rồi!
Không nhớ bà à?
Không.
Bà là Akulina. Bà nội của cháu!
Gặp cháu bà mừng quá.
Nào, vào uống trà đi!
Cô biết bà già này à? Liệu bà ấy nguy hiểm không?
Đó là bà tôi.
Bà cô… Được rồi.
Tôi sẽ ở đây nếu cô cần gì, được chứ?
Mẹ Quê Hương.
Tác phẩm mới nhất của bà đấy. Thích chứ?
Đi nào.
Thử đi. Nó là món yêu thích của cháu.
Hay cháu cũng quên luôn rồi?
- Cháu đã từng ở đây. - Thường xuyên ấy chứ.
Gần như mùa hè nào cháu cũng ở đây.
Cháu thích chơi trong vườn.
Cháu thấy lạ. Nhiều năm không gặp cũng không nghe tin gì từ bà.
Bà không tồn tại, và giờ, ta phải đóng vai gia đình hạnh phúc?
Chuyện xảy ra lúc đó thật bi thảm.
Rằng mẹ con đã rời bỏ Nikolai.
Nó là một người bố tốt, và các cháu là một gia đình tốt.
Và mẹ cháu đã hủy hoại mọi thứ.
Đó là một định nghĩa thú vị của "một người bố tốt".
Đây, nhìn đi.
KLEO
Nó luôn ở bên cháu. Nó đồng hành với cháu mỗi bước đi.
Bà muốn gì?
Bà muốn cháu tôn kính Nikolai vì nó là…
bố của cháu.
Bà nghĩ cháu để ông ta tiếp tục thế này à?
Để ông ta lan tỏa "tình yêu" của mình trên toàn thế giới?
Không để thế được.
Cháu có nhiều điểm chung với nó hơn cháu nghĩ đấy.
Sự ngoan cường mà cháu theo đuổi mục tiêu của mình.
Quyết tâm và sức mạnh của cháu. Cháu thừa hưởng tất cả từ bố đấy.
Và cháu có đôi mắt của bố nữa.
Chỉ tiếc là mục tiêu rất khác nhau.
Bà không lo về nó.
Chính là cháu
mà bà đang lo lắng.
Không nhờ bà thì bây giờ cháu đã chết rồi.
Nó là một người bố trìu mến, nhưng là một chiến binh kiên quyết.
Nó sẽ không tha cho cháu chỉ vì cháu là con gái nó đâu.
Tha cho cháu khỏi cái gì?
Ông ta đã lấy hết mọi thứ.
Nhưng cháu sẽ không để nó xảy ra nữa.
Thế thì cháu sẽ chết.
Đã muộn rồi.
Cháu rất tiếc.
Bà cũng vậy.
Kleo!
Tạm biệt.
Bà nội.
A lô?
Con bé đã ở đây.
Nhưng nó không muốn nghe.
Con đã bảo rồi mà,
mẹ ạ.
Nó là đứa trẻ bướng bỉnh y như con!
Vâng.
Đúng là thế.
Tôi biết hẳn là cô ghét gã này hơn tôi có thể tưởng tượng, nhưng…
Không biết nữa.
Chẳng phải ta nên nghĩ về điều bà cô nói ư?
Liệu có thể có một giải pháp hòa bình?
- Không. - Ta phải làm bằng cách nào?
Hai chúng ta đấu với cả KGB.
Không chỉ chúng ta đâu.
Sao cơ?
- Kleo! - Natasha!
Thật tuyệt khi gặp cô!
Tôi đã rất vui khi nghe tin từ cô.
Ai thế này?
Broderova Natasha.
Petzold Sven.
Vào đi! Tôi đã làm bữa tối.
- Borscht à? - Tất nhiên là có borscht.
Cụng ly.
Nâng ly chúc mừng Cuba.
Mừng tình bạn.
Cuba ấy à?
Đó là nơi chúng tôi gặp nhau. Cô ấy không kể à?
Kleo thực sự có rất nhiều tài năng, nhưng giao tiếp thì không.
Kleo là người đẹp nhất trong Lực lượng Hữu nghị.
Cả Cuba đều yêu người phụ nữ này. Tất cả mọi người.
- Mọi người ư? - Phải. Cô ấy quẩy lắm.
Phải, anh thật may mắn khi ở bên cô ấy.
Chúng tôi không ở bên nhau. Chỉ hợp tác.
Chỉ vì cô ấy không muốn.
Tại sao không?
Trông anh ấy hoàn toàn ổn.
Nhanh lên. Không thì tôi sẽ chiếm anh ấy!
A lô?
Gọi cô đấy.
A lô?
Kleo.
Bà đã gọi cho bố.
Bà rất thất vọng.
Bố đã bảo bà nói chuyện với con chẳng ích gì.
Đúng vậy.
Bố sẽ không khiến con đổi ý.
Vậy thì sao ông lại gọi?
Kleo.
Khi con ra đời,
bố đã muốn đặt tên con là Nadeshda.
"Hy vọng".
Theo tên người vợ thứ hai của nhà lãnh đạo sáng suốt Joseph Stalin.
Mẹ con phản đối.
Nadeshda?
Cô ấy tự sát mà?
Và Stalin tống em gái cô ấy vào trại cải tạo.
Kleo bé nhỏ của bố.
Bố muốn con hiểu.
Con là con gái bố,
và bố tự hào về con.
Thật kinh khủng rằng bố không thể ở bên cạnh con.
Đó là lý do ông gọi à?
Để kể câu chuyện phía ông?
Biết gì không? Tôi thật sự không quan tâm!
- Bố là bố của con. - Ông không phải bố tôi.
Fabian là bố tôi, và ông đã giết ông ấy.
Fabian!
Hắn lấy hết mọi thứ của bố.
Người phụ nữ bố yêu
và con, con của bố.
Hắn xứng đáng phải chết.
Và mẹ cũng đáng chết ư?
Con nghĩ bố thích như thế à?
Cái chết của mẹ con cũng làm bố đau đớn như con vậy.
Nhưng không thể để mẹ con thách thức tổ chức của bố.
Và nếu con thách thức bố, Kleo,
thì bố sẽ phải hủy diệt con và những lý tưởng phản cách mạng của con.
Nếu tôi hủy diệt ông và lý tưởng của ông thì sao?
Con đã có cơ hội đó một lần.
Nhưng lại không làm.
Con không thể giết bố mình.
Ông không phải bố tôi, Nikolai.
Ông là con quái vật.
Và tôi sẽ giết con quái vật này.
Cô ổn chứ?
Đó là Nikolai.
Ở Mallorca, anh nói tôi sẽ luôn tiếp tục việc tôi làm vì tôi là thế.
Phải vậy không?
Tôi đã nhầm.
Cô có thể thay đổi, và cô đã thay đổi.
- Rất nhiều. - Thế ư?
Ừ.
Tôi luôn nghĩ là không thể.
Nhưng tôi có thể.
Có thể thay đổi.
Còn có thể thay đổi chiều hướng sự việc.
Phải.
Và nếu thật sự may mắn, ta có thể thay đổi thế giới. Phải không?
Người làm được điều đó
chính là cô.
Cảm ơn anh.
Hẹn gặp lại dưới gầm bàn!
Không biết nghĩa là gì, nhưng chơi luôn.
Chuyến bay khởi hành từ Tallinn đến Lviv.
Máy bay đang ở Liên Xô. Tất cả hành khách đều an toàn…
- Xin chào! - Chào.
- Trà nhé? - Vâng.
…đã bị cảnh sát Phần Lan bắt giữ.
Thủ tướng Đức Helmut Kohl phát biểu trước báo chí ở Bonn,
và bất ngờ thông báo rằng sẽ không có liên minh tiền tệ.
Những nghi ngờ về phía Mỹ chính là lý do.
Họ đang nói gì vậy?
Liên minh tiền tệ nước anh đã bị hủy.
Sao? Nghĩa là Nikolai đã có hiệp ước.
Phải, nhưng không lâu nữa. Hôm nay chúng ta sẽ lấy lại.
Đây. Bố cô ấy sẽ đến buổi ra mắt vở diễn ở Nhà hát Quốc gia.
Ba lê.
Và màn trình diễn của ta sẽ diễn ra ở KGB.
Mẹ của Natasha làm việc ở đó. Cô ấy sẽ giúp ta.
- Phải. - Rồi sao?
Rồi ta lục soát tòa nhà của cơ quan mật vụ lớn nhất thế giới
tìm một hiệp ước?
- Ừ. Còn gì nữa? - Chúng ta có thể…
Đi thôi, đồng chí.
Hôm nay, ở thủ đô Berlin của Đức, cuộc diễu hành nhạc techno đã diễn ra.
Giới trẻ đã phát cái gọi là nhạc techno trên loa.
Rất nhiều người hâm mộ nhảy múa khắp thành phố phía tây.
- Mong là cô ấy làm được. Phải được. - Sẽ được.
- Cẩn thận. Được chứ? - Được.
Bưu kiện đây! Maria bị ốm. Nên hôm nay tôi làm thay.
Bưu kiện đây.
Đến nhận bưu kiện đi!
Nhận bưu kiện đi, đồng chí! Chào buổi sáng!
Chú ý!
Tất cả các đồng chí chú ý, đã phát hiện tấn công khí ga ở trụ sở của chúng ta.
Tội nghiệp ghê.
Này.
Chào.
Đi nào.
Đi nào, mau.
Rồi. Được rồi.
Trời ạ!
Tiện ghê.
Là ông à?
- Tôi tưởng ông ở… - Ba lê ư?
Phải.
Tôi ghét ba lê.
Trông không ổn lắm. Anh nên đi gặp bác sĩ.
Không có bảo hiểm y tế du lịch.
Vậy thì về nhà đi.
Tôi sẽ về.
Với Kleo.
Kleo chết rồi.
Và anh sẽ là người tiếp theo, anh Petzold.
Anh biết dự kiến tang lễ của nó chứ?
Có lẽ bọn tôi sẽ rải tro cốt của nó khắp nơi.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ…
ông không biết con gái ông giỏi thế nào.
Ông có biết đã bao lần tôi nghĩ, "Kleo chết rồi ư?
Cô ấy không thể sống sót được". Nhưng có. Lần nào cũng vậy.
Vì Kleo mạnh mẽ, cứng rắn và dũng cảm
hơn ông có thể tưởng tượng, Nikolai.
Tôi không lo về Kleo.
Tôi lo cho ông đấy.
Vì Kleo đang đến,
và cô ấy sẽ giết ông.
Và giờ tôi sẽ đi ngay.
- Tôi ra tay nhé? - Khoan, không phải ở đây.
Ta biết nơi hắn trốn. Ta sẽ xử lý hắn sau.
Ramona.
- Cô biết nhiệm vụ yêu cầu là thế nào mà. - Con cô đâu?
Ở với vợ tôi. Cô ấy rất hạnh phúc.
Cô ấy vô cùng hạnh phúc khi trở thành mẹ.
Chuyện này là sao?
Tôi có lệnh giết cô.
Nhưng cô biết đấy,
chuyện xảy ra ở Chile khiến tôi suy nghĩ.
Tôi tự hỏi mình,
"Cái gì mạnh và cái gì yếu?"
Tôi luôn nghĩ cô yếu vì đã phản bội lý tưởng của mình.
Và tôi mạnh vì tôi trung thành.
Nhưng điều đó đã sai.
Hồi đó cô đã không giết tôi.
Cô tự quyết định điều gì đúng và điều gì sai.
Đó là sức mạnh! Còn tôi?
Tôi yếu vì tôi làm theo những gì người khác sai bảo.
Tao yêu mày.
Cô xứng đáng có nó hơn tôi.
Con đường của cô là đúng đắn, Kleo.
Tôi đã học được từ cô.
Tôi sẽ không nhận bất kỳ mệnh lệnh nào nữa.
Chết tiệt.
Phụ nữ chúng ta có thể thay đổi thế giới nếu ta…
Chào các đồng chí.
Bá láp. Những điều vớ vẩn đó là gì?
Anh đã làm gì?
Trừ khử đặc vụ được cho là giỏi nhất của CHDC.
Tên khốn ngu ngốc!
Tôi sẽ bắt hắn.
Uwe!
Uwe.
Thôi nào!
Chết tiệt!
Uwe!
Một, hai, ba, bốn, năm…
Uwe?
Hãy nói chuyện nào!
Cô muốn nói gì? Đột nhiên cô ấy muốn nói chuyện kìa!
Về toán chẳng hạn?
Anh chưa bao giờ giỏi toán nhỉ?
Ta có tám viên đạn. Đều hết cả rồi.
Còn lại bao nhiêu chứ?
Băng đạn của anh hết sạch rồi.
Nghe tôi đi, Uwe.
Anh nhận ra họ chỉ giỡn về đấu tranh cho tầng lớp lao động chứ?
Margot, Nikolai.
Họ chỉ quan tâm đến quyền lực, tiền bạc, ảnh hưởng.
Và anh chỉ là đồ chơi của họ.
Chết tiệt!
Một con tốt ngu ngốc để hy sinh.
Họ đang lợi dụng anh!
Không tin được.
Vào đi!
Cô còn sống! Trời đất, cô còn sống.
Tôi cần vodka.
Vodka, làm ơn.
- Cô chắc không muốn đến bệnh viện chứ? - Ừ!
- Giờ cho vào giữa. - Như này à?
- Vậy đã có chuyện gì? - Hiệp ước không có ở KGB.
Nhưng tôi biết nó ở đâu.
- Thế à? - Ừ.
Cảm ơn.
- Ở đây. - Là cô đó à?
Phải, và tòa tháp này là Đài kỷ niệm Chinh phục Không gian.
Sao cô nghĩ nó lại ở đó?
Mỗi khi mơ về quá khứ, tôi thấy một phi hành gia nhỏ.
Không phải ngẫu nhiên.
Những giấc mơ. Đùa tôi à?
Cô muốn ta đi vì cô mơ thấy phi hành gia?
Sven, Nikolai có mô hình tên lửa trên bàn.
Bức ảnh, tên lửa, tòa tháp! Hiệp ước ở đó! Tôi chắc chắn đấy.
Kể cả là vậy.
Sẽ không ai trong chúng ta đi mà không có kế hoạch kín kẽ.
Gì nữa đây?
Của hai người đây.
Đồng chí Thiếu tướng Dunya Broderova.
Ta sẽ vào bằng cách này. Natasha, cô là tuyệt nhất.
Đây đâu phải kế hoạch. Chỉ là ngụy trang thôi.
- Cầm lấy. - Vào trong rồi làm gì? Trời ạ!
Anh được chỉ định
là một anh hùng của Liên Xô,
và tôi trao anh huy chương này
vì sự can đảm xuất chúng.
Tôi cũng sợ.
Tôi…
tin cô.
Cô sẽ ổn thôi.
Bảo trọng nhé.
Cạn ly!
Tôi đã lắng nghe bản thân nhờ Sirius B.
Ở đây.
Chính xác.
- Cậu đã nghe thấy gì? - Không gì cả.
Ừ, nhưng là tốt.
Nơi không có gì, Dopi, mọi thứ đều có thể phát triển.
Một bông hoa?
Ừ. Đó là một ví dụ, Dopi.
Một ví dụ.
Đỉnh!
- Cậu làm hộ tôi nhé? - Chắc rồi.
Sao cô làm được thế?
Tôi muốn xin lỗi anh, Thilo. Tôi xin lỗi vì đã không nói sự thật.
Vì tôi nhận ra anh là người tốt nhất tôi từng gặp.
- Ciana. - Tôi muốn cho anh xem thứ này, Thilo.
Ciana?
Bằng cách nào đó, tôi không còn nghĩ UFO không tồn tại là tệ.
Tôi cho anh xem thứ này.
Gì thế này?
Một vết rách trong không-thời gian.
Đây là Nevada?
Khu vực 51?
Tuyệt vời.
Có lẽ tôi đến từ không gian thật? Một hành tinh biển ngoài hệ mặt trời?
Từ Gliese 1214.
- Đồng chí. - Đồng chí.
- Đây là của tướng Zhukov? - Trung tướng Zhukov.
Anh! Anh mất trí rồi à?
Anh có vấn đề gì vậy? Đây là đồng chí Thiếu tướng đấy.
Cho cô ấy qua, đồ khốn!
Xin lỗi, đồng chí Thiếu tướng.
Két sắt ở tầng hầm trong phòng điều khiển.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Sao anh nói tiếng Nga giỏi thế?
À phải, cái đó…
Natasha dạy tôi câu đó để đề phòng thôi.
Cô không thấy thế quyến rũ à? Tôi thì có.
Nó đây rồi.
Giờ ta phải mở nó ra.
Sao? Khoan, như nào?
- Ừ, "Như nào?" đúng là câu hỏi. - Không.
"Như nào? Cô không biết mật mã", đó mới là câu hỏi.
- Dĩ nhiên là không. - Thật ư?
Cô sắp đặt trò hề này và không biết mật mã?
Làm sao tôi biết tài liệu ở trong két sắt?
Đó là tài liệu tình báo! Ngoài két sắt ra thì còn ở đâu được nữa?
- Thôi than vãn và giúp tôi đi. - Cô làm tôi điên mất.
Nếu là Nikolai, mật mã của anh sẽ là gì?
Tôi chịu luôn.
Được rồi.
25/10/1917. Ngày Cách mạng Tháng Mười.
Không tệ với người Tây Đức.
Nhưng e là sai rồi. Đó là ngày 7/11/1917 theo lịch Nga.
Được.
Chết tiệt! Nếu đúng thì lại tốt quá.
Tôi có ý khác.
- Ừ. Đó là? - Sinh nhật Stalin.
Tốt đấy. Rất tốt. Vô cùng tốt.
Một, tám, bảy, tám…
- Chết tiệt! - Mả cha nó!
Trời ạ!
Được, Nikolai. Nikolai còn là gì?
Ông ta là bố cô.
- Sinh nhật cô. - Sinh nhật tôi.
Làm ơn.
Trời đất ơi!
Tuyệt!
Chết tiệt!
Trời ạ.
Ta hôn nhau chứ?
- Không. - Được rồi.
Khỉ thật!
Gì thế?
Khỉ thật.
Chào Kleo.
Sao… Không, đừng! Tất cả hãy bình tĩnh, được chứ?
Tôi nghĩ đó là thứ tôi đang tìm kiếm, phải không?
Cứ cho là đúng thế thì sao?
Để tôi nghĩ xem.
Hai người đến Nga và ăn trộm tài liệu hiện đang là quan trọng nhất thế giới.
Rồi sao?
Rose, bà nghĩ chúng tôi sẽ đặt bản thân vào tình huống này
mà không có kế hoạch trốn thoát?
Không có ư? Kleo!
Máy bay của tôi đang đợi.
Được rồi.
Và để quá giang, tôi phải giao con át chủ bài duy nhất của tôi?
Để các người tái xây dựng thế giới theo cách mình muốn?
Sẽ không có chuyện đó đâu. Bà sẽ phải bắn tôi trước.
Tôi có thể bắn.
Rồi tôi có thứ tôi muốn.
Nhưng…
Tôi có thứ muốn đề nghị trao đổi.
Cái gì vậy?
Cứ cho là một đề nghị thiện chí.
Một thông tin sẽ thay đổi cuộc đời cô.
Lá thư này để đổi lấy hiệp ước.
Cảm ơn.
Mà tôi chán ngấy thông tin thay đổi cuộc đời rồi.
- Có lẽ ta nên… - Tin tôi đi.
Được.
Nếu muốn hiệp ước, bà sẽ phải bắn tôi.
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Được.
Bố…
Chào buổi tối, Kleo!
Làm tốt lắm.
Giờ ông trao tôi huy chương à?
Con đã nghĩ gì vậy?
Con định bắn con quái vật à?
Bóp cò đi.
Bắn bố mình chẳng đơn giản vậy sao?
Kể cả khi hắn là quái vật.
Đưa hiệp ước cho bố.
Ông nói đúng.
Tôi không thể bắn ông.
Nhưng còn ông?
Ông có thể bắn con gái mình không?
Không!
Sao cơ?
Chết tiệt, hình như cắn phải lưỡi rồi.
Anh còn sống?
Ừ.
Sao? Cái huy chương?
Trời ạ, anh đúng là đồ ngốc!
Tôi đã bảo để tôi xử lý!
- Nhìn xem. - Khoan.
Cô đùa tôi rồi. Đó là áo chống đạn à?
- Ừ! - Sao cô có mà tôi thì không?
Tôi chỉ có một cái.
Thôi vậy. Sao cô không nói với tôi?
Ông ta bắn tôi. Tôi có thể chết.
Cô chẳng có tinh thần đồng đội. Thật tình!
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Ông ta chết rồi à?
Phải. Ông ta chết rồi.
Và hiệp ước cũng không còn, phải không?
Có lẽ như thế tốt hơn.
Không phải thế đâu.
Em đã tráo đổi nó như thế à?
Vậy tiếp theo ta sẽ làm gì?
Thay đổi thế giới?
Cùng nhau thay đổi thế giới?
- Đi thôi. - Chà.
Nắm tay? Thật sao?
Được rồi.
Nhưng chỉ vì em muốn thế.
Đồng chí Harald, có thông điệp quan trọng cho anh.
Rõ.
Tôi rất tiếc phải thông báo bố anh bị giết bởi một phát súng.
- Là chị em sinh đôi của tôi à? - Phải.
Tôi đang về đây.
H. STRAUB
Mèo con.
Mèo. Mèo con.
Biên dịch: Lien Nguyen