什么事？
中将同志
有位同志想跟您说句话 他来自柏林
这个人是谁？
米蒂格中尉 中将同志
我们通过电话
-我跟您说部长同志因反革命力量… -所以呢？
您挂了电话 我还有别的话要说
说重点
我总是说 赞美和荣耀献给光荣的克格勃
现在部长同志死了 身为体育与青年之友…
我就想着
我要来这里请缨效力
自告奋勇…
参与更重大的战斗
克丽欧
她还在四处流窜
我可以除掉她
如果作为回报 我…
您明白吗？
他明白
安雅？你怎么在这里？
拉莫娜同志在处理这件事
什么？
你就是拉莫娜？
大名鼎鼎的拉莫娜？
好像是呢
你可以走了
-婊子 -混蛋
《克丽欧的红色复仇》
（莫斯科 机场）
莫斯科
-感觉有点不对劲 是吧？ -什么？
到目前为止 还没有人试图杀我们 无论我和你去什么地方
这本身就是一个奇迹 但尼古拉知道我们要来
为什么我们还没有被吊在直升机上？ 他到底在打什么算盘？
（斯特劳勃）
我们马上就要知道了
（斯特劳勃）
-斯特劳勃？ -是我
请跟我来
-想问问她我们要去哪里吗？ -问了做什么？
什么叫“问了做什么”？
谢谢
不好意思 我们要去哪里？
上车吧
好吧 谢谢
（莫斯科国际机场）
那是什么？
克丽欧？
让我看看你
你可…
果然是你…
都长这么大了！
你不记得我了吗？
不记得
我是你奶奶阿库琳娜！
真高兴见到你
来 喝点茶！
你认识那个老太婆吗？ 你觉得她危险吗？
那是我奶奶
你的…好吧
如果你有任何需要 我就在这里 好吗？
祖国母亲
这是我最近的作品 你喜欢吗？
来吧
试试看 那是你最喜欢的
还是说你连这点也忘了？
-我以前来过这里 -你经常来
你们几乎每年夏天都在这里度过
你喜欢在花园里玩耍
我觉得很奇怪 好多年没有你们的音信
之前没有你这个人 现如今我们要假装幸福一家亲？
当时发生的事很不幸
你母亲离开了尼古拉
他是一个好父亲 你们一家美满
你母亲毁了一切
这种“好父亲”的定义可真有趣
来 看看
（克丽欧）
他一直在你身边 去哪里都陪着你
你这是想怎样？
我希望你承认尼古拉原本的角色…
你的父亲
你觉得我会任由他继续这样吗？
好让他可以把他的“爱”撒向全世界？
我不能容忍这种事
你和他的共同之处比你想象的还要多
你们都凭借同样的固执 来追求自己的目标
你的决心和力量都是随了你父亲
你的眼睛也是随了你父亲
只是可惜我们的目标南辕北辙
我不担心他
我担心的
是你
要不是我 你现在已经死了
他是一个慈爱的父亲 但也是一个不屈不挠的斗士
他不会因为你是他的女儿就放过你
放过我什么？
他已经夺走了一切
但我不会再让这种事发生了
那你就死定了
时间不早了
不好意思
我也是
克丽欧！
再见了
彼此彼此
奶奶
喂？
那个姑娘来过
但她不听劝
我早告诉过你
妈妈
她跟你一样 也是一个固执的孩子！
对
对 她就是
我知道你对这个人的仇恨 一定超乎我的想象 但是…
我不知道
我们是不是该琢磨一下你奶奶的话？
有没有机会和平解决？
-没有 -我们该怎么办？
我们俩对抗整个克格勃
不只是我们
什么？
-克丽欧！ -娜塔莎！
见到你真是太好了！
有你的消息 我真高兴
这位是谁？
娜塔莎·布罗德洛娃
司文·佩佐尔德
请进！我做了晚餐
-罗宋汤？ -是的 当然是罗宋汤
干杯
敬古巴
敬友谊
古巴？
我们就是在那里认识的 她没告诉你吗？
克丽欧真的有很多天赋 但其中不包括沟通
克丽欧是友谊旅最漂亮的姑娘
全古巴的人 都爱上了这女人 无一例外
-所有人？ -是的 她真的很狂野
是啊 能和她在一起是你的福分
我们没有在一起 我们只是一起工作
只是因为她不想那样
为什么不呢？
他也还凑合啊
快点
否则我就把他占为己有！
喂？
是找你的
喂？
克丽欧
奶奶打电话给我
她很失望
我告诉她 跟你谈是白费口舌
没错
我不会试图改变你的想法
那你为什么打电话来？
克丽欧
你出生的时候
我想给你取名娜杰日达
“希望”
那是我们英明领袖 约瑟夫·斯大林第二任妻子的名字
你母亲反对
娜杰日达？
她不是自杀了吗？
斯大林还把她妹妹送进了古拉格监狱
我的小克丽欧
我希望你能明白
你是我的女儿
我为你感到骄傲
不能陪在你身边 实在太糟糕了
所以你才打电话来吗？
让我听听你的说法？
你知道吗？我根本不在乎！
-我是你父亲 -你不是我父亲
法比安是我父亲 你杀了他
法比安！
他夺走了我的一切
我爱的女人
还有你 我的孩子
他死了活该
妈妈死了也是活该？
你以为我愿意做那种事吗？
你母亲的死让我很痛苦 我的痛苦不比你少
但我不能容忍她违抗我们
如果你违抗我 克丽欧
那我就得消灭你 还有你的反革命思想
如果我消灭你和你的思想呢？
你曾经有过机会
你没有这样做
对你父亲 你下不了手
你不是我父亲 尼古拉
你是怪物
我要杀了你这个怪物
你没事吧？
来电话的是尼古拉
在马略卡岛 你说我总是不肯罢休 因为这就是我的本性
是真的吗？
我错了
你可以改变 你已经改变了
-其实改变了很多 -是吗？
是啊
我一直以为我做不到
但我可以
你可以改变
你也可以改变事情的走向
是啊
如果你足够幸运 你也可以改变世界 对吧？
如果说谁能做到这一点
那一定是你
谢谢
桌子底下见！
不知道那是什么意思 但算我一个
航班由塔林飞往利沃夫
飞机目前位于苏联 所有乘客都很安全
-早安！ -早安
-喝茶吗？ -好的 有劳
…被芬兰警方拘留
德国总理赫尔穆特·科尔 在波恩对媒体发表讲话
令他们惊讶的是 科尔宣布不会建立货币联盟
引述称原因是美国方面的疑虑
他们在说什么？
你们的货币联盟被取消了
什么？这就意味着尼古拉拿到了协定
是的 但不会太久 我们今天要夺回它
你看 她爸爸要去国家剧院看首演
芭蕾
而我们的表演地点就在克格勃
娜塔莎的妈妈在那里工作 她会帮我们的
-对 -然后呢？
然后我们搜查 世界上最大特工机关的大楼
寻找协定？
-对啊 不然找什么？ -我们可以…
走吧 同志
今天 在德国首都柏林 举行了一场高科技舞曲游行
年轻人的喇叭里 播放着所谓的高科技舞曲
西柏林内很多爱好者在跳舞
-我希望她能做到 她必须做到 -她会的
-小心点 好吗？ -当然
邮件！玛丽亚病了 我今天是来替她顶班的
邮件
来拿邮件！
来拿邮件 同志！早安！
注意！
所有同志注意 总部侦测到毒气袭击
倒霉蛋
走吧
快走
快点 跟我们走
好吧
真是的！
手到擒来
是您？
-我以为您在… -看芭蕾？
是啊
我讨厌芭蕾
看起来不太好 您应该去看医生
我没有旅行医疗保险
那就回家吧
我会的
和克丽欧一起
克丽欧死了
下一个就是您了 佩佐尔德先生
您知道她的葬礼计划是什么吗？
也许我们会把她的骨灰四处撒
您觉得怎样？
我觉得…
您根本不知道自己的女儿有多厉害
您知道有多少次 我以为“克丽欧死了”吗？
“这次她不可能活下来” 但她依然做到了 每次都是
因为克丽欧更强大 更坚强 更勇敢
远远超乎您的想象 尼古拉
我不担心克丽欧
我担心你
因为克丽欧就要来了
她会杀了你
我要走了
要我去吗？
等等 别在这里
我们知道他的藏身处 以后再对付他
拉莫娜
-你知道值班的时候是怎样 -你的孩子呢？
和我妻子一起 她很开心
她做妈妈非常开心
这是怎么回事？
我奉命杀你
但你知道
智利发生的事让我开始思考
我问自己
“什么是强大 什么是软弱？”
我一直觉得你很软弱 因为你背叛了自己的理想
我很强大 因为我很忠诚
但其实我错了
你当时没有杀我
你自己做出了是非判断
这就是强大！而我呢？
我软弱是因为我听命行事
我爱你
你比我更配得上它
你选的路是正确的 克丽欧
我从你身上学到了东西
我不会再听命于人了
操
我们女人可以改变世界 如果我们…
同志们好
叽叽喳喳 鬼扯什么乱七八糟的？
-你做了什么？ -除掉了传说中东德最好的特工
蠢货！
我一定抓到他
乌维！
乌维
来吧！
该死
乌维！
一 二 三 四 五…
乌维？
我们聊聊吧！
你想聊什么？她突然想聊聊呢！
比如聊数学？
你一直都不是很擅长吧？
我们有八发子弹 全没了
还剩多少？
你的弹匣空了
听我说 乌维
你知道他们说为工人而战 是在开玩笑吧？
玛格特 尼古拉
他们只关心权力、金钱和影响力
而你只是他们的玩物
可恶！
一颗用以牺牲的愚蠢小棋子
他们在利用你！
真不敢相信
进来！
你还活着！天啊 你还活着
我需要伏特加
请拿伏特加来
-你确定不要我们送你去医院吗？ -确定！
-把它夹在中间 -像这样？
-怎么回事？ -协定不在克格勃
-但我知道它在哪里 -是吗？
谢谢
-这里 -是你吗？
是的 这座塔是宇宙征服者纪念碑
你为什么觉得它在那里？
每当我梦到过去 都会看到一个小宇航员
这不是巧合
做梦 你在开玩笑吗？
你要我们去 就因为你梦中的宇航员？
司文 尼古拉桌上放着火箭模型
照片 火箭 塔！ 协定就在那里！我很确定
就算如此
没有无懈可击的计划 我们哪里都不会去
现在又是要干什么？
来吧
杜尼娅·布罗德洛娃少校同志
我们就这样进去 娜塔莎 你是最棒的
这不是计划 这是伪装
-拿着这个 -我们进去后要怎么办？老天！
特此授予你
“苏联英雄”称号
我要颁给你这枚勋章
以表彰你杰出的英勇表现
我也很害怕
我…
相信你
你能行
你们多加小心
干杯！
因为天狼B星 我懂得了倾听自己
倾听内心
对 伙计
-你听到了什么？ -啥也没听到
嗯 但这样很好
杜皮 什么都没有的地方 万物皆可生长
一朵花？
对 举个例子 杜皮
举个例子
酷！
-你能接手吗？ -当然
你是怎么做到的？
我想向你道歉 提洛 抱歉我没说实话
我很抱歉 因为我意识到 你是我遇见过最好的人
-琪亚娜 -我想给你看样东西 提洛
琪亚娜？
不知何故 我不再认为 不明飞行物不存在是件坏事
我给你看样东西
这是什么？
时空连续体的裂痕
这是内华达州吗？
51区？
太棒了
也许我真是从太空来的？ 我是来自太阳系外的海洋星球吗？
来自格利泽1214
-同志 -同志们
-这是朱可夫少校的命令？ -朱可夫将军
你！你疯了吗？
你有什么毛病？这可是少将同志
让她过去 混蛋！
不好意思 少将同志
保险柜在地下室 就在控制室
谢谢
也谢谢你
你为什么俄语说得这么好？
是哦 这个嘛…
娜塔莎教了我这一句 以防万一
你一点都不觉得性感吗？我觉得性感
在这里呢
现在我们只需要打开它
啊？等等 怎么做？
-是啊 “怎么做？”这就是问题 -不
“怎么？你不知道密码组合”才是问题
-我当然不知道 -不是吧？
这一切都是你安排的 而你却不知道密码组合？
我怎么会知道文件都在保险柜里？
这些是情报文件！如果不在 该死的保险柜里 还会在哪儿？
-别抱怨了 帮帮我 -你快把我逼疯了
如果你是尼古拉 你会把密码设成什么？
不知道 好吗
19171025 十月革命那天
还不错 西德人
但恐怕不对 按照俄国历法则是19170711
好吧
操！真若如此也轻巧过头了
我还有一个想法
-好 是什么？ -斯大林的生日
很好 非常好 非常非常好
一 八 七 八…
-可恶！ -操了！
可恶！
好吧 尼古拉 他还是什么？
他是你父亲
-你的生日 -我的生日
拜托了
我的天啊！
棒！
该死！
天啊
我的天
我们要接吻吗？
-不要 -好吧
该死
什么事？
该死
你好 克丽欧
什么…不！ 大家都保持冷静 拜托了 好吗？
我想这就是我要找的东西 对吧？
就算是吧 那又怎样？
让我想想
你跑到俄国窃取
目前世界上最重要的文件
然后呢？
罗丝 你真的以为 我们没有准备万全的逃跑计划
就让自己陷入这种境地？
我们没有吗？克丽欧！
我的飞机正等着呢
好吧
为了搭顺风车 我就要交出手上唯一的王牌？
这样你们就能 按照自己的意愿重建世界？
不可能 你得先开枪打死我
我可能会开枪
这样我就能得到我想要的东西
不过…
我有东西可以给你
那是什么
我们姑且称之为善意的提议
足以改变你人生的信息
用这封信换取协定
谢谢
但我听过的 能改变人生的信息已经够多了
-好了 我们是不是应该… -相信我
好吧
如果你想拿走协定 就得开枪打死我
你他妈干什么？
好啊
父亲…
晚上好 克丽欧！
干得好
我现在能从你那里获得勋章了吗？
你在想什么？
你是要射杀怪物吗？
扣动扳机
枪杀自己的父亲没那么容易？
就算他是怪物
把协定给我
你说得对
我不能对你开枪
但你呢？
你对自己的亲生女儿开得了枪吗？
不要啊！
什么？
该死 我好像咬到舌头了
你还活着？
是啊
什么？勋章？
天啊 你真是白痴！
我告诉过你 让我来处理！
-你看嘛 -等等
你一定是在开玩笑 那是防弹背心吗？
-是啊！ -为什么你有而我没有？
我只有一件
好吧 你怎么之前不说？
他朝我开枪 我差点没命
老实说 你是真的不懂团队合作！
谢谢
不客气
他死了吗？
对
他死了
协定也不复存在了 对吧？
或许这样更好
它还在
你就这样偷天换日了？
好 那我们接下来怎么办？
改变世界？
一起改变世界？
-来吧 -哇
牵手？真的吗？
好啊
但只是因为你想
哈拉尔德同志 我们有重要的消息要告知您
收到
很遗憾地通知您 令尊死于枪杀
是我的孪生姐妹干的？
是的
我这就回来
（H.斯特劳勃）
小猫咪
猫 猫咪
字幕翻译：Zeo Niu